想象的相遇 | 邬建安：奇异的征兆，白日梦的森林

邬建安展出作品局部

“我的作品会让大家产生很多联想，这种联想里有科幻的东西，有神话的东西……其实神话描述都是人类想突破我们时间体验的局限去理解这个世界。人类如何能突破自我感知的局限性，进入到一种广阔的鲲鹏的体验中去？也许这是可能的，所以神话故事才被写作出来。”（邬建安）

1980年生于北京，祖籍上海金山，现生活和工作于北京。现为中央美术学院实验艺术学院教授、副院长，硕士研究生导师，文化和旅游部恭王府博物馆学术委员会委员、中华传统技艺研究与保护中心研究员，中国工艺美术协会传统工艺协同创新工作委员会副主任，北京动物园学术委员会委员。

中西方的文化传统和智慧经验一直是邬建安艺术创作的灵感源泉。相较单纯在当代西方语境或传统东方语境进行探索，邬建安以他独到的思想结构和逻辑体系，编织在时空与文明间纵横的叙事关系。他善于以当代的观念对经典的文学、宗教和哲学文本进行重新解读，建立其与个体精神世界的联系，发掘其中潜藏的有关当代社会和文化现实的议题，并通过综合性的材料和形式语言探索，在当代艺术与古老的文化之间重新构建可视纽带，赋予古代神话、图腾、民间技艺、志异故事以全新视觉体验。

邬建安的艺术思辨和视觉创造，核心在于借助那些看似远离今日生活的情境，表达人类文明历史中永恒的部分，唤醒人内心感受中隐秘幽微却宏大磅礴的潜意识，进而引发对时代和人的反思与观照。

上海明珠美术馆策划举办“想象的相遇——《神曲》对话《山海经》”中甄选展出邬建安的三组系列作品，包括专门为此次展览创作、首次与观众见面的《征兆》系列装置作品中的《白马猩猩》《黑马猩猩》，《白日梦》系列剪纸作品，以及由此衍生出的《白日梦的森林》系列铜树造型装置作品。

装置作品《征兆》与《白日梦的森林》构成的空间里，异常的动物被置于形象奇异的发光森林当中，光影交错，神话世界与当代思考沿着邬建安的作品连成一条隐性的线索。两组作品的主题在中国文化和艺术中都承载着数千年的历史根源：有《山海经》中的奇形动物，也有由汉代青铜“摇钱树”化出的“白日梦的森林”。犹如文化的基因，这些故事与形象由邬建安在当代创作中被再次激活。

邬建安装置作品《白日梦的森林》在上海明珠美术馆展出现场

《白日梦的森林》是一组黄铜雕镂的树状雕塑，给人造型流畅而富于动态的整体印象，每件雕塑都分为两层，每层是铜板嵌插的十字交错的结构。远观，作品似乎是图形上对称；近观，则会发现整个图形其实是由很多相互牵连、支撑的细节融构而成。这些细节有猴子、手、足、长着尾巴的女人体、鸟等等，它们来自邬建安在2003至2004年的剪纸作品《白日梦》中创造的以脆弱的纸张承载的“精神解剖图”。

《野性思维》局部，邬建安，2003年，剪纸，夹宣镂刻，95×149.5厘米

“《白日梦》系列是2003至2004年用刻纸的办法做出来的，后来铜板切割的作品《白日梦的森林》根据那个系列演变而来。当时虽然用的是纸，但很多造型语言都是皮影的语言，包括接头、断刀。因为皮影要演出用，所以必须要相互咬住，不然就断了，有很多非常巧妙的连接；剪纸有的时候不是很在意这点，因为它是贴在别的东西上面的。”（邬建安）

《白日梦的森林》描述的是特殊时期人的精神状态，这些看似迷蒙、偶然、灵机一动的“糊涂幻想”，既是那个时期陪伴艺术家度过恐慌和寂寞的幻梦朋友，是个体精神对突然降临的现实危机的感性回应，更是经过理性分析和反复的造型推敲之后的“精神解剖图”。

黄铜的材质和雕塑的语言，让曾由脆弱的纸张承载的精神切片，成为空间中坚硬、甚至带有一定“危险感”的实体存在。铜板的镜面属性能够对周围的环境构成映像，移步换景之间，是三维空间中不断变换的绮丽、奇幻的视觉结构。观者走进作品组构的空间场域，也走进和共同参与了另一种迷离、虚晃、诡谲却又活生生的“真实”。

《征兆》系列是一组仿真动物标本形态的雕塑，这些动物就像是《山海经》中记述的动物征兆：在被具象化造型后这两只“马猩猩”（猩猩的形态、马的皮毛）活脱脱地出现在了展厅之中，艺术家为我们带来了最为直观的异兽现场，或许这些身体的异常承载了可以窥见未来的神秘信息，这一个个实在的征兆或许将对未来构成异化的威胁，从未来身上撕扯出一条分叉的路径。

“想象的相遇——《神曲》对话《山海经》”展览现场

当前展览

想象的相遇

——《神曲》对话《山海经》

2021.11.6-2022.2.20

上海明珠美术馆

古老文明的新时代对话

书籍与艺术的跨时空交流

意大利史诗巨著 vs 中国上古奇书

5位意大利艺术家 vs 7位中国艺术家

70余件想象力非凡的多元当代创作

绘画、版画、剪纸、装置、影像、艺术家书等

14世纪珍贵《神曲》手抄本还原

……

设计：hesign / 何见平

从源头汲水，在回溯中展望未来。上海明珠美术馆非常荣幸于2021年11月6日至2022年2月20日，策划举办题为“想象的相遇——《神曲》对话《山海经》”的国际文化艺术交流展。此次展览得到意大利驻上海总领事馆文化处的大力支持，共展出来自中国和意大利的70余件多元媒介作品，涵盖文献、绘画、版画、剪纸、装置、影像、艺术家书等丰富表现形式，从神秘雄奇的文学遗产出发，通过艺术家们丰沛的想象力与饱满的创造力，在向经典致敬的同时，建立与当代社会及人类处境的艺术连结，积极促进不同文化与文明之间的交流互鉴。

恰逢被誉为“意大利语之父”的诗人但丁逝世700周年，“想象的相遇——《神曲》对话《山海经》”在关于史诗巨著《神曲》部分带来5位意大利艺术家西尔维娅·坎波雷西（Silvia Camporesi）、里昂·康蒂尼（Leone Contini）、瓦伦蒂娜·福瑞安（Valentina Furian）、玛塔·罗伯蒂（Marta Roberti）、马里内拉·塞纳托雷（Marinella Senatore）的最新创作。

与之呼应的是上古奇书《山海经》部分，甄选呈现相关联的7位中国艺术家柴一茗、彭薇、邱岸雄、邵译农、孙逊、邬建安、吴俊勇的精彩作品，用视觉艺术激活古代文本，构建起中国与欧洲古老文明绚丽多姿的新时代对话。上海明珠美术馆馆长、展览总策划李丹丹博士表示：“某种意义上讲，传统与当代是一对流动的概念，伟大的文化遗产在各个时代成为启发新创作的重要资源，源远流长的文明也在不断创造中绵延与积淀。”

此外，展厅中还特别规划空间展出来自意大利特莱加尼百科全书学院的4本14世纪珍贵《神曲》手抄本还原，以及开幕周限定的上海图书馆馆藏明代《山海经》珍稀刻本2部，立足明珠美术馆“有书店的美术馆”这一特质，发扬“书籍之为艺术”的理念，古今同在，东西对照，勾连起书籍与艺术、文本阅读与视觉美学的跨时空交流。

80元/人 150元/双人

亲子套票 90元/双人

（限一位成人与一位本科及以下学生同时入场）

儿童观展：一位持票成人可免费携一位身高1.2米及以下的儿童观展

学生/老人票：45元/人，学生可凭本人学生证（本科及以下），65岁以上老人凭本人证件可享，请于展览现场购买

免费观展：医护人员、军人、消防员、残障人士凭本人证件可享

温馨提示：因防疫需求，请在明珠美术馆官方微信提前预约观展，感谢您的理解与配合

设计：hesign / 何见平

展览信息

想象的相遇——《神曲》对话《山海经》

展览日期：2021年11月6日—2022年2月20日

展览地点：明珠美术馆（上海市吴中路1588号爱琴海购物公园8楼）

参观时间：每周一闭馆；

周二至周四10:00-19:00（18:00停止入场）；

周五至周日10:00-22:00（21:00停止入场）

出品人：李爽

学术顾问：李军

总策划：李丹丹

《神曲》部分（按音序排列）

策展人：马泰奥·皮西奥、安东尼诺·斯库代里·卢西亚诺、瓦伦蒂娜·菲奥里

艺术家：西尔维娅·坎波雷西、里昂·康蒂尼、瓦伦蒂娜·福瑞安、玛塔·罗伯蒂、马里内拉·塞纳托雷

《山海经》部分（按音序排列）

策展人：李丹丹

艺术家：柴一茗、彭薇、邱岸雄、邵译农、孙逊、邬建安、吴俊勇

主办：上海新华发行集团、红星美凯龙家居集团

承办：明珠美术馆

特别鸣谢：意大利驻沪总领事馆文化处

特别支持：上海市对外文化交流协会

Exhibition Information

Encounter of Imagination: Dialogue between The Divine Comedy and Classic of Mountains and Seas

Dates: 2021.11.06—2022.02.20

Venue: Pearl Art Museum (8F, Aegean Place, No. 1588 Wuzhong Road, Shanghai, China)

Hours: Closed Monday

Tuesday-Thursday 10:00-19:00 (Last admission 18:00)

Friday-Sunday 10:00-22:00 (Last admission 21:00)

Producer: Li Shuang

Academic Adviser: Li Jun

Planner: Li Dandan

Cantica 21—Dante Alighieri

(Listed alphabetically by last name)

Curators: Matteo Piccioni, Antonino Scuderi Luciano, Valentina Fiore

Artists: Silvia Camporesi, Leone Contini, Valentina Furian, Marta Roberti, Marinella Senatore

The Classic of Mountains and Seas

(Listed alphabetically by last name)

Curator: Li Dandan

Artists: Chai Yiming, Peng Wei, Qiu Anxiong, Shao Yinong, Sun Xun, Wu Jian’an, Wu Junyong

Organizer: Shanghai Xinhua Distribution Group, Red Star Macalline Group

Undertaker: Pearl Art Museum

Special Thanks: Italian Cultural Institute in Shanghai

Special Support: Shanghai International Culture Association