{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

“贮藏（2022）”展览项目系列推送「艺术家」之（十三）忻慧妍

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

「艺术家 | Artists」

我们将于“贮藏（2022）”展览期间，按照作品在画廊展厅的陈列顺序进行参展艺术家系列推送。敬请关注!

During the exhibition, we will do a series of wechat posts of participating artists according to the order in which the works are displayed in the exhibition space. Stay tuned !

“贮藏（2022）”展览项目系列推送「艺术家」之（十三）忻慧妍崇真艺客

忻慧妍 Winnie Yan Wai-yin
局部失明 | Localized Blindness

2019

单频录像，彩色及黑白，有声 |
single-channel video, colour & B&W, sound

19'45"

“贮藏（2022）”展览项目系列推送「艺术家」之（十三）忻慧妍崇真艺客

“贮藏（2022）”展览现场
麦勒画廊北京，2022

Exhibition view of A Place for Concealment (2022)
Galerie Urs Meile Beijing, 2022

《局部失明》是忻慧妍对“看见”的一次拷问。在一串联对观看的测试之后，疼痛的诗句在屏幕上流淌。如果被看到的事物是“实在”的事物，那么，对于不可见之物，我们只能缅怀。

Localized Blindness is Winnie Yan Wai-yin’s probing of “seeing”. After a series of vision tests, pained lines of poetry drip down the screen. If the things we see are “real” things, then when it comes to the things that we cannot see, we can only cherish their memory.

忻慧妍

Winnie Yan Wai-yin

“贮藏（2022）”展览项目系列推送「艺术家」之（十三）忻慧妍崇真艺客

艺术家

忻慧姸 (生于1994年) 生活及工作于香港。擅于运用文学语句并置穿插于敘述过程中，透过转移个人观察与不同文本的时空情感距离，刻画残留于空间物件中的日常琐碎记忆。作品《局部失明》(2019) 获第二十届南方影展最佳实验片，《日 '''''''；''''''' 記》(2020) 先后于台湾高雄电影节及巴黎差异与实验影展暨国际竞赛获奖。近期展览及放映包括：鹿特丹国际影展(荷兰)，欧洲媒体艺术节 (德国)，Videoex (瑞士)，Image Forum (日本)，EXiS (韩国)及台湾国际录像艺术展ANIMA(台湾)等。

Winnie YAN Wai-yin (b. 1994) works and lives in Hong Kong. Yan excels at the juxtaposition and insertion of literary texts in narratives. Through shifting personal observations and the temporal, emotional distance in different texts, Yan inscribes quotidian fragments of memories lingering in space and objects. Her film “Localized Blindness” (2019) was awarded the Best Experimental Award at the 20th South Taiwan Film Festival, “Tugging Diary” (2020) was awarded at Taiwan Kaohsiung Film Festival and Festival des Cinémas Différents et Expérimentaux de Paris. Recent exhibitions and screenings include: IFFR (Netherlands), EMAF (Germany), Videoex (Switzerland), Image Forum (Japan), EXiS (Korea), and TIVA-ANIMA (Taiwan).

本次展览将持续至2022年8月7日。

The exhibition will continue through August 7, 2022.