“内部的流动”特别项目 | “无尽的尽头”：卡奥·吉马良斯作品放映及映后谈（10月3日）

 “内部的流动：‘明日笔记’巡回展III” 

The Infallible Interior: 

The Third Tour of Notes for Tomorrow

 特别项目 

Special Programme

 “无尽的尽头”：

 卡奥·吉马良斯作品放映及映后谈 

O fim do sem fim (The end of the endless):

Screening of Work by Cao Guimarães and Post-Screening Conversation

时间：2021年10月3日 14:00 - 16:30

Time: 14:00-16:30 October 3, 2021

地址：四方建筑公园会议中心

Venue: Conference Center in Sifang Collective

映后交流嘉宾：向在荣（网络连线）、张伟劼

Post-Screening Conversation Guests: 

Xiang Zairong, Zhang Weizhe

费用：本次活动免费，凭展览门票入场

Cost: This event is free with valid entry to exhibition required.

 卡奥·吉马良斯 | 无尽的尽头 

Cao Guimarães, O fim do sem fim (The end of the endless)

无尽的尽头，2001

由16mm／超级8／迷你DV拍摄，1小时30分

导演&剪辑：贝托·玛加良斯、卡奥·吉马良斯、卢卡斯·班博齐

O fim do sem fim (The end of the endless), 2001

Filmed in 16mm/Super-8/miniDV, 1:30:00 min

Directed and edited by: Beto Magalhães, Cao Guimarães, Lucas Bambozzi

纪录片中，导演们前往巴西的偏远城镇和村庄以寻找濒临灭绝的手工艺职业。这部作品拍摄于20世纪90年代后期并于2001年上映，展示了即将到来的世纪之交。片中不少直言不讳者提出的“街头哲学”反映出瞬息万变的时代，而崭新的千禧年出现在他们想象的恶兆之中。20年后，新型冠状病毒、迫在眉睫的生态灾难、全球动荡多变的政治经济带来了一场现代从未经历过的全球危机。这部电影帮助我们重新思考技术进步究竟给我们的生活带来了什么，以及它如何从根本上改变了我们的社会结构、创造结构、行为结构。

这部电影在巴西十个州进行拍摄，不是为了用浪漫怀旧的框架拍摄出正在消失的生活方式，而是要展现出没有接受过正规教育、生活在城市中心边缘地带恶劣条件下人民的独特创造力、快乐和发明力。片中有三个自称为“大师”的古怪之人，令人想起了中世纪的智者和创新者，或是2000年前在雅典街头漫步的哲学家和圣人。《无尽的尽头》既鼓舞人心、诙谐搞笑，又充斥政论气息、严肃正经，同时也是一次实验之旅，探索讲述现实生活故事的新方法。这部电影因独特的直观和美学的纪录片拍摄方法而闻名巴西，将自发性叙述和精心拍摄的风景结合起来，密切关注人物姿态和摄影细节。

——维罗妮卡·科迪罗（Veronica Cordeiro）

卡奥·吉马良斯 Cao Guimarães

卡奥·吉马良斯1965年出生于巴西贝洛奥里藏特，常驻于贝洛奥里藏特与乌拉圭蒙得维的亚市。他致力于研究电影与视觉艺术的交叉点。自20世纪80年代后期以来，他创作的大量作品被众多知名机构收藏，包括泰特现代美术馆（英国）、纽约现代艺术博物馆和古根海姆博物馆（美国）、卡地亚当代艺术基金会（法国）、科勒森朱梅博物馆（墨西哥）、因赫泰姆艺术中心（巴西）和提森·波涅米萨博物馆（西班牙）等。

（更多艺术家信息请复制下方链接至浏览器查阅）

https://www.caoguimaraes.com/en/

维罗妮卡·科迪罗 Veronica Cordeiro

维罗妮卡·科迪罗常驻在乌拉圭蒙得维的亚，是一位巴西艺术家、策展人和作家。她一直探索着艺术作为成长和转型的动因，讨论其平台的可能性。在过去二十年里，她在不少国家组织过大量项目，将艺术、展览、个人经历、对话、跨学科辩论、教育平台、机构委员会从传统环境中剥离出来，以打开知识和经验的新形式。

向在荣 Xiang Zairong

向在荣是昆山杜克大学比较文学助理教授及艺术副主任。他的研究领域涉及艺术、文学、哲学、宗教、性/别等诸多领域。他曾作为研究员在柏林文化研究院（ICI Berlin）及波茨坦大学德意志科学研究会（DFG）的“小世界主义”项目工作。七年的柏林生活之前，他曾在包括英国、西班牙、意大利、法国、墨西哥等地游学和工作。他写有专著《古怪之道：一种去殖民探究》(punctum books 2018)［中译：泼先生计划第五号]。他是柏林世界文化宫HKW“小世界主义周末”的主策展人，并于2020年编辑出版了同名画册（苏黎世diaphanes）。近期他作为超图像小组（董冰峰、向在荣、滕宇宁）成员策划了2021年广州影像三年展“我们，集体”主题展。目前他正专注第二部专著的写作，及对“跨二元论”及“山寨”这两个概念在全球南方特别是拉美及中国框架下的研究。他以往的写作和讲座均可以在这里找到：www.xiangzairong.com（请复制链接至浏览器查阅）。

张伟劼 Zhang Weizhe

江苏南通人，南京大学文学学士、文学硕士、艺术学博士，墨西哥学院、马德里康普顿斯大学访问学者。现任南京大学西班牙语系副教授、系主任，中国拉丁美洲学会理事、中国拉美史研究会理事、江苏省外国文学学会理事。著有《帝国的遗产》、《吉他琴的呜咽：西语文学地图》，译有《燃烧的原野》《镜子：照出你看不见的世界史》、《西班牙不是个神话》、《银儿与我》等。

主办：南京四方当代美术馆、独立策展人国际（ICI）

客座策展人：苏伟 

 “明日笔记”巡回展由位于纽约的“独立策展人国际”（ Independent Curators International ，ICI）的四位策展人弗朗西丝·吴·贾拉塔诺、贝奇·纳鸿、雷诺·普罗赫和莫妮卡·特雷罗共同发起。此次展览招募了全球25个国家/地区的30位策展人，以每人推荐一位艺术家的形式，旨在全球疫情的现实语境下反思和重估当代文化的价值和关联性。感谢安迪·沃霍尔视觉艺术基金会、VIA艺术基金、“独立策展人国际”董事会和国际论坛对本次展览的全力支持。“内部的流动：‘明日笔记’巡回展III”由南京四方美术馆与“独立策展人国际”共同主办，邀请苏伟为客座策展人，是此展览在中国的第一次呈现。

参展艺术家：

Madiha Aijaz, Ernesto Bautista, Maeve Brennan, Vajiko Chachkhiani, Luke Luokun Cheng, Nothando Chiwanga, Shezad Dawood, Demian DinéYazhi’, Cao Guimarães, Han Lei, Ilana Harris-Babou, Rei Hayama, Amrita Hepi, 胡介鸣， INVASORIX, Tamás Kaszás, Ali Kazma, 李然, A Liberated Library for Education, Inspiration, and Action (Chicago ACT Collective, Interrupting Criminalization, Read/Write Library, Undocumented Projects), David Lozano, Mona Marzouk, Joiri Minaya, Peter Morin, Omehen, Daniela Ortiz, Kristina Kay Robinson, Luiz Roque, Mark Salvatus, 佘海晴, 石青, Ibrahima Thiam, u/n multitude, 王亚敏, 王雨超,韦佳, Wayne Kaumualii Westlake, 阎实, 杨威, 赵半狄

内部的流动：“明日笔记”巡回展III

“The Infallible Interior”: 

The Third Tour of the Exhibition “Notes for Tomorrow”

 当前展览

Current

内部的流动：“明日笔记”巡回展III

"The Infallible Interior"：The Third Tour of the Exhibition "Notes for Tomorrow"

展期|Exhibition Duration

2021年6月25日-2021年10月17日 

June 25, 2021-October 17, 2021

地点|Venue

南京四方当代美术馆

Sifang Art Museum, Nanjing

 往期推荐 

Review

➙ 更多 More

 关于我们 

SIFANG ART MUSEUM