李文嘉 x 董龙跃：《“‘编织’”》线上放映会 & 映后谈
《“‘编织’”》，李文嘉&董龙跃，影像，2022，30’’32’’’，图片由艺术家惠允。
展览“未有名目的言说”探讨了书写的身体性和语言的空间性，将个体经验置于语言之前来质疑二元对立论调。在第三期公共教育活动中，我们邀请艺术家李文嘉和董龙跃对“身体的写作”进行回应。在此次委任的影像行为作品《“‘编织’”》中，两位艺术家基于展览的出发点——“阴性书写”，通过文字、口语、手语等语言的诠释重新想象和实践了“书写”的可能。手语动作的比量犹如正在编织的针线，若干的词义解释在动作与动作之间形成并交织。放映结束后，两位艺术家将与策展人和观众交流分享创作背后的故事。
由于影像作品和对谈内容与手语有关，我们邀请到了周胜群老师为活动进行手语实时翻译。希望借此机会推广与残障群体进行无障碍交流的可能性，同时也鼓励非残障群体从新的角度了解手语这门语言，更直观地感受到语言和身体之间的直接关联。
未有名目的言说
x 李文嘉 & 董龙跃
《“‘编织’”》线上放映 & 映后谈
*此次活动配有手语实时翻译
时间：2022年3月19日（周六）20:00-21:30
放映时长：30分32秒
嘉宾：李文嘉，董龙跃
手语翻译：周胜群
参与方式：点击“阅读原文”进入zoom会议
会议号：896 0121 8395（密码：224374）
关于《“‘编织’”》
《“‘编织’”》，李文嘉&董龙跃，影像，2022，30’’32’’’，图片由艺术家惠允。
这次名为编织的表演没能在线下开放演出，我们于是选择了用影像记录的方式将它拍摄下来，所以，活动时将要放映的是对现场表演的影像记录。
现在的这段内容，是写在大家看到这段影像之前的一个引子，也是关于一种书写的另一种书写，关于一物的另一物。
“编织”这个名词/动词从不孤立，里面囊括了若干其他名词（针-线-孔-洞-缝-隙-纵-横-圈-套-正-反-内-外-排-列-网-罗……）和动词（编-织-抽-拉-穿-插-缠-绕-结-束-排-列-网-罗……）。
一个名词经由一个动词的塑造而成为另一个名词，做完一个动作即是写下一行句子，联句成篇，即是编织 —— 包含这些名词和动词的一系列演变的总称。
《“‘编织’”》，李文嘉&董龙跃，影像，2022，30’’32’’’，图片由艺术家惠允。
手语里，含义离得很远的不同单词，所做的动作却可能相似甚至部分相同。于是在一段手语中，一个动作由于不断重复，暂留在了视觉记忆里，如同成了某类词语的词根，经由这些词根，不同的事物在语义上隐含的连接，就可能重新显现。
在一张纸上把一个词写在中间，然后四周写上和它相关的词，再把这些词根据相关性连线，最后纸上不会只是一个太阳向外射出芒刺，而大概是这些词语纷纷相关，结成穿插交错的网，甚至遮住太阳。
这次表演中，我们试着牵连了打手语、翻花绳、表演、讲故事、阅读、诗、回忆、摄影、电影等，希望这些事物可以几相呼应，彼此遥感。
也许大家也可以用编织的方式，来看这个名为编织的表演。
（文/董龙跃）
关于嘉宾：
李文嘉
不是写作背景，所以更愿意没有包袱地和文字一起玩，探索，学习。目前在通过学习唱歌思考语言和声音。
董龙跃
（大董）
毕业后才开始创作，由于以前用语言描述创作常多过创作，于是创作上也就蒙了半人高的语言的菌丝，里面创作的语法也指点着树皮上语言的长法。最后这两个东西看起来就分不大清了，但好像能说清，也大概吃得出来。
周胜群
原杭州电视台气象节目手语主持人，2021年英雄联盟s11全球赛事手语翻译，浙江交通学院外聘手语讲师，曾多次担任全国残疾人职业技能大赛，全国残疾人运动会，全国特教年会等活动手语同声传译。
相关展览
未有名目的言说
策展人：贾芷涵、秦可纯
艺术家：常羽辰、陈哲、郭锦泓、韩梦云、阚辛&梦岚、李文嘉、女子天团、徐思行、袁中天、郑亦然
展陈设计：一门社 amass studio 、建筑其中 studio Eki Ong
海报设计：sub:order 亚目合作社
法国作家爱莲·西苏提出的“阴性书写”强调写作和身体的关联，将个体经验置于语言之前来抗拒理性中心主义与二元对立思维。面对个体叙事遭潜抑的文化困境，聆听亲密关系与反思“共情作为理解周围世界的能力”，或将促进更多元的社会关系与更紧密的社会纽带，摆脱偏见。本次展览中，十组艺术家通过半自传的叙事手法，将交流的欲望寄托在材料与维度的褶皱中，通过纺织、声音、素描、影像等媒介，捕捉并译入文字缝隙中情愫的流淌与流逝，并构造出一个开阖自如并流动的空间。
// 关于“青年策展人计划”
上海当代艺术博物馆（PSA）的“青年策展人计划”（Emerging Curators Project）是国内目前独树一帜的青年策展人发展与研究项目。作为PSA的年度展览品牌暨学术品牌，“青策计划”致力于发掘华人青年策展力量，为他们提供实践理想的平台、全面且深度的指导、进入公共视野的途径和良性的成长环境。“青年策展人计划”创立于2014年，致力于发掘和培育华人青年策展力量，至今已推出四十余位年轻策展人，实现了十八场展览。“青策计划”秉持公开公正的评审原则，不论背景、鼓励冒险，八年来已逐渐成为中国青年策展人的重要平台。通过展览的实践，从这里出发的年轻策展人积累了经验，获得了行业的关注；诞生于这里的一些策划方案正在形成可持续的研究和展示项目。
// 关于上海当代艺术博物馆
上海当代艺术博物馆成立于2012年10月1日，是中国大陆第一家公立当代艺术博物馆，也是上海双年展主场馆。上海当代艺术博物馆建筑由原南市发电厂改造而来，2010年上海世博会期间，曾是“城市未来馆”。它见证了上海从工业到信息时代的城市变迁，其粗砺不羁的工业建筑风格给艺术工作者提供了丰富的想像和创作可能。作为新城市文化的“生产车间”，不断自我更新，不断让自身处于进行时是这所博物馆的生命之源。上海当代艺术博物馆正努力为公众提供一个开放的当代文化艺术展示与学习平台；消除艺术与生活的藩篱；促进不同文化艺术门类之间的合作和知识生产。
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
{{item.good_count}}k
已展示全部
{{item.publisher_name}} 发布了 文章
{{item.title}}
更多功能等你开启...
分享