{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}

户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}

户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客


户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客






2021 

北京当代艺术博览会

Beijing Contemporary Art Expo 2021



展期 Duration



贵宾预览 

2021.10.13-14


公众开放日 

2021.10.15-17



地址 Location



北京农展馆

National Agricultural Exhibition Center, Beijing



展位 Booth 1.1



参展艺术家  Artist



陈丹笛子 Chen Dandizi
托马斯·吴 Tomas Vu
范尼·吉奎尔 Fanny Gicquel
拉斐尔·多梅内克 Rafael Domenech
多萝西娅·里斯汉姆 Dorothea Reese-Heim








户尔空间宣布将于10月13日至10月17日参加2021北京当代艺术博览会。此次户尔空间将呈现国际范围内跨年龄段艺术家的重要作品,包括陈丹笛子、托马斯·吴、范尼·吉奎尔、拉斐尔·多梅内克和多萝西娅·里斯汉姆


Hua International is pleased to participate in Beijing Contemporary Art Expo 2021, from Wednesday, October 13th through Sunday, October 17th. A selected and starry presentation by Hua International, consists of important works by five cross-generational artists from different geographies: Chen Dandizi, Tomas Vu, Fanny Gicquel, Rafael Domenech and Dorothea Reese-Heim.




户尔空间期待您莅临 1.1展位。

Hua International warmly welcome you at Booth 1.1.





参展艺术家 & 作品预览

ARTISTS & ARTWORKS PREVIEW





Chen Dandizi

 陈丹笛子



户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客

户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客

今夜我醒着 | I'm Awake Tonight|双频录像, 彩色|Dual-channel video, color|2021| 3'19'



陈丹笛子 (b.1990) 2015年毕业于广州美术学院油画系。创作涉及录像、装置、摄影及文学。她的近期作品探讨的是在与自然或人工的日常现象偶然遭遇时的感知和体验,其中不乏疏离的人类情感,以及希望通过对自然的观察和想象来获取疏离之外的宽慰。在她那里,文本阅读、自我认知以及对于这个区域环境与氛围的观测之间产生了难以捕捉的隐秘联系,如其所言:“一切皆有意义”。

Chen Dandizi (b.1990), graduated from the oil painting department of Guangzhou Academy of Fine Arts in 2015. Creation involves video, installation, photography, and literature. Her recent works explore the perception and experience of encounters with the daily phenomenon of natural or artificial, including alienation of human emotion, and hope to get the consolation out of alienated by the observation and imagination of nature. In her case, text reading, self-knowledge, and observation of the environment and atmosphere in the region create a hidden connection that is difficult to capture, as it says: "Everything makes sense."





Fanny Gicquel 

范尼·吉奎尔 



户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客

生活在边界 | Living on the border |收藏级彩色艺术微喷,德国哈内母勒超平滑美术纸,裱铝塑板 Archival giclée print, Hahnemuhle Ultra Smooth Fine Art Paper, mounted on aluminium composite panel |2019|105 × 83cm


户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客

户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客

梦幻日避难所 | Dreamday's refuge|影像|Video|音乐|music: Delawhere|2020 | 2’27’’



范尼·吉奎尔的作品在装置、雕塑和行为之间游走,并开发出容纳不同元素的空间,这些元素预设了一个激活的场景。雕塑作为身体的延伸,并通过手势激活,质疑身体/ 物体、自我和他人之间的关系。通过这种方式,她的作品探索了有生命的和无生命的、空间和时间在行动中和行动后的关系。这些作品将个人/ 集体、私人/ 公共、亲密/ 遥远等二元论概念之间的空间和肉体渗透性发挥出来。这些作品需要行为支撑,同时也存在于行为之外的编舞和即兴表演的网络中。她的作品近期在柏林户尔空间、法国布雷斯特Passerelle Centre d'art contemporain、比利时布鲁塞尔Loto、雷恩美术馆,雷恩国际美术馆等地举办个展。


Fanny Gicquel’s works move between installation, sculpture and performance and develop spaces that accommodate different elements which presuppose a scenario of activation. The sculptures act as extensions of the body and are activated through gestures that question the correlation of the body/object and the self and the other. In this way, the work explores the relationship between the animate and the inanimate, space and time during and after the actions. These works bring into play the spatial and corporeal permeability of the dualism between notions of individual/collective, private/public, Intimate/distant. The works require the performance and also exist outside it in a network of choreography and improvisation. Her work has recently been presented in solo exhibitions at HUA international, Berlin, Germany (2021); Passerelle Centre d’art contemporain, Brest, France (2020); Loto, Brussels, Belgium (2020); Museum of Fine Arts, Rennes (2019); Maison Internationale de Rennes, Rennes (2018).





Tomas Vu 

托马斯·吴 





户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客


户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客

Flatland 亚克力,丝网印刷,激光切割木单板,铅笔及水粉在萨默塞特纸上 |acrylic, silkscreen, laser cut wood veneer, pencil, and gouache on Somerset paper|118.5 × 88.5cm |1998



托马斯·吴生于越南西贡(现胡志明市),他十岁时举家迁到美国德克萨斯州厄尔帕索生活。1987年,吴毕业于厄尔帕索的德克萨斯大学,并取得艺术学学士;1990年,吴以艺术创作硕士毕业于耶鲁大学。自1996年起,吴任教于哥伦比亚大学艺术学院。2000年他被授予以莱罗伊·奈曼命名的视觉艺术教授称号。莱罗伊·奈曼版画研究中心成立后,吴担任其总监/艺术总监。现工作生活于纽约。

 

Tomas Vu was born in Saigon, Vietnam and moved with his family to El Paso, Texas at the age of ten. In 1987 Vu earned a BFA from the University of Texas, El Paso, and continued his studies at Yale University where he received an MFA in 1990. He has been a professor at Columbia University School of Arts since 1996. In 2000, he was appointed the LeRoy Neiman Professor of Visual Arts. Since its inception, Vu-Daniel has served as Director/Artistic Director of the Neiman center. Currently, he lives and works mostly in New York City.





Rafael Domenech

拉斐尔·多梅内克


户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客
户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客
户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客

塑料的河流没有角落|The plastic river has no corners 胶合板、有机玻璃、档案胶水、激光打印在不同的纸张上、接线板延长线、黑胶唱片、 激光切割建筑网、塑料薄膜|Plywood, plexiglass, archival glue, laser-print on various papers, exten- sion cord, vinyl, laser-cutconstructionmesh, plastic film |27 × 44 × 7cm|2021



户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客

看的意愿 | The willingness to see激光切割纸板、书皮布料、档案胶水、激光打印在不同纸张上、黑胶唱片|Laser-cut cardboard, book cloth, archival glue, laser-print on various papers, vinyl|2019-2020 | 41.5cm × 26.5cm ×2cm


户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客

广告牌、灯光出版物(标牌、诗歌、互动)|Billboard, light publication (signage, poem, interplay) | 有机玻璃、电线、LED灯泡 | Surplus plexiglass, electrical cable, LED light bulb 2021 | 22cm × 25cm × 55cm




多梅内克的作品只有在将它们融入特定的语境,接受而非拒绝环境时才被认为是完整的。艺术家使用灯作为载体来展示信息,他对如何通过力量、规则与秩序形成客体的生产过程充满兴趣。这些图像描绘了建筑和城市的发展,而这些发展自然地由政治动机所推动。该艺术项目旨在创建一个悬挂式存档机制,在其中,作品、观众和空间的交互与集成形成了绝对的整体体验。目前,拉斐尔·多梅内克在美国纽约市生活和工作。


Domenech's work is perceived complete only when it assimilates itself into a specific context, accepting surroundings rather than refusing them. Domenech uses lamps as vehicles to display information. He is interested in how the production of objects is formed by forces, codes, regulations. The images depict architectural and urban developments that are politically motivated by nature. The project seeks to create a hanging archive, where the interaction and integration of work,viewer,and space form an absolute, overall experience. He lives and works in New York City.




Dorothea Reese-Heim
 多萝西娅·里斯-汉姆



户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客

密封字体系列 | Versiegelte Schriften|石蜡,书, 亚克力外框|Paraffin, paper, acrylic outer frame|71.5 × 12.5 × 7cm|2009


户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客

密封字体系列 | Versiegelte Schriften|石蜡、棕榈蜡、书、亚克力外框Paraffin, plam wax, paper, acrylic outer frame41.5 × 31.5 × 5cm2006



1943年出生于德国南部的小城辛德芬根,里斯-汉姆先后求学于卡尔斯鲁尔及慕尼黑等德国城市,毕业于慕尼黑美术学院,现生活工作于慕尼黑和柏林。里斯-汉姆一直致力于当代艺术理论研究。与此同时,对于自身的艺术创作她也有着独特的视角,新型材料的实验与运用,概念艺术的挑战与表达,其作品富于多层次的手法与深刻的理论。1980年开始,里斯-汉姆便与德国各地乃至欧洲其他国家及日本等各大美术馆和艺术机构进行合作,其作品主要探讨现代空间运用及个体表达的理论体系与最为前沿的视觉话语。里斯-汉姆以其独特而出色的艺术创作,获得多次世界级奖项:1995年巴伐利亚国家奖章、2002年Lotte Hofmann 纺织艺术纪念大奖、2004年布鲁塞尔Lace双年展金线轴奖、特洛伊赫特林根艺术节二等奖、2004年德国功勋章奖、2009年慕尼黑Seerosen艺术奖等等。


Dorothea Reese-Heim started her studies in the city Karlsruhe in 1964 later continuing at the Academy of Fine Arts in Munich where she received a Diploma degree in 1972. Reese-Heim has established a unique visual language and system of expression in a career spanning over half a century. The artist's astute knowledge of classical art history fuels her creativity, material innovation and abundant techniques which also lends her art a sense of timelessness. The concept is motivated by its physicality, the composition exposes the transparency of the object which, in turn, reveals the freedom that is formed and can be found in the limitation. Reese-Heim has received numerous awards including the 'Paderborner Kunstpreis des Kunstvereins Paderborn', 'Seerosenpreis der Stadt München' and 'Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland'.





 

因参加2021北京当代艺术博览会 

行为之物:日常的实践」

户尔北京空间将于10月12日-16日暂停公共开放。

如有特殊事宜及需求,

欢迎致电或公众号后台联系预约。

如有不便,敬请谅解。


In participate in Beijing Contemporary Art Expo 2021

「The Performing Object: Practice of the Everyday」

Hua International Beijing will be closed to public fromOct.12-16.2021

Should you require any further information or have any needs, 
please do not hesitate to contact us by phone or through our public WeChat account.
We apologize for any inconvenience.



相关链接
户尔北京|「行为之物:日常的实践」正在展出

户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客

户尔柏林|拉斐尔·多梅内克柏林个展「来自某处的记号」正在展出

户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客




关于户尔空间   

About Hua International 


户尔空间位于柏林和北京两地。作为一间新锐全球性画廊,户尔空间秉持着国际立场与合作精神,致力于潮流激变的全球艺术市场。画廊于2017年创立,在跨时区的两个空间内,积极倡导着国际化的艺术项目,携新兴艺术家和成熟的国际艺术家一道,呈现跨学科、表演性与社会参与的艺术。

 

画廊的选址分别位于两个充满活力的艺术区的中心。其中,柏林空间地处波茨坦大街一座历史悠久的战前建筑中,而北京空间则于2020年8月搬迁至知名的798艺术区。户尔空间还组织策展项目和艺术合作,追寻新的创作和叙说方式,持续推进当代艺术的进程。在艺术世界持续发生构造性变化的时代,户尔空间在运作模式上注重灵活性,实验性与合作性,致力于推进在艺术市场内全新而独特的艺术创作。

 

Hua International is a contemporary art gallery based in Berlin and Beijing. Driven by a cosmopolitan and collaborative ethos, Hua International is a new global gallery for a fast-changing global art market. Founded by Hua in 2017, the gallery champions a cosmopolitan program across its two spaces, featuring emerging and established international artists with a special emphasis on cross-disciplinary, performative, and socially-engaged art. 

 

The gallery has positioned itself at the epicenter of two vibrant art districts. In Berlin, it is located in a historic, pre-war building situated in Potsdamer Strasse; in Beijing, the gallery relocated to the acclaimed 798 Arts District in August 2020. Hua International also hosts curatorial projects and artistic collaborations in order to pursue new avenues of production, discourse and promotion of contemporary art. In a time of tectonic shifts in the art world, flexibility, experimentation and collaboration are key components of the gallery’s model in promoting works of art that are unique and new to the market.

户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客
户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客

户尔艺博会 | 2021北京当代艺术博览会 户尔空间 展位1.1 北京 艺术 展位 空间 博览会 户尔 户尔艺博会 Expo 展期 贵宾 崇真艺客



{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    编辑
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)