2021西岸艺术与设计博览会 | 瀚阳艺术中心 | 展位A216

1957年 生于杭州

1982年 毕业于浙江美术学院（现为中国美术学院）

Yan Shanchun（China）

1957  Born in Hangzhou

1982  Graduated from China Academy of Art

宝石山拟古（一）•董其昌A+B / Baoshi Hill in the Ancient Style No.1 – Dong Qichang A+B 

铜版画 / Copperplate etching

24cmx44.5cm

2017 

◎《宝石山拟古》系列的16件铜版画，被纽约大都会艺术博物馆永久收藏

◎“Baoshi Hill in the Ancient Style”series 16 etchings,In the permanent collection of the Metropolitan Museum of Art in New York

严善錞一直以故乡西湖作为自己的创作主题。他近十年来创作的铜版画，以自己特有的材料和技术手法，真切地表现了他对西湖气质的感受：清峻、遥深、温润、古雅，不仅丰富了西湖给人的视觉经验，也拓展了铜版画的表现域。他的综合材料绘画，采取的是类似于欧洲湿壁画和中国古代壁画的材料和手法，它们既有油画的厚实感，又有水墨画的空灵感，所有景物都像是从画面的背后映现出来，给人以耐久的遐想。

1949年 生于东京

1975年 东京艺术大学美术研究科陶艺系毕业

 现工作生活于神奈川

Sugiura Yasuyoshi（Japan）

1949  Born in Tokyo 

1975  Graduated from Tokyo University of the Arts, Department of Fine Arts and Ceramics

Now lives and works in Kanagawa

陶之博物志·双生沙罗 / Tao's Natural History·Twins Flowers

透明的土 / Transparent soil

27cmx25cmx13cm

2020

陶之博物志·陶石与落沙罗 / Tao's Natural History·Pottery Stone and falling Flowers

陶土 / Clay

140cmx50cmx45cm

2019

杉浦康益，日本著名陶艺家，曾多次参加“越后妻有大地艺术祭”、“濑户内艺术节”。他以陶艺的形式持续不断地在做《陶之石》、《陶之木立》、《陶之花》这三个以自然为主题的系列作品。《陶之石》为了表达石头恒久的存在感，《陶之木立》为了去表达树木所拥有的空间性，《陶之花》想去表达花脆弱的生命中所蕴藏着生命的力量，将这三个系列统称为《陶之博物志》。陶器结合了“土”“火”“水”三种元素，是表现自然写实性最好的媒介。这次所展出的《陶石与落沙罗》想表现的是石头的恒久性以及花的生力。《斑椿》想要传达的是花里面那种寄宿在这小小媒介中的生命力以及他的结构的构筑性。《双生沙罗》想要传递是纤细的结构中那种勇猛的精神。

庄声涛（新加坡）

1944年 生于中国

1955年 移居新加坡

1997年 客居苏州至今

Zhuang Shengtao（Singapore）

1944 Born in China

1955 Moved to Singapore

1997 Has been living in Suzhou

舞者 / Dancer

墨，宣纸 / Ink，rice paper

71cmx79cm 

2018

重彩之大红 / Carmine

水彩纸 / Colour on watercolour paper

39cmx54cm  

2019

庄声涛，新加坡当代水墨先锋。他以水墨为基础，既保留了中国传统，又积极与西方对话，创造了一种新的创作活力。无论是写意书法还是抽象彩墨，他都倾注了全部的心力和热情。他的作品，大都笔势赫奕、生气淋漓，虽以传统笔墨入画，却能焕然而出一股腾挪跌宕的不羁之力，虽有落拓恣意的逍遥风骨，却无半点佯狂放浪的习气，虽饱纳江南氤氲钟灵，却断无乡愿遗俗的曲逢。在东方与西方之间，在传统与当代之间，在生活与创作之间，他以无厚入有间的笃定，形貌岿然，自成乾坤。

水系列-脑浊05 / Wave Series-Bbrian Water05

剪纸 多种材料纸拼贴 / Paper cutting collage of various materials

60cmx46cm

2021

水系列 01  / Wave Series01

剪纸 多种材制纸拼贴 / Paper cutting collage of various materials

54cmx45cm 

2021

宋昕，在美国乃至欧洲，是极具声誉的当代艺术家，她的很多作品被陈列在美国地标性建筑里，而且是永久性收藏。她的作品曾展出于各个知名场所：纽约中央火车站，熨斗大厦，百老汇大街。这次展出的“容器”主题系列包罗万象，变化无穷，被包裹却难以被归纳的情绪、观念，灵感。在以水为脉络的作品之中，艺术家宋昕通过一增一减（叠加与剪裁）的基本手法，将不同形状，颜色，材质的物质规整在其特有的美学范畴之中，并形成了一种多维度的对比：明亮与黑暗；反光与透光；尖锐与缓和；秩序与偶发；流动与静止，等等。

 张克端（中国） 

1960年 生于内蒙古呼和浩特市

1985年 毕业于中国美术学院（原浙江美术学院）雕塑系，同年进入雕塑系任教

1988年-1991年 中法文化交流项目，受学校委派赴法国进修

1991年 继续在中国美术学院（原浙江美术学院）雕塑系任教

现为中国美术学院雕塑与公共艺术学院教授、中国雕塑学会理事会理事

Zhang keduan（China）

1960  Born in Hohhot, Inner Mongolia

1985 Graduated from the Sculpture Department of China Academy of Art and joined the sculpture Department as a teacher in the same year

1988-1991 Sino-French cultural exchange program, assigned by the school to France for further study

1991 Continued to teach in the Sculpture Department of China Academy of Art (formerly Zhejiang Academy of Fine Arts)

Currently he is a professor at the School of Sculpture and Public Art of The China Academy of Art and a member of the Council of the Chinese Sculpture Society

胸像 / Bust

猪皮、稻草、粗线 / Pig skin, straw, thick thread

24cmx50cmx34cm

2019

水乡 / Region of Rivers and Lakes

青铜 / Bronze

81cmx27cmx114cm

2021

 夏季 / Summer

青铜 / Bronze

76cmx65cmx69cm

2021

◎收藏于美国国家福特基金会 / Collected by the National Ford Foundation

张克端，著名雕塑家，中国雕塑学会理事会理事。自毕业于中国美术学院，除短期赴法进修，便一直任教于雕塑系，直至现在。虽身处85新潮历史脉络中，但在他的世界里，“现代”既意味着民主，也代表着顺势而为。他的通透，不在当下，而在更漫长的时空滚轴中。《水乡》和后来的《夏季》，借助西方艺术对造型表现力的理解，表现中国艺术的精神——对意境的表达——排除对传统艺术样式的继承，重视对内在精神继承。从这个基本的艺术观念去介绍或理解作品比是否让人们喜欢作品的形式更重要。

陈海燕，中国美术家协会会员，版画家。现为中国美术学院版画系教授。从1980年开始每天记录自己的梦。记录梦境的日记手稿累积了好几百本。陈海燕把梦里很神秘、很浪漫的东西通过版画和水墨等多种艺术形式变成一幅幅画面，形成了她著名的梦系列。陈海燕的梦是一场大梦，是比生活更宽广自由的大梦，而梦又是一种生活，一种很真的生活。

瀚阳艺术中心

Hanyang Art Gallery

浙江省杭州市西湖区曙光路120号

黄龙饭店艺术长廊

120 Shuguang Rd, Xihu District, Hangzhou

For more information, please follow us

如需更多信息，请关注我们

Wechat 微信号：hanyangart

Website 网站：www.hanyang-art.com

E-mail  邮箱：hanyangart@126.com