{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

杜梦堂荣幸宣布全球独家代理Charles MATTON艺术遗产，其大型个展将于本周四在巴黎开幕

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

杜梦堂荣幸宣布全球独家代理Charles MATTON艺术遗产，其大型个展将于本周四在巴黎开幕全球 MATTON 艺术遗产杜梦堂巴黎个展查尔斯马顿作品崇真艺客

查尔斯·马顿与作品《纽约26街公寓》的自拍肖像，1986年

Self Portrait in The New York Loft 26th Street by Charles Matton, 1986 | ©Estate Charles Matton

杜梦堂荣幸宣布全球独家代理查尔斯·马顿(Charles MATTON, 1931-2008)艺术遗产。为此，杜梦堂将在其巴黎空间DUMONTEIL Contemporary举办展览“查尔斯·马顿：精神居所”，呈现这位多才多艺的法国艺术家自80年代末起数十年间的作品。

DUMONTEIL is honoured to announce its exclusive representation of the estate of Charles Matton (1931-2008). For this occasion, L'Esprit des lieux, a major retrospective of Charles Matton will be held at DUMONTEIL Contemporary Paris, celebrating the work of this versatile French artist over the decades of his career since the late 1980s.

杜梦堂荣幸宣布全球独家代理Charles MATTON艺术遗产，其大型个展将于本周四在巴黎开幕全球 MATTON 艺术遗产杜梦堂巴黎个展查尔斯马顿作品崇真艺客

Charles MATTON

L'Esprit des lieux

查尔斯·马顿：精神居所

2022.04.01 - 05.21

DUMONTEIL Contemporary

8 Rue d'Aboukir, 75002 Paris, France

杜梦堂很荣幸作为查尔斯·马顿(Charles Matton, 1931 - 2008)艺术遗产的代理画廊，以“室内”为切入点呈现马顿的艺术创作。三十五年来，艺术家多元化的作品曾在世界各地展出，包括近年在伦敦、柏林和纽约的展览，其中展出机构包括蓬皮杜艺术中心(Center Pompidou)、巴黎犹太艺术与历史博物馆(MAHJ)、巴黎东京宫(Palais de Tokyo)等重要机构……

As part of the performance of the Estate of Charles Matton (1931 - 2008) by Dumonteil Contemporary, we are very pleased to present an exhibition of the work of Charles Matton, on the theme of "Interiors". His multifaceted work has been presented for 35 years around the world, more recently in London, Berlin and New York, and at important institutions such as those of the Center Pompidou, MAHJ, Palais de Tokyo...

杜梦堂荣幸宣布全球独家代理Charles MATTON艺术遗产，其大型个展将于本周四在巴黎开幕全球 MATTON 艺术遗产杜梦堂巴黎个展查尔斯马顿作品崇真艺客

Charles MATTON | 查尔斯·马顿 (1931-2008)

26th Street | 26号街

1987

Lambda silver print mounted on aluminium

拉姆达银盐相片裱于铝板

80 x 85.5 cm

©Estate Charles Matton

1985年，查尔斯·马顿创造了他最初的 "地点重构"，由一堵或两堵墙限定的虚构空间，目的是拍摄它们，然后在获得的印刷品上绘画。两年后，他创造了他的第一个“盒子”，由三个隔墙和一个窗户构成的立体透视模型。它们如同拥有大量精确细节的观察箱，有些还加上了假的镜像或镜子组来增强空间感。很快，查尔斯·马顿认为这些“盒子”本身就自成媒介，与绘画、素描、雕塑和摄影一样，成为他创作主体的一部分。

In 1985, Charles Matton created his first "reconstructions of places", fictitious spaces delimited by a single wall, sometimes two, with the aim of photographing them and then painting on the prints obtained. It was only two years later that he created his first boxes, dioramas presented between three partitions and a window. It has observation boxes with a profusion of precise details and those that multiply the spaces with false mirrors or sets of mirrors. Very quickly, Charles Matton considers these boxes as a medium in their own right, in the same way as painting, drawing, sculpture and photographs, which will participate in the thematic meshing of his subjects.

杜梦堂荣幸宣布全球独家代理Charles MATTON艺术遗产，其大型个展将于本周四在巴黎开幕全球 MATTON 艺术遗产杜梦堂巴黎个展查尔斯马顿作品崇真艺客

Charles MATTON | 查尔斯·马顿 (1931-2008)

New York University Club Library I | 纽约大学俱乐部图书馆 I

2001

Mixed media box with electrical system

综合材料，电力系统

58.5 x 47.5 x 98 cm

©Estate Charles Matton, Image by Tessa Angus

缩小规模去重塑一个空间或场景，意味着更紧密、更彻底地进入；这是一种开启的方式。由这些地点和模板图像构成的强烈幻象——马顿以一种近乎崇高的细致工艺建立的戏剧拟像——这些微型图像通过感知的奥义从眼睛抵达大脑。

—— 让·鲍德里亚(Jean Baudrillard)，摘自艺术家巴黎东京宫个展的出版物(1987)

Representing a space, or a scene, on a reduced scale, means moving in more closely, more thoroughly; it’s a method of initiation. The tenacious illusions created by these reconstitutions of places and template images — the theatrum simulacrum set up by Matton with meticulous craftsmanship that verges on the sublime — are embedded in the secret of perception where miniature images travel from eye to brain.

—— Extracts from Texts by Jean Baudrillard

for the exhibition at Palais de Tokyo, 1987

杜梦堂荣幸宣布全球独家代理Charles MATTON艺术遗产，其大型个展将于本周四在巴黎开幕全球 MATTON 艺术遗产杜梦堂巴黎个展查尔斯马顿作品崇真艺客

Charles MATTON | 查尔斯·马顿 (1931-2008)

Salle de bains carrelée | 铺设瓷砖的浴室

1987

Mixed media box with electrical system

综合材料，电力系统

60 x 45,5 x 54 cm

©Estate Charles Matton, Image by Tessa Angus

此次在DUMONTEIL Contemporary举办的大型个展标志着查尔斯·马顿回到了巴黎的艺术舞台。

正如我父亲以前所做的努力，我希望通过代理艺术家遗产的方式推广他们，使不同代际的公众发现或重新认识艺术家。通过他们的创作感受艺术家跨越时间维度的才华与敏锐感知力。我很高兴能够在这次展览中与你分享查尔斯·马顿令人着迷而又难以置信的多学科世界。

—— 德雷·杜梦堂

This major exhibition at the Dumonteil Contemporary gallery, therefore, marks the return of Charles Matton to the Parisian scene.

As my father did before with success, I wish, by signing the representation of Estate of artists, to make discover or rediscover to multi-generational public artists whose work marks and crosses time by their talent, their sensitivity, their genius. This is why I am happy to be able to share with you during this exhibition, the incredible and fascinating multidisciplinary universe of Charles Matton.

—— Dorian DUMONTEIL

Charles MATTON

L'Esprit des lieux

查尔斯·马顿：精神居所

2022.04.01 - 05.21

DUMONTEIL Contemporary

8 Rue d'Aboukir, 75002 Paris, France

DUMONTEIL Contemporary(巴黎)此次查尔斯·马顿个展「精神居所」开幕酒会定于3月31日(周四)晚间6时至9时举办。欢迎大家关注此次展览。

The opening reception of Charles MATTON's solo exhibition "L'Esprit des lieux" at DUMONTEIL Contemporary Paris is scheduled for Thursday, March 31st from 6 pm to 9 pm. You are more than welcome to follow this exhibition.

关于艺术家

ABOUT THE ARTIST

杜梦堂荣幸宣布全球独家代理Charles MATTON艺术遗产，其大型个展将于本周四在巴黎开幕全球 MATTON 艺术遗产杜梦堂巴黎个展查尔斯马顿作品崇真艺客

©Estate Charles Matton, Photo by Tessa Angus

查尔斯·马顿(Charles MATTON, 1931-2008)在其丰富的艺术生涯中拥有多重身份：艺术家、插画师、作家、编剧和电影导演，其艺术创作涉及的媒介包括：绘画、雕塑、摄影、影像等。

1931年出生于巴黎的马顿在上世纪50年代以绘画开启了自己的艺术创作。尽管他的具象表达与当时巴黎艺术界盛行的抽象主流相左，但他始终遵循自己的道路。1960年，他在巴黎当时极富盛名的Cercle Volney举办了首次回顾展。随后他选择停止公开展出，但依然坚持其绘画、雕塑和摄影的创作。其间他在插画和电影领域取得了同样令人瞩目的成绩。

直到1983年，查尔斯·马顿举办了他20多年来的首次展览“Séductions Utopiques”，展览引发了人们对马顿的极大兴趣，使他重新回到了艺术舞台的前沿。1987年，他在巴黎东京宫(Palais de Tokyo)举办的同名个展上首次展出了他如今著名的“盒子”，以独特的 "包围策略"最终汇聚出他作品连贯的复杂性。

90年代后，马顿的作品先后在蓬皮杜艺术中心(Centre Georges Pompidou)、巴黎美院和一些巴黎画廊举办了展览，并被纳入法国、美国、日本等地的重要私人收藏。

2008年，查尔斯·马顿因肺癌去世。马顿的妻子Sylvie Matton作为其遗产管理者先后在伦敦和柏林为其作品举办了大型回顾展，并于2022年将代理权授予杜梦堂，继续推广查尔斯·马顿的作品。

杜梦堂荣幸宣布全球独家代理Charles MATTON艺术遗产，其大型个展将于本周四在巴黎开幕全球 MATTON 艺术遗产杜梦堂巴黎个展查尔斯马顿作品崇真艺客

Charles MATTON | 查尔斯·马顿 (1931-2008)

Details of The Painter's Shadow II | 画家的影子 II (细节)

2022

Mixed media box with electrical system

综合材料，电力系统

68 x 59 x 62 cm

©Estate Charles Matton, Image by Tessa Angus

Charles MATTON (1931-2008) had multiple identities during his extensive artistic career: artist, illustrator, writer, screenwriter and film director, working in a variety of media including painting, sculpture, photography and video, etc.

Born in Paris in 1931, Matton started his artistic career with painting in the 1950s. Although his figurative expression was at odds with the prevailing abstract mainstream of the Parisian art scene at the time, he always followed his own path. In 1960, the artist held his first retrospective at the then prestigious Cercle Volney in Paris. He then chose to stop exhibiting publicly but continued his practice in painting, sculpture and photography. During this time he achieved equally impressive success in illustration and filmmaking.

It was not until 1983 that Charles Matton held "Séductions Utopiques", his first exhibition in over 20 years, which sparked great interest and brought him back to the forefront of the art scene. Then, in 1987, his major solo exhibition was held at the Palais de Tokyo in Paris, in which the artist first showed his now sought-after 'Boxes', each participating in his "strategy of encirclement" and all fitting together into the coherent complexity of his work.

Since the 1990s, Matton's work has been exhibited at the Centre Georges Pompidou, the École nationale supérieure des beaux-arts de Paris and several Parisian galleries. His work has also been included in important collections in countries like France, the United States, and Japan.

Charles Matton died of lung cancer in 2008. Sylvie Matton, the artist's wife and trustee of the estate has collaborated with institutions in London and Berlin in organizing major retrospectives for the artist, and in 2022, granted representation to DUMONTEIL to continue promoting Charles Matton's work.