【资讯】线上阅读俱乐部:《黑羊》|Club de Lectura en Línea: Augusto Monterroso

 19/01/2022

Augusto Monterroso La oveja negra y demás fábulas 

2022年的首次线上西语阅读俱乐部活动将于1月19日星期三18:00 - 19:00（北京时间）通过ZOOM平台进行。本次活动为纪念20世纪最伟大的拉丁美洲作家之一（也许也是最不知名的作家之一）奥古斯托·蒙特罗索诞辰100周年。

La próxima sesión de nuestro CLL (Club de Lectura en Línea) se celebrará el miércoles 19 de enero, de 18:00 a 19:00h, a través de la plataforma ZOOM, apenas un mes después de cumplirse el centenario del nacimiento de uno de los más grandes autores latinoamericanos del siglo XX (y quizás también uno de los más desconocidos), Augusto Monterroso.

我们1月19日将探讨的是名为《黑羊》的一些以西班牙语出版的短篇寓言故事。

Los relatos que comentaremos el día 19 de enero son algunas de las historias breves publicadas en español con el título La oveja negra y demás fábulas.

幸运的是，2015年人民出版社出版了蒙特罗索作品的中译本，这使得更多中国读者得以欣赏他的作品。

Afortunadamente, todos los lectores de chino mandarín pueden disfrutar de sus historias en esta lengua, a través de la edición publicada por la Editorial del Pueblo en 2015.

奥古斯托·蒙特罗索值得我们慢慢阅读，细细品味每一个故事，以免错过他隐藏在那看似无辜和简单的情节背后的任何细微差别、尖锐的批评，有时甚至是残酷的现实。

Augusto Monterroso merece ser leído sin prisas, saboreando cada historia, para no perder ninguno de los matices, agudas críticas y a veces crudas realidades que se ocultan tras sus aparentemente inocentes y simples tramas.

正如他出版第一本短篇小说集《作品全集及其他故事》的那天一样，他的作品在当下依然深受读者喜爱。在这部短篇小说集中您可以阅读著名的故事《恐龙》，这是世界文学中最短的故事之一。我们也将有机会在阅读活动中发表对这部作品的看法

Gracias a ellas, Tito Monterroso sigue hoy tan vivo entre nosotros como el día en que publicó su primer libro de relatos, Obras completas y otros cuentos, donde se puede leer el famoso cuento de «El dinosaurio», uno de los más breves de la literatura universal, que también tendremos oportunidad de comentar durante nuestra sesión de lectura.

Monterroso, nacido en Honduras, de origen guatemalteco y fallecido en México en 2003, es un auténtico maestro del relato breve en cuyos textos brilla la ironía, la inteligencia y la imaginación.

除了《作品全集及其他故事》(1959)和《黑羊》(1969)之外，他还著有《永恒运动》(1972)、《剩下的是沉默》(1978)、Viaje al centro de la fábula (1981), La palabra mágica (1983)、《字母e》(1987) 和《寻金者》(1993) 等作品。

Además de Obras completas (y otros cuentos) (1959) y La oveja negra y demás fábulas (1969), es autor de títulos como Movimiento perpetuo (1972), Lo demás es silencio (1978), Viaje al centro de la fábula (1981), La palabra mágica (1983), La letra e (1987) y Los buscadores de oro (1993), entre otros.