剧看世界｜打破常规，是她独有的天赋

 Pinar Karabulut 

 皮纳·卡拉布鲁特 

戏剧导演

皮纳·卡拉布鲁特，1987年生于德国。她曾在慕尼黑路德维希-马克西米利安大学学习戏剧研究、艺术史和新德国文学，并进行音乐和舞蹈方面的研究。自从事戏剧工作以来，她的作品曾受邀参加德国各大音乐节，并获得过2019年奥地利“内斯特洛伊”戏剧奖提名。今年，她导演兼编舞的戏剧作品《像恋人一样（美杜莎的回忆）》，作为2022柏林戏剧节的“最值得关注剧目”进行展演。

LIKE LOVERS DO | © Krafft Angerer

卡拉布鲁特一直致力于戏剧的多样化，常在戏剧创作中展现不同背景的人如何以他们的观点塑造社会。她关注社会的多样性，探讨种族性别、思维认知的个性化差异理应存在并受到尊重。她的观念映射到导演创作当中，也使得她的作品处处体现对真实性的表达和揭露，而并非表象的华美。正如卡拉布鲁特所说，“我希望他们更多地专注于倾听和观看，而不是被华丽的视觉效果所蒙蔽”。

GREEK | © Eike Walkenhorst

关于俄狄浦斯王的希腊神话故事流传已久，他被预言有一天会杀了自己的父亲并娶自己的母亲为妻。当看似荒唐无理的预言被一一应验，俄狄浦斯的行为和心理逐渐趋于极端。他在惊愕中了解真相，极力逃脱却不得不接受的命运禁锢着他走向灭亡。

卡拉布鲁特创作的 Greek 便将这一神话改编，俄狄浦斯变成了伦敦东区的一个破败贫民窟长大的孩子。不同的时代，这个孩子倍受煎熬和掌控的不是众神，而来源于社会不同阶级的压迫。因此他要为自由而战，在近乎窒息的环境中寻求改变命运的出路。

GREEK | © Eike Walkenhorst

故事发生在破败的居民区，歌剧的表达形式带来的极度反差，使可悲的高级语言和狂野的伦敦俚语相结合，塑造了风格迥异却激烈自由的舞台。作为卡拉布鲁特的歌剧处女作，这部作品的舞台在歌剧院停车场中搭建起来。打破常规界限，在她看来，是由内而外的戏剧本体需要尝试和探索的一种突破。

ROMEO UND JULIA | © Krafft Angerer

经典莎剧中，最浪漫的爱情故事发生在蒙太古家族和凯普莱特家族中的一对爱人之间。罗密欧去参加蒙面舞会的原因是为了见到罗瑟琳，却对在场的朱丽叶一见钟情，从此坠入爱河。在卡拉布鲁特执导的《罗密欧与朱丽叶》中，“只有舞蹈”的怪诞面具和电子音乐派对在有机玻璃制成的房间中举办。

ROMEO UND JULIA | © Krafft Angerer

当两个爱人初次相遇，九个角色在玻璃的透视下凸显出极致的人物性格，卡拉布鲁特不希望任何一个角色被掩盖。爱情的美好如此易碎，死亡成为这段故事的另一个主题。卡拉布鲁特并没有着重于渲染死亡带来的恐惧，而透过一个年纪尚未满14岁的女孩饰演的朱丽叶，扮演着最温柔的热情和浪漫，在唯美中爆发和消逝。

Der Sprung vom Elfenbeinturm | © Emma Szabó

《从象牙塔跳下》的舞台上，搭建了一个巨型滑梯，演员从滑梯边缘的台面试探着向下滑落。滑梯的顶部是一个供乐队演奏的台面，而光滑的斜面上，演员们不断尝试攀爬又失败。那是一个相望而不可及的象牙塔，构架起女主角对生活的挣扎和美好愿景的渴望；那也是悬崖的边缘，稍不留神就会掉落谎言与幻灭的深渊。

Der Sprung vom Elfenbeinturm | © Emma Szabó

卡拉布鲁特在该剧中讲述了一位女作家在看到社会的瓦解和重塑并不如她所料后，从一家精神病诊所的窗外坠落身亡的故事。舞台上的所有舞台行动没有行走，只有滑行、跳舞、飞溅。演员们在闹剧中夸张地展示肢体，在交错复杂的叙事线索中自我迷失。卡拉布鲁特以她独特的方式创造了一个“充满了美好夜晚的许诺的全景监狱”。

References

*Pinar Karabulut - Mein Seelenort: Der Hofgarten by Jana Petersen

*Regisseurin Karabulut: Die Oper ist auch sehr comichaft by Volker Blech

*Leuchtendes Düsterland von Maximilian Sippenauer

*Erinnerung an eine Exzentrische Pınar Karabulut und Mehdi Moradpour nach Gisela Elsner: Der Sprung vom Elfenbeinturm Von Anne Fritsch