从觉醒年代走来的第一代女教授，她的《诗经译注》是yyds

年轻时的程俊英，是一位真正的“五四”新青年。在现实版“觉醒年代”女性群像中，她是一道不可或缺的闪亮身影。

1918年，17岁的程俊英考入近代女子教育最高学府——北京女子高等师范学校国文部，冲破封建家庭的束缚，从福建来到了北京宣武门内石驸马大街的红楼。

陈中凡继承蔡元培“兼容并包”的办学方针，把北大哲学部、国文部的老师，都请到了女高师任教。程俊英得以亲炙新潮派如李大钊、胡适，国故派如刘师培、黄侃、胡小石等知名学者，在新旧两派名师的教导下奠定了深厚坚实的学术基础。

其中，程俊英受李大钊影响尤深。期末考试时，她以《论妇女解放》为题，撰写了一篇“离经叛道”的文章，李大钊评卷时大加赞赏。之后，程俊英担任《益世报》女子周刊的主编，积极为女权发声。

1919年，程俊英与女高师的同学在李大钊和北大学生的领导下，加入“五四”运动。发动游行当天，正门被校方用大铁锁锁死，程俊英与同学们从后门破壁而出，一路走到新华门，自由讲演，提出释放被捕学生。这是中国有史以来第一次成功的女子干政游行。

“五四”运动后，在李大钊导演的反封建话剧《孔雀东南飞》中，深得李大钊厚爱的程俊英饰演了刘兰芝一角，师母赵纫兰及子女李星华、李葆华都前来观剧支持。

程俊英清新脱俗，积极争取自由与独立，时人将她与庐隐、王世瑛、陈定秀并称五四“四公子”。挚友郑振铎由衷地赞誉她为“一朵水仙花”。

华东师范大学终身教授、博士生导师、上海儒学研究会首任会长朱杰人先生说：

复旦大学教授、博士生导师杨焄先生说：

2017年，ChinaDaily文化版对程俊英的《诗经译注》作了特别报导，通过《诗经》朴素的词句和鲜明的个性，向世界打开了广阔而独特的中华文明的大门。

如今，几十年过去了，程俊英先生的《诗经译注》依然哺育着一代又一代海内外学子。自出版以来，她的译本销量已经超过50万册，豆瓣评分高达9.3，成为《诗经》现代译文的典范之作。

2021年正值程俊英先生诞辰120周年，上海古籍出版社特别推出升级典藏版《诗经译注：彩图珍藏本》，以飨读者。

全书囊括了解读《诗经》的所有要素：题解、原诗、译文、注释、注音、名物图、图释、地图……堪称“史上最全《诗经译注》”。

作为用白话民歌体逐句对译《诗经》第一人，程俊英的译文不但准确流畅，而且清丽隽永，体现了跨越时空的灵动之美。

我国翻译界泰斗许渊冲教授看过程俊英的译文后，就以她的文字为底本，翻译成了英文版的《诗经》。

她反对死板的硬译，通过对作品的深刻研究，生动还原《诗经》时代先民的生活与情感。

例如《邶风·北门》，描写一名卫地小官吏工作辛苦，生活穷困，回家还要受到讽刺责骂。其中“王事适我”一段，程先生翻译为：

王室差事扔给我，政事全都推给我。忙了一天回家来，家人个个骂我呆。

生动的译文，使得这位三千年前“打工人”对“996”的哭诉呼之欲出。

又如《小雅·斯干》“乃生男子”一段，翻译为：

如若生个男孩子，给他睡张小眠床，给他穿衣又穿裳，给他玩玩白玉璋。娃儿哭声真洪亮，将来盛服定辉煌，不是国君便是王。

第九章“乃生女子”一段，翻译为：

如若生个小姑娘，给她铺席睡地板，一条小被包身上，纺线瓦锤给她玩。慎勿多言要柔顺，料理家务烧烧饭，别给父母添麻烦。

这些流畅自然的译文，传神地再现了当时无可遁形的重男轻女的社会风气。

不仅是译文，程先生的注释也有口皆碑。她的注释广泛参考古往今来的《诗经》学名著，又有许多令人信服的独到见解。

比如《魏风·伐檀》“胡取禾三百廛兮”的“廛”，前人解释为“束”。她结合古代制度及《毛序》《朱传》等文献得出结论：“廛”实际上是“粮仓”。——三百“廛”，方足以形容魏国百姓被奴隶主剥削的残酷性！

全书收录了230余幅《诗经》名物彩图，并基本以“左图右书”的形式，与原诗一一对应。

这些名物彩图涵盖草、木、虫、禽、兽、鳞六部，其中不但包括日本国立国会图书馆所藏江户儒医细井徇《诗经名物图解》的全部彩图，还特别补充了橘国雄、毛利梅园、岩崎灌园等江户名家的数十幅《诗经》名物图，皆为坊间罕见。荟萃江户时代《诗经》名物学之大成，也是东方文明有序传承的集中体现。

每张名物图都相当于一幅清丽堪赏的水彩小品，笔致备极精工，令人爱不释手。即使在今天看来，依然具有不朽的艺术价值与收藏价值。

所有名物图下方，都配有专业名物图释。结合传统经学、名物学与现代博物学理论，认识《诗经》中实实在在的鸟兽草木，从而更好地理解诗篇的主旨。

周南、召南的“周”“召”在哪里？邶、鄘、卫三地为什么总是“抱团”出现？为了帮助读者理清各国的地理位置，本书特别绘制了十四幅《诗经》地理位置示意图。每幅地图旁都有程俊英先生撰写的考证文章，详细解析《诗经》时代诸侯国背景、古今地理关系，深度还原《诗经》的历史地理学价值。

全书分为“国风”“雅颂”两卷，精装16开，全彩印刷，共计916面，厚重感十足。

封面选用进口鱼纹纸，书名结合丝网刮白与烫黑工艺，质感上佳。“国风”卷珊瑚粉，搭配“雅颂”卷蓝云灰，国潮撞色，如沐春风。

腰封展开即为《诗经》名物图长卷，可作为海报珍藏，彰显博物之美。

内文用纸也十分考究。采用特种艺术纸，经排版厂反复打样、手动调色，还原江户时代画作清丽雅致的色泽，呈现出丰富的层次感，不负古人匠心。

圆脊精装锁线，每一页都可完整平展，自在赏阅诗文彩图。

原诗、译文、注释当页对照的阅读版式也是本书的一大亮点：译文、注释逐句排于原文两侧，完全不用前后翻查注码，相当于在书里安装了一套自动翻译软件和古汉语字典。

除了译注之外，程先生还为每一首诗撰写了“题解”，导读功能十分强大。

一是揭示作品主旨，剔除古代经生穿凿附会的解释。

比如《召南·小星》，因为诗里提到了棉被和床帐（衾裯），后人就误以为是一名小妾的口吻，“小星”一词甚至一度成了小老婆的代称。题解就对此作出澄清：这其实是写一名小官吏携带衣被赶夜路出差，自叹命苦的诗。

二是提示历史背景，弥补前人考辨中的疏失阙漏。

比如《小雅•鼓钟》里有一句“以雅以南”，古人都认为是“南”和“雅”是乐调名，题解根据章太炎和郭沫若的考证，补充了新的解释：“南”和“雅”可能都是古代乐器的名字。

又如《小雅·十月之交》的题解，她引用现代天文学家陈遵妫的观点，指出这首诗是我国最早最可靠的日食记载，还由此推算出这首诗的创作时间：周幽王六年，即公元前776年。

为使读者流畅诵读《诗经》，全书在所有生僻字词的上方都标注了拼音。作为《诗经》的音韵学专家，程俊英先生早在20世纪80年代就对《诗经》每首诗每一章都做了注音和归韵工作，注音的专业性和权威性毋庸置疑。

除此以外，本书特别邀请喜马拉雅电台的专业主播，录制了全书诵读音频。扫描封底的二维码即可完整收听全文，领略《诗经》独具魅力的节奏与韵律之美。

市面上的《诗经》版本多不胜数，但程俊英先生的这一版《诗经译注》典藏版，不仅历经时间考验，成为一部经典可靠的拳头作品，并且在“多而全”“精且微”上做到了极致。

全书彩印近1000面，重达2公斤，题解、原诗、译文、注释、注音、名物图、图释、地图……所有基础阅读所需的知识要素齐备，更兼有额外的审美体验和文化延伸，是一部书读懂《诗经》之美的必备之选。

如果一生只买一套《诗经》，那么就入手吧，它必不负所托。