{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

放映与对谈 |《安东尼奥•拉莫：中国影院的破晓》

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

放映+导演对谈

Cine + coloquio con el director

放映与对谈 |《安东尼奥•拉莫：中国影院的破晓》中国拉莫安东尼奥影院破晓导演西班牙框架纪录片安东尼奥·拉莫崇真艺客

在展览《西班牙的中国梦》框架下，10月28日19时我们将放映纪录片《安东尼奥·拉莫：中国电影的曙光》。这部简短的纪录片讲述了安达卢西亚人安东尼奥·拉莫的故事，他是第一个在中国开设电影院的人。从1907年起，并在之后的20年里，他成为了上海最领先的电影企业家，建立了庞大的电影产业，分公司遍布北京、香港、澳门、菲律宾甚至澳大利亚。这部纪录片将他不寻常的生活和他令人印象深刻的作品从遗忘中被拯救出来。最后，我们将与纪录片导演伊格纳西奥·托罗连线，谈论拉莫的生平和作品。

En el marco de la exposición «El sueño español de China», el jueves 28 de octubre a las 19 h proyectamos Antonio Ramos Espejo: el amanecer del cine en China, un breve documental que cuenta la historia del andaluz Antonio Ramos Espejo, el primero en abrir un cine en China. Desde 1907 y en las dos décadas siguientes, fue el principal empresario cinematográfico de Shanghái, erigiendo un imperio con sedes en Pekín, Hong Kong, Macao, Filipinas e, incluso, Australia. Gracias a este documental, su insólita vida y su imponente obra son rescatadas del olvido. Al final, se conectará en vivo el director, Juan Ignacio Toro, para conversar sobre la vida y obra de Ramos.

Cine Embassy (ca. 1928), Shanghái
Fuente: Colección del Institut d’Asie Orientale, Lyon.

使馆电影院（约1928），上海

收藏于东方学院，里昂

安东尼奥·拉莫 (1875-1944)是亚洲电影发展的先驱。1896年安东尼奥以士兵的身份抵达马尼拉，并在那里举办了电影展。1903年他已经居住在上海，开始在茶楼和其它娱乐场所放映电影。1908年他在上海建造了虹口大戏院，这也被认为是中国第一座专门为电影院而建造的建筑，尽管安东尼奥已经在同一地址经营了一家电影院近两年的时间。

Antonio Ramos Espejo fue uno de los pioneros del cine en Asia. En 1896 llegó como soldado a Manila y fue allí donde se inició en la exhibición cinematográfica. En 1903 ya vive en Shanghái y comienza a proyectar películas en teterías y otros locales de ocio. En 1908 construye el cine Honkew, considerada la primera sala edificada en China específicamente como sala de cine, aunque en la misma ubicación Ramos ya poseía desde hacía casi dos años otro cine.

他最多的时候拥有过至少8家电影院，主要在上海，也有一些在澳门和汉口。直到1920年代，他的拉莫斯&拉莫斯公司（和另一位西班牙人拉蒙·拉莫斯共同持有）和拉莫斯娱乐公司在电影的放映和发行及其它演出相关行业一致占主导地位。

Ramos fue el propietario de por lo menos ocho cines, varios en Shanghái y algunos en Macao o Hankou. A través de sus compañías, Ramos & Ramos (copropiedad con el español Ramón Ramos) y la Ramos Amusement Company, dominó hasta los años 1920 el mercado de exhibición y distribución cinematográfica, entre otros sectores del negocio del espectáculo.

Retrato familiar de Antonio Ramos (ca. 1925)

Fuente: Colección familiar de Rosario Mencarini Ruiz.

安东尼奥·拉莫家族肖像（约1925）

收藏于罗萨里奥-门卡里尼-鲁伊斯家族档案

安东尼奥也投资了房地产市场，他的朋友阿贝拉多·拉富恩特为他设计了一些建筑。他于1924年离开上海，定居马德里，并在那里创办和经营里亚托电影院直到1944年逝世。

Ramos invirtió también en el mercado inmobiliario, de la mano de su amigo Abelardo Lafuente, que diseñó algunos de sus edificios como su mansión de verano y los apartamentos Ramos. Abandonó Shanghái en 1924 y se estableció en Madrid, donde construyó y dirigió el cine Rialto hasta su muerte en 1944.

胡安·伊格纳西奥·托罗

Juan Ignacio Toro

胡安·伊格纳西奥·托罗·埃斯库德罗于1975年出生于马德里，长期从事戏剧和电影的演员及导演工作。他曾学习物理科学，并拥有视听传播专业的博士学位。他曾在苏州教授中国电影史，在鄂木斯克、萨格勒布和乌兰巴托教授西班牙电影史，在哈佛大学教授西班牙语。他目前在阿拉木图的阿布莱汗大学担任西班牙语讲师。他的最新著作《戈登伯格事件》（暂译，Penguin RandomHouse出版社，Ediciones B），是关于早期中国电影业历史学的一个新支柱。

Juan Ignacio Toro Escudero (Madrid, 1975) tiene una larga carrera como actor y director de teatro y cine. Estudió Ciencias Físicas y es doctor en Comunicación Audiovisual. Ha sido profesor de Historia del Cine Chino en Suzhou, de Historia del Cine Español en Omsk, Zagreb y Ulaanbaatar; y de lengua castellana en la Universidad de Harvard. En la actualidad, es profesor de español en la Universidad Ablai Khan de Alma-Ata. Su último libro, El caso Goldenberg (Penguin RandomHouse/ Ediciones B), es un nuevo pilar en la historiografía sobre la temprana industria del cine chino.

参与电影放映，请扫描二维码并填写信息，届时将通过邮件确认报名成功。

Para asistir, escanea el código QR. Recibirás un correo de confirmación.