{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}

HOW夜读 | Vol.27 露易丝·格吕克:The Wild Iris

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}
HOW夜读 | Vol.27 露易丝·格吕克:The Wild Iris 崇真艺客

昊美术馆「HOW夜读」系列每期将由一位推荐人录制一本书籍、一首诗歌或一部电影的节选段落,与每一双渴望艺术的耳朵分享TA的见解。听众、读者可以通过评论的形式与推荐嘉宾进行互动,在无法见面的日子里借由声音、文字、图像拉近我们的距离。


本期内容为昊美术馆实习生尚珈宁推荐,为大家带来2020年诺贝尔文学奖得主露易丝•格吕克(Louise Glück)的作品The Wild Iris。格吕克的诗歌致力于探究人类生存中至关重要的方方面面——爱与分离、死与重生、理性与情感、欲望与创伤、受难与疗愈、开始与终结、失落与自我救赎...今夜,让我们一同走进以《圣经·创世记》为基础的组诗The Wild Iris,以园丁与神之间发生的对话为窗口,直抵诗人眼中的“死亡”以及“另一个世界”,并从中体会她为读者所构建的“悖论之美妙”。




Vol.27 The Wild Iris






朗读者按






“I tell you I could speak again: whatever

returns from oblivion returns

to find a voice.”


诗中的这句话简单却令人回味,迫使读者从各个角度重新审视这些诗句。这就是露易丝·格吕克的风格:从一个不能说话的事物口中,用一种简洁清冷的声音抒情地表达出活着的苦难和重生的诗意。


格吕克引导读者在她的诗中跳舞,她对连词的使用,吸引读者快速连贯地读完一行又一行。被巧妙拆解的句子又确保读者必须向前走,以期解读诗人真正的想法。她给读者以错觉,使其处于一种既掌控又绝望的境地。她仿佛在说:”是的,你可以以任何你喜欢的方式体验和阅读这首诗,以任何你认为合适的方式思考这个主题。然而,你必须继续下去,以我规定的方式完成,从而找到结尾。”



“At the end of my suffering

there was a door.

Hear me out: that which you call death

I remember.”


与这个时代的许多其他诗人不同,格吕克避免用复杂的诗歌结构和华丽的词藻来阐释丰富的生命情感。她是独特的,她从不同的角度用朴实无华的语言直抒胸臆,为意境悠远的自然之美注入了不凡的生命寓意, 给人以温暖和力量。


格吕克的写作专注于人类经验中固有的情感和概念,从而使她的个人经验具有普遍性而引起读者共鸣。尽管写的是悲伤、恐惧和死亡的黑暗主题,但她却安慰了你。她伸出手来握住读者,给读者以宁静,因为所有的情感和经验都将遵循自然法则:没有什么可以真正被创造或被毁灭。敲开她的诗歌之门,读者可以感受到门内始终亮着一盏灯等你回家。

昊美术馆实习生 尚珈宁




HOW夜读 | Vol.27 露易丝·格吕克:The Wild Iris 崇真艺客

*以下文本片段摘自本书章节《野鸢尾》




The Wild Iris 摘选




HOW夜读 | Vol.27 露易丝·格吕克:The Wild Iris 崇真艺客



The Wild Iris


At the end of my suffering 

there was a door. 

Hear me out: that which you call death 

I remember. 


Overhead, noises, branches of the pine shifting. 

Then nothing. The weak sun 

flickered over the dry surface. 


It is terrible to survive 

as consciousness 

buried in the dark earth.


Then it was over: that which you fear, being

a soul and unable

to speak, ending abruptly, the stiff earth

bending a little. And what I took to be 

birds darting in low shrubs. 


You who do not remember 

passage from the other world 

I tell you I could speak again: whatever 

returns from oblivion returns 

to find a voice: 


from the center of my life came 

a great fountain, deep blue 

shadows on azure seawater.



野鸢尾


在我的痛苦尽头

有一扇门。

听我说:你称之为死亡

我记得。


头顶上,噪声,松枝变幻。

随即空无。微弱的太阳

隐现在干涸的地面。


生存是可怕的,

当知觉

埋葬在黑暗的土里。


然后终结:令你恐惧,成为

一个灵魂,无法

言语,仓猝结束,坚实的土地

微微倾斜。而我带走的,将化作

鸟儿跳跃在低矮的灌木丛。


已记不起这些的你

从另一个世界经过,

我告诉你我又能说话了:从遗忘中

返回的一切重又

找到一个声音:


从我生命的中心涌出

丰沛的源泉,蔚蓝的

海水上深蓝的阴影。


译者:舒丹丹







书目简介



HOW夜读 | Vol.27 露易丝·格吕克:The Wild Iris 崇真艺客

The Wild Iris(《野鸢尾》)

作者:露易丝·格吕克(Louise Glück)

出版:Harpercollins,1994


1992年,诗集《野鸢尾》出版,该诗集是以《圣经·创世记》为基础的组诗,主要是一个园丁与神的对话(请求、质疑、答复、指令),关注的是挫折、幻灭、希望、责任。这是一部令人惊叹的美丽诗集,涵盖了自然、人类和精神领域,露易丝·格吕克的诗歌被时间和死亡的普遍主题捆绑在一起,以清晰和肯定的工艺,质疑、探索并最终庆祝活着的磨难。1993年,露易丝·格吕克凭借《野鸢尾》获得普利策诗歌奖。


内容简介来自百度百科及网络




关于作者



HOW夜读 | Vol.27 露易丝·格吕克:The Wild Iris 崇真艺客

 露易丝·格吕克 | Louise Glück 


1943年生于美国纽约市,美国当代女诗人,美国桂冠诗人(2003-2004)。1968年出版第一本诗集《第一个孩子》。1985年《艾奇里斯胜利》获国家书评人奖,1992年《野鸢尾》获普立兹文学奖,1999年《新生》得《纽约客杂志》诗奖,隔年并获颁耶鲁大学博令根终身成就奖,2014年更以《贞洁之夜》获国家书奖;累积著作诗集十五本,诗论一部,并曾先后任教于波士顿及爱荷华等多所大学。2003年荣膺美国国家桂冠诗人,2004应聘耶鲁大学驻校作家,教授创作至今。

作者简介部分来自网络




关于朗读者



HOW夜读 | Vol.27 露易丝·格吕克:The Wild Iris 崇真艺客

 尚珈宁 | Cathy Shang 

昊美术馆实习生

专注于学习英国文学与视觉艺术

现生活与上海




* 非特别注明图片源于网络

音频 | Cathy Shang




HOW夜读 | Vol.27 露易丝·格吕克:The Wild Iris 崇真艺客
HOW夜读 | Vol.27 露易丝·格吕克:The Wild Iris 崇真艺客
HOW夜读 | Vol.27 露易丝·格吕克:The Wild Iris 崇真艺客
HOW夜读 | Vol.27 露易丝·格吕克:The Wild Iris 崇真艺客
HOW夜读 | Vol.27 露易丝·格吕克:The Wild Iris 崇真艺客
HOW夜读 | Vol.27 露易丝·格吕克:The Wild Iris 崇真艺客



HOW夜读 | Vol.27 露易丝·格吕克:The Wild Iris 崇真艺客
HOW夜读 | Vol.27 露易丝·格吕克:The Wild Iris 崇真艺客
HOW夜读 | Vol.27 露易丝·格吕克:The Wild Iris 崇真艺客
{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    编辑
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)