泛东南亚三年展延伸研究 | Jiandyin双人组作品《摩擦流动：魔山计划》（2019）

本文为“首届泛东南亚三年展”委任研究项目“东南亚研究型艺术“系列的第五篇。在本系列研究中，独立写作者、策展人Caroline Ha Thuc博士将从以下四方面进行个案分析，展现该地区研究&艺术交织而成的创作历程以及研究为激发创意、解放思想所贡献的关键动能：

·创作语境

·艺术作品描述、艺术家的创作目的和驱动力

·研究历程

·研究成果的艺术转化

作者关注的重点是“为艺术而开展的研究”，而非“对艺术的研究”、“通过艺术开展的研究”等与“研究型艺术”的讨论紧密相关的话题，尽管艺术作品的认知和表现维度亦是作者分析的重点。我们会看到，与我们所在的语境类似，出于自我教育及推敲正统叙事的冲动，艺术家对历史、档案和集体记忆进行探索。

当然，艺术实践的过程并非如“研究历程——艺术转化”一步步如此线性直接。“翻译”、论述、实践者与对象多向度的融合与共同表达……所谓“研究成果”，很难用单一维度来解释。如作者所言：“我们无法辨别哪些是艺术家的研究，哪些是研究成果的艺术转化，因为不同的环节相互交织、相辅相成。艺术家在创作中学习，在学习中创作。”研究型艺术也正是因为表现出此种模糊性而常受诟病。因此，我们希望通过搭建研究框架，让艺术实践能在自身的特定语境中得到更加深入透彻的分析和理解，直面艺术实践的复杂性——既关注艺术与研究相互纠葛与超越的可能性，亦不以“艺术”为名回避传统意义上的“研究”所涉及的方法和伦理问题。我们的目的是打开讨论，而非给出定义。

(翻译/校对：李承、张雅婷、陆思培)

更多详情请看👇