展览抢先看！错位时空：镜头下的塞万提斯女性角色

作为塞万提斯周系列活动，在西班牙驻华大使馆的支持下，西班牙驻上海总领事馆文化处-上海米盖尔·德·塞万提斯图书馆将于4月29日线上揭幕胡安·塞隆的摄影作品展“错位时空：镜头下的塞万提斯女性角色”。该展览原计划在图书馆多功能厅举办，现因疫情影响，我们将开设线上展厅以便大家在任何设备上观看作品。

En el marco de la semana cervantina, la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái-Sección Cultural del Consulado General de España, con el apoyo y colaboración de la Embajada de España en la R.P. China, inaugura el 29 de abril la exposición “Anaqronías. Una interpretación fotográfica cervantina” del fotógrafo Juan Cerón, en una sala 3D. Si bien la muestra se iba a presentar en la institución, debido a las medidas preventivas por los brotes de COVID que atraviesa Shanghái se realizará en un formato virtual para que todo el público pueda apreciarla desde sus teléfonos móviles u ordenadores.

《堂吉诃德》是凝聚着无尽智慧、才能和幽默的灵感源泉，是生动的理论与实际教学，是被视为艺术珍品的人生殿堂。由胡安·塞隆的作品所构成的展览“错位时空”, 选取了这本世界经典巨著中众多短暂出现却又令人印象深刻的次要角色，借助十七世纪最杰出的巴洛克现实主义画家，如卡拉瓦乔、伦勃朗、维梅尔、里贝拉等运用光线与构图的风格，用现代摄影对角色进行解读。

El Quijote es una fuente inagotable de ingenio, talento y humor, una lección de teoría y práctica vitales, una escuela de vida, concebida esta como obra de arte. “Anaqronías” toma este clásico universal para seleccionar un vasto elenco de personajes secundarios, aquellos de apariciones fugaces y esporádicas pero memorables, y tratar con ellos de formular una interpretación fotográfica contemporánea bajo esquemas de luz y composición inspirados en los utilizados por los más destacados pintores del realismo barroco del siglo XVII: Caravaggio, Bernini, Rembrandt, Vermeer o Ribera.

这些摄影作品均遵循了经典风格，却又由带有时代元素的现代视角呈现，既符合小说中角色设定，又打破了原本的绘画框架，构筑出一种奇幻的时代错位。胡安·塞隆用这种方法将小说中的人物带到我们的时代，向公众展现其精心打造的“错位”美学。

Todo ello, respetando los cánones de estilo, pero bajo una óptica contemporánea que permite introducir un elemento actual de nuestro tiempo, una anacronía siempre acorde con el rol del personaje en la novela pero que rompe el esquema pictórico inicialmente establecido. Así, Juan Cerón traslada al personaje a nuestra época, presentando la anacronía como un error estético necesario e intencionado.

自4月29日起可在线上展厅欣赏所有摄影作品。为庆祝世界图书日，今天我们提前为大家展示一些展览作品的图片及其创作背景。

La muestra podrá verse completa en la sala 3D desde el 29 de abril, pero como festejo por el Día de Libro adelantamos algunas de las imágenes e historias que esconde la muestra de Juan Cerón.