Debate | 对谈：“桥接双城的人们：跨越 9824公里，上海—巴塞罗那”

为庆祝上海和巴塞罗那缔结友好城市20周年，亚洲之家、巴塞罗那孔子学院基金会和上海塞万提斯图书馆将于北京时间11月9日星期二晚19时线上举办“桥接双城的人们：跨越 9824公里，上海—巴塞罗那”圆桌论坛。论坛将邀请数位在上海和巴塞罗那两座城市有过工作经历的嘉宾，与大家分享他们交织流转于两城之间的生活故事和见闻。该活动语言为西班牙语和中文，并配同声传译。

En el marco del vigésimo aniversario del hermanamiento entre Shanghái y Barcelona, Casa Asia Casa Asia, la Fundació Institut Confuci de Barcelona y la Biblioteca Miguel de Cervantes en Shanghái, organizan el martes 9 de novimebre a las 19 horas (Shanghái) la mesa redonda «People Bridging Cities. 9,824 km Shanghái-Barcelona». En este encuentro en línea, conversarán personas que han desarrollado su carrera profesional en ambas ciudades. El objetivo es compartir historias de vidas cruzadas y testimonios de personas que crean puentes. El acto será en castellano y en chino con interpretación simultánea.

赛尔吉·托伦茨·尤（Sergi Torrents Jou），西甲大中华区总经理

赛尔吉·托伦茨于中国积累了17年在足球、篮球和赛车领域的体育营销工作经验。2015年起，他接手管理西甲联盟在中国的业务。

Sergi Torrents Jou, Managing Director, LaLiga – Greater China Region

Profesional de marketing deportivo con 17 años de experiencia en China trabajando en el sector del fútbol, baloncesto y deportes de motor. Lleva desde 2015 dirigiendo las operaciones de La Liga en el territorio.

易玛·孔萨雷斯·布依（Inma Gónzalez Puy），西班牙驻上海总领事馆文化处-米盖尔·德·塞万提斯图书馆负责人

易玛自1983年以来一直在中国工作，曾任西班牙驻华使馆文化专员。自2006年北京塞万提斯学院创立起直至2020年，易玛担任北京塞万提斯学院院长。2020年后，她成为上海米盖尔·德·塞万提斯图书馆负责人。该图书馆从属于西班牙驻上海总领事馆。

Inma Gónzalez Puy, directora, Biblioteca Miguel de Cervantes - Sección Cultural del Consulado General de España en Shanghái

En China desde 1983, anteriormente agregada cultural en la Embajada de España, abrió el Instituto Cervantes de Pekín en 2006 y lo dirigió hasta 2020. Desde entonces es directora de la Biblioteca Miguel de Cervantes en Shanghái , que depende del Consulado General de España en esa ciudad.

华金·盖-莱巴纳·乔弗（Joaquín Gay-Liébana Jover），KDE传媒工作室上海处总经理兼创始人

华金是来自巴塞罗那的企业家，有25年传媒行业经验。他自2005年以来在上海为公司、公立和私人机构开发项目。

Joaquín Gay-Liébana Jover, General Manager, fundador de KDE Studio Shanghai.Agencia de Comunicación 
Emprendedor barcelonés; con 25 años de carrera en comunicación. Desde 2005 desarrollando proyectos en Shanghai para empresas e instituciones públicas y privadas.

吴宏宇，建筑师

吴宏宇自2016年起以室内建筑师的身份辗转于巴塞罗那和上海两城之间工作。此前，他曾任中国多个大型项目的总建筑师。业余时间里，他还是一位中国传统书法爱好者。

Hongyu Wu, arquitecto

Lleva desde 2016 trabajando como arquitecto de interior entre Barcelona y Shanghai. Anteriormente fue arquitecto jefe en varios proyectos grandes en China. Es un aficionado a la caligrafía tradicional china en su tiempo libre.

薛韬文，西班牙加泰罗尼亚自治区贸易发展局上海代表处首席代表

薛韬文在创新、战略规划、营销和管理等领域于中国和欧洲市场积累了丰富的经验，曾参与多项巴塞罗那与上海两城合作的创新项目并获得成功。她毕业于西班牙IE商学院和上海对外经贸大学。

Taowen Xue, Managing Director, ACCIÓ – Agencia para la Competitividad de la Empresa en Shanghai 
Taowen tiene una amplia experiencia en el mercado chino y europeo principalmente en los sectores de la innovación, planificación estratégica, marketing, y management. Está involucrada en proyectos de innovación de éxito que conectan Barcelona y Shanghai. Es graduada de IE Business School y de Shanghai University of International Business and Economics.