翔凤文化节·马德里女性电影节即将开启

作为翔凤文化节·马德里女性电影节的开幕式，为倡导全世界女性权利，10月19日周二18:30，米盖尔·德·塞万提斯图书馆将放映由Xiana do Teixeiro导演的电影《所有我认识的女性》。在影片结束后，导演将从西班牙与现场观众连线，解答大家的疑问。

Como inauguración del Festival Baturu y el Festival de Cine por Mujeres de Madrid, en un trabajo conjunto que aboga por los derechos de las mujeres en el mundo, el martes 19 octubre a las 18.30 h, la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái proyecta la película Tódalas mulleres que coñezo (Todas las mujeres que conozco), dirigida por Xiana do Teixeiro. Al finalizar el filme, la directora se conectará en vivo desde España para conversar con el público.

这部电影原声为加利西亚语，字幕为西班牙语和中文。

La película, filmada en gallego, se proyecta en su idioma original con subtítulos en español y chino. 

这是一部由三幕组成的电影，也是不同女性之间交织在一起的、跨时代的对话。她们在公共场合讲述了自己的经历——友谊、恐惧、抵抗。这部纪录片作为一个激进的直接电影作品，揭露了针对妇女的结构性暴力和平等神话中的裂缝。

Este filme en tres actos se trata, también, de tres conversaciones entrelazadas e intergeneracionales entre distintas mujeres que cuentan sus experiencias —de amistad, de miedo, de resistencia— en el espacio público. El documental se erige como una pieza radical de cine directo para evidenciar la violencia estructural contra las mujeres y las grietas del mito de la igualdad.

“我们已努力使这部电影贴近于生活。构思一部参与性的电影，在真实电影的传统中，已经超越了屏幕，要求观众自己成为影片对话的一部分。因此，影片并没有在放映结束时结束。当灯光亮起时，第四幕就开始了，它在影厅里，在其他地方，在观众的生活中展开。”导演在谈到这部电影时说。

“Hemos tratado de mantener el cine muy cercano a la vida. Concebir una película participativa, en la tradición del cinéma-vérité, que además trascienda la pantalla y demande a la audiencia formar parte de la conversación por sí misma. De modo que la película no se acaba al finalizar la proyección. Un cuarto acto comienza cuando se encienden las luces, uno que se desarrolla en la sala y más allá, en las vidas del público”, comenta la directora sobre la película.

Xiana do Teixeiro导演的作品有《单向道》（2015年X电影奖），《我们是瘟疫》和《我是墙》（2017年巴塞罗那当代文化中心，Soy Cámara电视节目），《每日项目》（2015年，BCN Producció奖）。《所有我认识的女性》是她的第一部故事片。除了是一名导演外，她还是导演外，还是专门研究性别、视听语言和表演、音乐的博士，也是生态保护运动支持者。

Xiana do Teixeiro es autora de Carretera de una sola dirección (Premio X Films, Punto de Vista, 2015-6), Somos Plaga y Soy muro (2017-8, Soy Cámara - CCCB) y Proyecto Diario (premio BCN Producció, 2015). Todas las mujeres que conozco es su primer largometraje. Además de directora, es doctora especializada en género, lenguajes audiovisuales y representación, música (Ta!, The adaptation dance) y ecologista.

参加活动请扫描下方二维码并完成信息填写，届时我们将通过邮件确认报名成功。

Para asistir, escanea el código QR. Recibirás un correo de confirmación.