苗文翻译局工作坊：穿越边界的语言，流动生长的栖息
在步入展览“河流脉搏”前，每天前一百位购票的观众都可以拿到一块苗文饼干（点击查看简介），这是来自参展小组苗文翻译局的作品。苗文翻译局是一个民间自发组成的、致力于在当代生活场景中推广苗语应用的小组。他们通过发明新的词汇，如“互联网”“麻辣烫”“投票”等这些现代生活中不可或缺的语言，使母语不在时代变迁和通用语推行的浪潮中消退。
苗文翻译局工作坊
穿越边界的语言，流动生长的栖息
时间：7月31日，周日15:00
地点：19楼西厅，“河流脉搏”展览内
参与方式：扫描以下二维码预约，每人38元，包含7月31日当天全天展览通行门票。仅限20位，名额有限，恕不退票。
此次工作坊结合讲座与互动，由苗文翻译局的成员石甜带领，讨论苗文翻译局的工作和方法、不同苗文书写体系的历史和遗留问题、苗语及其他濒危语言在当代社会的现状，以及我们可以做什么等等。参与者将通过小游戏，上一堂苗语课，在学习基本词汇和日常表达的同时，感受这门古老语言的魅力。
在工作坊上，你还会了解到：
👉 苗文饼干上的文字，是来自三套不同的苗文书写方式，为什么有三套文字？
👉 为什么国外也有苗族？
👉 为什么多元语言和多元文化很重要？
……
石甜
苗族，苗文翻译局成员，比利时（荷语）鲁汶大学人类学博士，长期在中国西南地区及欧洲做田野调查，关注人群移动、文化变迁。
苗文翻译局 QXLHM
一个志愿网络协作小组，主要工作是进行苗族的语言生产。成立于2019年，成员分居中国重庆、贵阳、昆明、文山及老挝琅勃拉邦等地。
苗文翻译局，《我们的语言生产及语言巨兽召唤术》，2022
综合媒介（苗族花杆、文献资料、影像、家具、饼干、苗语词汇音频、微信推送等），尺寸可变
“河流脉搏”展览现场，广东时代美术馆
正在展出
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
{{item.good_count}}k
已展示全部
{{item.publisher_name}} 发布了 文章
{{item.title}}
更多功能等你开启...
分享