{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}

多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林”

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}
多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客

            


关于「多伦VOICE」

了解一件艺术作品,仅通过展签来了解是有限的,“多伦VOICE”系列,每期推出一位当前展览艺术家,与公众分享艺术家的创作理念、思考与实践。此栏目将以视频、音频图文等形式向公众呈现更多艺术作品展签外的故事,并发掘经由作品延伸出去的更广泛的知识。






多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客 

多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客



多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客

“未知游戏”展览现场,上海多伦现代美术馆,摄影:崔鋆俊

 


特别项目辞「海」游戏
发起主创:曹书韵
共同协调:黄奕、赵伊人
合作策划和集体创作:定海桥互助社、城市油鸡促进局、木刻波流、2522小组、关怀家剧团
“未知游戏”参展艺术家(跟辞「海」游戏有关的部分):关怀家互助网络、流体愈学(殷艾雯、赵蒙旸、赵伊人)、潘燕楠
 
以“共同编写词条”为行动和连结的入口,打捞出在定海桥几年的实践经验中,慢慢浮现出的线索与意识的浪花,并由文字的协作编织延伸至Zine、版画、声音与制音、剧场游戏、贴纸、海报、影像、装置等多重媒介形式,形成关于定海桥、关于替代性实践的立体叙事。此次参展项目也是定海桥互助社及伙伴网络对即将成为历史记忆的定海桥的一种「辞别」。

辞「海」游戏 子项目1:“辞海丛林”

不知不觉,定海桥互助社自发起至今竟已走过了六年,而自2018年夏天开始的定海桥互助社共治计划也晃晃悠悠地迈入了第四年。“定海桥”,这个名字在关于社区与桥的指称上层层叠叠地凝聚起一些线索,也指向一段“在一起”的集体练习——关乎与地方相连、向邻里学习、社群网络的聚合流动,也关于“互助”“自我教育”和“共同创造”,或者说“另一种可能”的漫漫摸索。据说,汉娜·阿伦特发现有名字的流浪狗会比没有名字的活得更久一些。选择为一些浪花命名,也源于我们的珍视与守护的愿望。这些名字的碎片或可被视为定海桥的“魂器”,碎碎片片都映照着我们共同的经验。



多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客

“未知游戏”展览现场,上海多伦现代美术馆,摄影:崔鋆俊

 


曹书韵C ╳ 赵伊人Z ╳ 黄奕H



人名以拼音首字母代替,以下为对谈内容精选

完整版请收听音频


H:大家好,今天在现场有三位朋友一起参与了这一次语音导览的录制。首先是辞「海」游戏特别项目的发起主创曹书韵。还有另外两位参与了这次特别项目协调工作的其中一位赵伊人。然后就是我,另一位参与了协调工作的黄奕。我们刚刚商量了一下应该从什么角度来展开这一次的语音导览,最后还是决定从四个关键词出发,来聊一聊我们是怎么呈现这一次的展览,以及为什么希望这样子去呈现它和实现它的。


Z:为什么是关键词呢?因为我们是辞「海」游戏。


C:我的关键词跟语言还有共同经验有关。黄老师的关键词是什么?


H:我的关键词是创作。特别是我想谈一谈这一次展览中我们共同创作的这样的一种形式。


Z:我的关键词是游戏,我给它赋予了多重的意义。

 

 

多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客


多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客

“未知游戏”展览现场,上海多伦现代美术馆,摄影:崔鋆俊


 

曹书韵C的关键词:

语言和经验 」


C:我的关键词是语言和共同经验。我觉得这两个点构成了辞「海」游戏的核心骨骼。很多社群或者说共同体在经历过一段时间的相处之后,会冒出一些“黑话”。

H:别人不会说这是小圈子的象征吗?

C:这是一个非常有意思的点。在定海桥也有很多语词、黑话在不断生长出来,当我们去使用的时候会产生一种归属感。比如说,当我们讲到“懒汉”的时候,我们非常清楚地知道它可能指设的一种感觉,它来源于具体的经验。

H:可是我们又没有办法把这种经验直接推到别人的面前,或者要求别人经历我们同样的经验。所以我们有必要通过一些方法或者说一个契机,试图去传达这种微妙的感觉。
 

 

多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客

“未知游戏”展览现场,上海多伦现代美术馆,摄影:贾文琴

 


C:通过每个人对某一些语词做一个像词条一样的解释和展开,从而可以看到那个概念背后非常鲜活的东西。每个人对于一个语词的解释其实都会不一样,但又能看到其中的共性。去看到每个人的解释的共性与不同之处构成了这次辞海词条的书写非常有意思的部分。


Z:要不我来读个词条吧,也展示在这次展览当中。

 


这个词条是语言”:

创造新生活同时意味着构想一套新语言。一组在同伴间排除陈词滥调,互相指认出生活面向的替代性方案。新语汇不可能打一开始就是定义明确的,只有在搞事情、大作战,各种游击行动中,用法用力才会渐渐明朗起来。不知不觉间,他们便已积水成渊,汇为辞海。



多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客

罗渣,《懒汉鱼》,2021,摄影:燕子



C:就像吉琛佳在他的这个词条解释里说的“创造新生活,同时意味着构想一套新语言”。我们在发明自己的词汇的时候,也就给自己的生活增加了更多的可能性。我们在生活中会碰到很多现有的词不足以去指代我们所创造的经验和生活,那就需要发明新的词汇去激起更多想象。

Z:欢迎路过了我们的这位也贡献了词条的Zzway。你要不要讲一讲你写了啥词条?

Zzway:“呜呜呜”。

Z:他写了“呜呜呜”。你的词条解释是什么呢?他说,大家可以猜一下!欢迎大家去现场看一看。

C:很多人会把定海桥互助社描述为一种乌托邦实践,这可能是一种误解。有次一个学者老师问到我们相不相信乌托邦,我记得伊人的回答大意是“不相信单纯由语言描述构成乌托邦”,很有意思。确实在我们生活中语言是有很强的伪装性的,人们可以用非常光鲜的词语去构建出一种符号和形象,但是事实上,这跟“经验”——那个具体的、鲜活的、真实的东西是脱节的。如果我们不信任语言描绘的乌托邦。但由经验而生长出来的语言呢?也许是值得我们去探索的。

H:我想起冯至的一首十四行诗,他是这样说的:

 


《从一片泛滥无形的水里》

冯至


从一片泛滥无形的水里,

取水人取来椭圆的一瓶,

这点水就得到一个定形;

看,在秋风里飘扬的风旗,

 

它把住些把不住的事体,

让远方的光、远方的黑夜

和些远方的草木的荣谢,

还有个奔向远方的心意,

 

都保留一些在这面旗上。

我们空空听过一夜风声,

空看了一天的草黄叶红,

 

向何处安排我们的思、想?

但愿这些诗像一面风旗

把住一些把不住的事体。



H:我想到我很难向别人描述我去互助社的时候会闻到的那股气味,我觉得还挺重要。经过那个吵闹的场所,那种声音,晚上住在互助社的那种不太舒服的感觉。因为它一定不是一个很干净体面的地方,它没有空调,夏天非常热,但我觉得我的睡眠质量比我在家的要好。它给你带来一个很安稳的这种感觉。这是一种非常身体性的和情感性的体验,这种经验是没有办法传达的。那难道我们就放弃向大家去交流这种东西了吗?我觉得冯至这首诗他就有点这个意思,就是风是捉摸不住的,水也是捉摸不住的,但是,我们总归可以像一面风旗那样,试图去把握那些“把不住的事体”。

 

 

多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客


多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客


多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客

“未知游戏”展览现场,上海多伦现代美术馆,摄影:贾文琴

 


C:我在辞「海」游戏的介绍写道“以共同编写词条作为行动和连接的入口,打捞出这几年以定海桥互助社为承托在定海桥社区开展的社群经验中浮现出的线索与意识”,有几个词我特别斟酌了一下,比如说“打捞”。我们可能无法奢望这些词条能够真的概括出那些非常身体性(physical)的那些经验。但它是一种打捞的尝试,是从经验中浮现出来的线索和意识。它不是理论先行的。



多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客

“未知游戏”展览现场,上海多伦现代美术馆,摄影:贾文琴



黄奕H的关键词:

共同创作 」


H:如果谈到语言和经验,它开启了另外一个话题:今天的很多语言上的叙事是带有一种真理性的追求的,“我讲的比你好”,“我比你讲出来的更接近事物原本的样子”。但从互助社的这几年的参与实践体验来看,能够把共治做下去其中一个很重要的原因就是:在定海桥共治计划中的不同的成员要保持足够的谦虚和对理解他人的这种耐心、信心和愿望。我们希望互为镜像地通过建立更加丰富的支持关系,来促进对我们和我们自己身边的生活的理解,从而创造一种新的生活的可能性。


在辞「海」游戏中,我们通过共同创作来去作为一个counter-narrative,作为一个抵消性的东西去抵消掉了一个辞海本身可能展现出来的那种我们不想要的权威的感觉。我们能投身到一个创造性的劳动,创造出一种美的、有意义的、有价值的东西,它很难有赖于个别的天才就得以实现,尽管我们希望这个世界上有这样的天才横空出世,是一个非常普遍的神话,但是互助社告诉我们其实不是这样子的,它一定后面有一些集体的资源,有一些结构性的支持,有一个关系的网络促进它去实现了这个东西。

 

  

多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客


多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客

小观众正在现场创作词条,摄影:贾文琴

 


C:因为是共同创作,我们不会有原子化的展示个体才能的压力,也不需要纠结于向外界诉说定海桥互助社是怎么样的。通过一起筹备展览的过程加深了我们之间的感情和有了更多相处的机会——并且这种相处是通过创作而实现的,所以这个过程非常疗愈。而且我觉得特别有意思而且重要的一点就是这个项目也不是定海桥互助社的作品,就是它并不属于定海桥互助社,它的contributor是我们这个网络里面的众多伙伴,并且这个网络的边界一直是模糊而开放的。
  

 

多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客


多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客

观众现场创作的词条,摄影:贾文琴

 


H:“集体创作”就是要求大家在集体里面去取消掉自己的署名,它只有一个什么创作小组这样子的署名——那个名字可能就是“定海桥”,而个体可能就淹没掉了,而这又是我们不想看到的另一个取向。它不是“集体创作”,它是“共同创作”。就是在于它不要因为我们是在一个共同工作之中,所以淹没掉了不同的人在这里面的付出和贡献。这里面有它的特质,有它的不同的价值,不是说有了一个集体,我们就一定能实现这个东西,它也有赖于每一个具体的参与者他自己的付出。


所以在共同创作过程中,我们又非常执着于怎么去帮助参与在里面的每一个环节的每一个人去处理到他们的署名。我应该怎么去称呼我在这里面所付出的劳动?我在这里面付出的劳动,应该用一个什么样的名字放在里面?这非常微妙,但我们却又觉得这是非常重要的。所以,去看看这些署名也就可以看到要实现一个创作应该有多少人的各种各样的劳动的支持,我们才能做到,而这恰是共同创作的要义之一。

 


多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客

 “未知游戏”展览现场,上海多伦现代美术馆,摄影:贾文琴



赵伊人的关键词:

游戏 」


H:我们来听听最后一个关键词,就是伊人想谈的“游戏”。


Z:这次的展览题目就叫“未知游戏”。当然,在我们最早被邀请的时候还没有这个名字。对我来说,这个非常重要的是它首先是一种态度。尤其是它前面的描述的词语,我们用的是“辞海”,它既有词条的海洋的含义,也是辞别定海桥的一个含义。但是并不是一种非常苦大仇深的,觉得这里要消失了,内心无法接受之类的;当然是可惜的,但不是那种非常的绝望,以及就没有可能性了,不是煽情的这样一种态度。我觉得在定海桥生活了这么多年,大家建立了很有意思的支持网络、创作和新的生活的可能性。所以这个地方消失的时刻并不是没有预料到的,而是一开始住过去就知道这个要拆迁——这就像人要死一样,那你要怎么样去面对这样的一个终点?我觉得我没有什么遗憾离开这里,既得到了很多的滋养,得到了很多的学习,也在这里看到了别人看不到的这样的一些所谓市井被浪漫化的很多问题,包括性别方面的不平等状况。所以,我觉得这是一种很重要的态度,它不轻也不重。作为辞「海」游戏这样一个在美术馆里面的完全开放互动,你通过各个感官可以参与、书写、观看、参加的游戏,它是一个比较有意思的形式去延展原有的物理性的社区和空间。所以我觉得游戏,它是作为一种新型的空间,它是移动的,或者是(我们这里有非常重要的关键词)就是“游戏”的,它平行于现实,但是又是扎根于现实的混合的存在。这个也很像我们在定海桥做事情的隐喻,我们不是被这个社区吞没了,要去纯粹记录或者服务这里——我们有我们的主体性,扎根于这个社区,但是同时也创造出了平行于这个社区的一个全新的空间,这个空间是行动的空间,不一样的生活性的空间。

 

 

多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客

“未知游戏”展览现场,上海多伦现代美术馆,摄影:贾文琴

 


H:也许我们的身段可以灵活一点,去“游击”地实现我们想去实现的那些空间和价值。

Z:现在你的生活的规则,如果不跳开出去,你不会意识到它只是一种游戏的规则,你也可以创造另外一种游戏的规则。

 

 

多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客

定海桥互助社社员及伙伴们在定海桥上,摄影:罗渣



关于定海桥互助社

定海桥互助社成立于2015年夏天。它是一个聚集的场所,地处新老工人混居的历史性社区定海桥;也是一个共治的社团,社员及邻里友人在业余以社区/社群互助的原则共同工作,在针对历史和现实议题的在地行动中自我教育、互助解放;也是一个延展的艺术小组,通过集体实践将劳动赋予创造性、来探求新的艺术/知识的社会想象力持续生成的工作方法和行动路径。


 

曹书韵

城市研究硕士。目前是一名编辑,主要负责当代艺术与设计相关的内容策划与采编。近两年密集参与了定海桥互助社的共治实践。业余创立了“城市油鸡促进局”,联合发起上海PARK(ing) Day、“平台合作研习社”等。长期关注社会参与式艺术、身心疗愈、游击城市主义、技术开源的公众赋权等。业余的摇摆舞学徒。

 

赵伊人

教育工作者和艺术行动者,心理学硕士。除了专注于教育课程研发与设计,观察并介入教育生态,业余也长期参与定海桥互助社的社群自治、互助教育、艺术行动等灵活多元的本地实践,致力于社会性艺术实践、互助网络、协作技术的探索。她还教授钢琴演奏,也偶有个人和乐队创作。

 

黄奕

定海桥互助社社员。复旦大学文学学士,伦敦大学亚非研究院社会人类学硕士。虽然所学专业看似与艺术无甚关系,但在过去数年来持续参与一些行动和社区艺术社群的实践,并从中汲取力量甚多。2019年与社群朋友共同实现的日本访友之旅之中,参与了在东京的木刻版画社群「A3BC」的工作坊,其后,在国内与朋友们一起举办「木刻波流」版画工作坊,期望通过木刻版画创造联结与发声的时刻。

 



 

栏目编辑|贾文琴
微信编辑|戴露露




  当前展览  


多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客


上海多伦现代美术馆

上海多伦现代美术馆由上海市虹口区文化和旅游局于2003年创建,是一个按现代多功能目标规划建设的、为中国当代艺术发展和服务的非营利文化艺术机构,是一个当代艺术国际化交流的平台。它以 " 原创性、学术性、国际性 " 为办馆理念,具有展览、研究、教育、收藏、交流五大功能。



温馨提示:观展须提前预约,来现场的观众须出示当日有效的预约码、行程码(14天内未经过中高风险地区)和实时绿色“健康码”,入馆前须接受体温测量,参观过程中皆需全程佩戴口罩,排队和观展时请保持1.5米以上距离。



多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客

预约参观二维码




Tips

美术馆开放时间

Opening hours

周二至周日

Tuesday to Sunday

10:00-18:00(17:30 停止入场)

周一闭馆

Closed on Mondays


美术馆没有停车区域

No parking space available


Contact  us
Tel:021-65872530
Email:duolunmedia@126.com


Address

上海市虹口区多伦路27号

No.27 Duolun Road,Hongkou District,Shanghai


多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客

长按下方二维码关注我们

多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客
多伦VOICE | VOL.67 辞「海」游戏之“辞海丛林” 多伦 VOICE 游戏 丛林 艺术 作品 系列 当前 艺术家 公众 崇真艺客

立足当代艺术

促进艺术交流


{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    编辑
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)