{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}

波提切利展最大的亮点?乌菲齐美术馆馆长有话说!

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}


自2022年起的未来五年内,在上海东一美术馆共将展出十场来自意大利乌菲齐美术馆馆藏的重大艺术展览。


波提切利与文艺复兴”展作为“五年十展”合作计划的首展,即将于4月22日,在东一美术馆呈现!


看展之前,先让我们一起来聆听乌菲齐美术馆馆长艾克·施密特关于此次合作背后的故事吧!



INTERVIEW


Q1:

What’s biggest challenge for you to bring ten exhibitions on loan from the collection of Uffizi Gallery within five years to Shanghai?


在五年内,要将乌菲齐美术馆的藏品以十个展览的形式带到上海,这对您来说最大的挑战是什么?


A1:

The continuous presence of the Uffizi in Shanghai over the next five years is strategic for the direct knowledge of our collections - rich, different and unique - and of Italy itself in China. It is a mutually beneficial cooperation of great global significance. Able to open and sustain deep dialogues between cultures, and to weld the friendship between our two peoples.

未来五年,我们将陆续在上海展示乌菲齐美术馆丰富多样又独特的艺术藏品,呈现意大利艺术的真实面貌,这对于能够在中国直接了解意大利具有重要意义。这项重大国际意义的互惠合作,有利于开启两国深层次的文化交流,巩固两国人民的真切友谊。


The challenge will be to explore, and to present to the Chinese public the vastity of the Uffizi Galleries collections. Ours is a collection like no other in the world, formed over almost half a millennium, but it also is a living entity, as each year the museum adds works to its holdings. The Uffizi could display almost anything, from Greek and Roman antiquity to contemporary art, in different medias, from painting to sculpture, to textiles, to ceramics and these works are almost always world class level.

如何向中国公众展示乌菲齐美术馆宏伟的收藏是我们一项艰巨的挑战。这座历经五百年蕴蓄成形的艺术宝库在世界上具有独一无二的价值,同时,每年我们都会引入新的藏品,使之保持着鲜活的生命力。从古希腊罗马的文化遗产到当代艺术,从绘画、雕塑、到纺织品和陶艺,乌菲齐的收藏包罗了几乎所有时代和各种媒介的艺术品,每一件都是当之无愧的世界级杰作

波提切利展最大的亮点?乌菲齐美术馆馆长有话说! 视频资讯 天协艺文展览 乌菲齐美术馆 波提切利 馆长 亮点 未来 上海东一美术馆 意大利 馆藏 艺术 文艺复兴 崇真艺客

乌菲齐八角论坛厅
©Photographic Department of the Uffizi Galleries 


Q2:

Why Botticelli is chosen for the first exhibition of this project among a cluster of big names at Uffizi? What’s the criteria or curating theme in selecting Botticelli’s paintings to the Shanghai public?

波提切利是如何从乌菲齐美术馆收藏的众多艺术名家中脱颖而出,成为首展之选的?向上海公众挑选波提切利画作的标准或策展主题又是什么?


A2:

Botticelli is one of the most important artists of the Italian Renaissance, an integral part of Florentine history, a reference artist of the Medici family and heart of the collections of our museum, it seemed appropriate to start our major exhibitions in Shanghai with this truly iconic artist.  We have selected works that could tell that story not only through the paintings of Botticelli but also those of his great contemporaries such as Filippino Lippi, Lorenzo di Credi, Perugino.

波提切利是意大利文艺复兴时期最重要的艺术家之一,是佛罗伦萨历史不可分割的一部分。同时,他是美第奇家族艺术审美之,也是我们博物馆藏品的核心。以这样一位如假包换的偶像级大师开启我们在上海的大展,是再合适不过的了。我们不止选择了波提切利本人的画作来讲述这个故事,还有他同时代的伟大人物如菲利普·利皮、洛伦佐·迪·克雷蒂、佩鲁吉诺的作品。

波提切利展最大的亮点?乌菲齐美术馆馆长有话说! 视频资讯 天协艺文展览 乌菲齐美术馆 波提切利 馆长 亮点 未来 上海东一美术馆 意大利 馆藏 艺术 文艺复兴 崇真艺客

 《三博士朝圣》 
桑德罗·波提切利
1474-1475
木板蛋彩画
©Photographic Department of the Uffizi Galleries
- By Permission of the Ministry for Culture of Italy
真迹将在东一美术馆展出


Q3:

What made Uffizi to choose Shanghai TX media as its partner? Is the company the first to propose a possible Uffizi exhibition in China? Is it possible to reveal the figure of the daunting insurance fee?

是什么让乌菲齐选择了东一美术馆和它的主办方之一天协文化作为合作伙伴?该公司是第一个提议在中国举办乌菲齐展览的公司吗?是否方便透露惊人的保险费数额?


A3:

Tix Media was a good match for theUffizi Galleries, as it is a reality with a tremendous track record of working with international museums with a very good reputation. In the past, the Uffizi Galleries have been contacted by a number of different Chinese institutions and some of our works have travelled in broader exhibitions in Chinese cities. What made the difference in this instance was the idea of a continuous presence in China, which is a strategic objective of the Uffizi Galleries.

东一美术馆和它的主办方之一天协文化对于乌菲齐美术馆来说是一个得力的搭档,因为它有着一项了不起的记录:与国际上许多享有盛誉的博物馆都有过成功的合作。在过去,很多不同的中国机构都联系过乌菲齐美术馆,而我们的一些作品也曾在中国巡回展出。但此次合作是很特别的,因为它是一个“系列展”。得益于此,乌菲齐的藏品能够在中国持续展出,而这也正是我们美术馆的战略目标。

As a matter of policy, we do not divulge insurance values, but as you can infer from the recent auction sales where a Botticelli portrait sold for over $ 90 millions, the insurance values are – as you correctly put it – daunting.

碍于政策原因,我们不便透露保险价值,但您可以参考一下最近的拍卖结果,有一幅波提切利的肖像画以超过9,000万美元的价格售出。由此可以推断,这次展览的保险数额也正如您描述的那样——是非常惊人的。

波提切利展最大的亮点?乌菲齐美术馆馆长有话说! 视频资讯 天协艺文展览 乌菲齐美术馆 波提切利 馆长 亮点 未来 上海东一美术馆 意大利 馆藏 艺术 文艺复兴 崇真艺客

《手持圆形圣像的年轻男子》
桑德罗·波提切利
1470-1480
2021年1月, 纽约蘇富比
成交价:9218万美元
©Public Domain

Q4:

Is such project, a kind of extended exhibitions for Uffizi Gallery in the future? In your view, what’s is the future of some world top museums? Some are talking about the online exhibitions and digital collections, do you think that the digital museum could replace the on-site experience in a museum?

在未来,乌菲齐美术馆是否会有更多像这样的长期项目?在您看来,一些世界顶级博物馆的未来是什么?有人说答案是线上展览和数字馆藏,您觉得数字博物馆能够替代博物馆的现场体验吗?


A4:

We do welcome long-term partnerships, which enable the Galleries to properly plan, curate and execute exhibitions from our collections and show the enormous variety of these collections, rather than individual projects (which of course we shall still plan).

我们确实欢迎长期的合作关系,这能帮助我们在琳琅满目的馆藏中,有条不紊地规划、策展、并执行。相较于未来仍会开办的单项展览,系列展的确更能够体现美术馆收藏的多样性


Pure digital will probably not be the future for museums, it will certainly be a useful educational and communication tool, providing a different type of experience, but most people will still want to see the real works, rather than simple projections or travels to the metaverse.

纯数字可能不会成为博物馆的未来,它会是一种有效的教育和交流工具,可以用来丰富我们的观展体验。但大多数人肯定仍希望看到真实的艺术品,而不是简单的投影或是到元宇宙里走一遭。


What might be interesting to explore is a mix of the multimedia experience with the real artworks, where they play together to enhance the viewer’s experience and generate and disseminate knowledge. Some works from our collections will never travel, so these new media might be a way to bring them to international audiences without moving them. Finally, in this line of thought, we are working towards a project wih the famous photographer Massimo Listri to pair his photographs of the Uffizi rooms with some of the artworks represented in the images to recreate the Uffizi context.

到美术馆近距离观看真迹,再结合多媒体体验可能是一种有趣的尝试。这样的“梦幻联动”不仅可以增强观众的体验,还有利于知识的汲取与传播。有一些我们收藏的作品是永远不会外借的,在这样的背景之下,这些新媒体或将成为把它们带给国际观众的一种途径。

波提切利展最大的亮点?乌菲齐美术馆馆长有话说! 视频资讯 天协艺文展览 乌菲齐美术馆 波提切利 馆长 亮点 未来 上海东一美术馆 意大利 馆藏 艺术 文艺复兴 崇真艺客

游客们在《维纳斯的诞生》前驻足 

每年来到乌菲齐美术馆参观的人们络绎不绝
©Public Domain


Q5:

Please use three adjectives in describing the Uffizi exhibition coming to Shanghai!

请用三个词来形容即将来到上海的乌菲齐展览!


A5:

Stunning, like the masterpieces we are bringing.
Compelling, for the amazing story behind each masterpiece.
Beautiful, because that is what art is.

令人惊叹,就像我们所带来的杰作一样。
引人入胜,因为每幅杰作背后那精彩的故事。
美轮美奂,因为这就是艺术



波提切利展最大的亮点?乌菲齐美术馆馆长有话说! 视频资讯 天协艺文展览 乌菲齐美术馆 波提切利 馆长 亮点 未来 上海东一美术馆 意大利 馆藏 艺术 文艺复兴 崇真艺客

Q&A



看到这里,大家是不是已经迫不及待地想看“波提切利与文艺复兴”展了?那就点击文末“阅读原文”,开启你的“意大利古典艺术”之旅吧!



英文稿件: 上海日报 Shanghai Daily

中文翻译: 东一美术馆



即将展出

波提切利展最大的亮点?乌菲齐美术馆馆长有话说! 视频资讯 天协艺文展览 乌菲齐美术馆 波提切利 馆长 亮点 未来 上海东一美术馆 意大利 馆藏 艺术 文艺复兴 崇真艺客

展览名称:波提切利与文艺复兴
展览时间:2022.4.22-2022.8.14
参观时间 :10:00-18:00(17:30停止入场)
展览地址 :东一美术馆3楼
(展览入口:延安东路2号 
上海久事国际艺术中心内
早鸟票 :158元


波提切利展最大的亮点?乌菲齐美术馆馆长有话说! 视频资讯 天协艺文展览 乌菲齐美术馆 波提切利 馆长 亮点 未来 上海东一美术馆 意大利 馆藏 艺术 文艺复兴 崇真艺客

展览名称:大师自画像
展览时间 :2022.9.17-2023.1.8
参观时间 :10:00-18:00(17:30停止入场)
展览地址 :东一美术馆2楼
(展览入口:延安东路2号 
上海久事国际艺术中心内)
早鸟票 :138元
{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    编辑
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)