PAM讲座 | 凝视自身：《神曲》中的怪物与魔兽

动物寓言集（bestiary）又称“动物书”（book of beasts），这类书籍的文字写作意图并非“如实”记载自然法则，其图像绘制意图也不在摹仿动物在自然界中的形态。动物寓言集以寓言为书写机制，以道德训诫为首要目的，图文有机结合，是中世纪欧洲最受欢迎的书籍形式之一。

而动物又被称作是中世纪“无处不在的他者”。中世纪人深信“自然之梯”（scala naturae）,人类、动物、植物、矿物等大类各自按其属性从高到低紧密排列在一条观念的锁链上。在这条阶梯中，动物和人类的关系在寓言集中表现为：动物的行为习惯是人类道德境界的一个不完全缩影。

本周日下午，复旦大学英文系的包慧怡老师将做客光的空间·明珠美术馆·心厅。带领观众走进中世纪的文学艺术，一起探究《神曲》中的怪物与魔兽。

爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士，现为复旦大学中澳创意写作中心主任，上海市翻译家协会常务理事，曾任教于爱尔兰都柏林圣三一学院文学翻译中心。历获爱尔兰文学交流会国际译者奖、书店文学奖、国家图书馆文津图书推荐奖、上海文学艺术奖青年文艺家计划等。

出版诗集《我坐在火山的最边缘》，英文专著《塑造神圣：“珍珠”诗人与英国中世纪感官文化》，中文专著《中古英语抒情诗的艺术》，评论集《缮写室》《青年翻译家的肖像》《沙仑的玫瑰》，散文集《翡翠岛编年》等。出版毕肖普诗集《唯有孤独恒常如新》、普拉斯诗集《爱丽尔》、阿特伍德散文诗集《好骨头》、《岛屿和远航：当代爱尔兰四诗人选》等文学译著14种。

意大利使馆文化处特选七百周年纪念有声书中文底本

权威依据，4000条注释，附赠藏书票、汉意双语对照朗诵音频

当前展览

展览信息

想象的相遇——《神曲》对话《山海经》

展览日期：2021年11月6日—2022年2月20日

展览地点：明珠美术馆（上海市吴中路1588号爱琴海购物公园8楼）

参观时间：每周一闭馆；

周二至周四10:00-19:00（18:00停止入场）；

周五至周日10:00-22:00（21:00停止入场）

出品人：李爽

学术顾问：李军

策划人：李丹丹

《神曲》部分（按音序排列）

策展人：马泰奥·皮西奥、安东尼诺·斯库代里·卢西亚诺、瓦伦蒂娜·菲奥里

艺术家：西尔维娅·坎波雷西、里昂·康蒂尼、瓦伦蒂娜·福瑞安、玛塔·罗伯蒂、马里内拉·塞纳托雷

《山海经》部分（按音序排列）

策展人：李丹丹

艺术家：柴一茗、彭薇、邱岸雄、邵译农、孙逊、邬建安、吴俊勇

主办：上海新华发行集团、红星美凯龙家居集团

承办：明珠美术馆

特别鸣谢：意大利驻沪总领事馆文化处

特别支持：上海市对外文化交流协会

Exhibition Information

Encounter of Imagination: Dialogue between The Divine Comedy and Classic of Mountains and Seas

Dates: 2021.11.06—2022.02.20

Venue: Pearl Art Museum (8F, Aegean Place, No. 1588 Wuzhong Road, Shanghai, China)

Hours: Closed Monday

Tuesday-Thursday 10:00-19:00 (Last admission 18:00)

Friday-Sunday 10:00-22:00 (Last admission 21:00)

Producer: Li Shuang

Academic Adviser: Li Jun

Planner: Li Dandan

Cantica 21—Dante Alighieri

(Listed alphabetically by last name)

Curators: Matteo Piccioni, Antonino Scuderi Luciano, Valentina Fiore

Artists: Silvia Camporesi, Leone Contini, Valentina Furian, Marta Roberti, Marinella Senatore

The Classic of Mountains and Seas

(Listed alphabetically by last name)

Curator: Li Dandan

Artists: Chai Yiming, Peng Wei, Qiu Anxiong, Shao Yinong, Sun Xun, Wu Jian’an, Wu Junyong

Organizer: Shanghai Xinhua Distribution Group, Red Star Macalline Group

Undertaker: Pearl Art Museum

Special Thanks: Italian Cultural Institute in Shanghai

Special Support: Shanghai International Culture Association