艺术家｜黄玉龙

“我把个人全部的情感都注入到这个穿卫衣的人物上，为了作品的气质不受到更多信息的影响，我把人物面部减去了，由连衣的帽子把人物补充完整，这件衣服成了我所雕塑的人物本身，所以我用人物的动作以及手势来暗示一种状态，以及人物本身所表达的一种力量。”

来自艺术家黄玉龙

黄玉龙热衷于利用东西方的习俗、哲学和意识形态，粉碎其结构和逻辑，形成一个无法区分的新集成。这本身就是一件独特的艺术作品，也是一个新的文化和社会范式。

Huang Yulong is keen on taking the conventions, philosophies, and ideologies of East and West to pulverize their structures and logic, and make an indistinguishable new mass that is itself a unique work of art and a new cultural and social paradigm.

Huang Yulong 黄玉龙

Hulu 葫芦, 2020

Stainless steel 不锈钢

90 x 52 x 57 cm

Edition of 8 plus 2 AP

中国传统不仅仅在玉龙的主题上得以体现，它同样也影响了艺术家对于艺术品材质的选择，除青铜和不锈钢外，玉龙选择了陶瓷这一古老的中国材料，来打造他的连帽衫雕塑和滑板艺术。

Chinese traditions not only echo in Huang Yulong’s subject matter but also in the artist’s choice of media. Apart from bronze and stainless steel, Yulong chooses porcelain, an innately Chinese medium, to render the sculptures of hoodies and skateboards.

黄玉龙的雕塑作品中充满留白，给观者以沉思和想象的空间。

The lack of portraits within Huang Yulong’s sculptures is there to give the viewer space for contemplation and imagination.

黄玉龙热衷于利用东西方的虚空的帽衫形象是包容和宽容的象征。黄玉龙的雕塑并不是没有面孔的随便一个人。他这样做是不想将任何人从他的艺术叙事中排除在外，他试图包括每个人，无论年龄、性别和国籍。这种艺术宗旨来源于道教的大同思想，认为万物皆空。黄玉龙给观众提供了足够空间，让观众自己决定帽衫人的身份。习俗、哲学和意识形态，粉碎其结构和逻辑，形成一个无法区分的新集成。这本身就是一件独特的艺术作品，也是一个新的文化和社会范式。

The hollow of Yulong’s hooded personages is a symbol of inclusion and tolerance. Yulong’s sculptures are not faceless anybodies. The artist doesn’t exclude anyone from his artistic narrative; on the contrary, he attempts to include everyone regardless of age, gender or nationality. This artistic thought dwells upon the Taoist principle of Oneness, which considers nothing as everything, and everything as nothing. Yulong gives space to the viewer, both figuratively and literally, to decide whether one can identify with his peculiar hooded character.

Huang Yulong has collaborated with the Hong Kong superstar Andy Lau on a sculpture entitled Share the Love.

An actor, film producer, singer, lyricist, and perhaps, one of the most successful Hong Kong film actors since the mid-1980s, Andy has acted in more than 160 movies, while at the same time managing a successful career as a pop singer and entering the Guinness World Records for the “Most Awards won by a Cantopop (Cantonese pop music) Male Artist”. In this creative collaboration, two artists Huang Yulong and Andy Lau have come together in hopes to remind people of the importance of facing the world with understanding, kindness, and love.

Entitled Share the Love, the sculpture portrays two figures of a man and a child in Yulong’s signature hooded sweatshirts. The sculpture has acquired a unique element, a gesture of a hand heart, sculpted by Andy Lau. The gesture, populatized among young generation thanks to the musicians and singers, has been appropriated to act as a reminder of carrying love, care, and generosity wherever one goes. The message that the two artists are spreading through their collaborative work is meant to appeal to adultsand children alike.

For the 2015 MET Gala, Anne Hathaway wore an original shiny metallic gold hoodlum silhouette gown designed by Ralph Lauren and inspired by Huang Yulong’s similarly hooded sculptures.

黄玉龙，1983年生于中国安徽。2007年毕业于中国景德镇陶瓷学院雕塑系。黄玉龙设计的连帽衫是全球街头文化无处不在的象征，他主要使用陶瓷、青铜和钢铁等材料来展示雕塑，从而挑战我们对青年文化中的先入为主的观念。在连帽衫里面是一种空虚，接受和包容将会注入到这种空虚当中去。每个参观者都将自己想象成是被欢迎进入青年文化场域的主体，进而探索道家的统一性原则，将一切视为无，将无视为一切。滑板也是由瓷器雕刻而成，从而使参观者认识到中国传统的演变性质，以及我们过去在城市现实生活中的存在。黄玉龙的这件身高三米，戴着头巾的半人马雕像作品，已经在国际上频频展出，包括在北京、香港和法国等地区，这件作品最近是在法国外交部管理的圣塞尔广场上展出。2018年，他与巨星刘德华合作创作了一套名为“分享爱”的雕塑系列作品。黄玉龙的展览也曾在武隆懒坝大地艺术节（2019年）、艺术+上海画廊（2018年）、巴黎国际工艺与创作双年展（2017年）和艺术北京（2015年）举行。

Huang Yulong was born in Anhui, China in 1983. In 2007, he graduated from the sculpture department of the Jingdezhen Ceramic Institute in China. Huang Yulong harnesses the hoodie, ubiquitous symbol of street culture globally, working predominantly with ceramics, bronze and steel to present sculptures which challenge our preconceptions of youth culture. Within the hoodie is an emptiness which is the void into which acceptance and inclusion will pour. Each visitor will imagine themselves as being welcomed into youth culture, exploring the Taoist principle of Oneness, considering everything as nothing and nothing as everything. Skateboards have also been sculpted out of porcelain in recognition of the evolving nature of Chinese tradition and the ever-presence of our past in the midst of our urban reality. His three-metre-tall, hooded centaur figure has been exhibited internationally, including in Beijing, Hong Kong, and France, where it was recently featured on the grounds of the Château de la Celle Saint-Cloud, which is managed by the French Ministry of Foreign Affairs. In 2018, he collaborated with superstar Andy Lau on a sculpture series entitled “Share the Love.” Huang’s exhibitions have taken place at the Wulong Lanba Art Festival (2019), Art+ Shanghai Gallery (2018), the International Fine Craft & Creation Biennial, Paris (2017) and Art Beijing (2015).

2006年，方由成立于香港，并迅速成为推动创新和开放表达的促进者。我们的艺术家不仅具备严谨的学术态度和哲学思维，还富于持久的探索精神。艺术家通过阐释和重新检视已有的思想框架，力求以非同寻常的视角观察周遭世界。方由相信跨界的力量，既尊重古老的传统，又怀有对最当代、最新颖的艺术媒介的热情。我们长期培养亚洲创意人才，饱受赞誉，并逐渐发展壮大，代理艺术家来自亚洲、欧洲和美国。我们不断拓宽视野，与世界各地的机构建立联盟和伙伴关系，将我们的艺术家推广至全球各地。