电影放映：《赫利哥，时光的无限飞逝》

塞万提斯图书馆与哥伦比亚大使馆和哥伦比亚驻上海领事馆合作，将于8月6日周六16时放映由卡塔莉娜·梅萨执导的电影《赫利哥，时光的无限飞逝》。电影开始放映之前会播放来自哥伦比亚驻上海总领事Daniel A. Cruz Cárdenas的致辞和电影导演专门为上海观众录制的一段视频。

Con la colaboración de la Embajada de Colombia y su consulado en Shanghái, la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái proyecta el sábado 6 de agosto a las 16 horas la película Jericó, el infinito vuelo de los días, de Catalina Mesa. Antes del filme, se proyectará un saludo del cónsul general de Colombia, Daniel A. Cruz Cárdenas, y una presentación de la directora, grabada especialmente para su público shanghainés. 

La película es un homenaje coral que la directora hace a las mujeres de la localidad de Jericó, situada a 112 kilómetros de Medellín en la región colombiana de Antioquía. Los orígenes familiares de Mesa se encuentran allí.

为此，导演走遍了小镇，与镇上不同年龄段和不同性格的女性对话，在这些对话中，她们的日常生活被自然勾勒出来，也为我们留下了宝贵的非物质文化遗产。

Así, la directora recorre la localidad y habla con mujeres de distintas edades y características. A través de estas conversaciones, se narran sus vidas cotidianas, pero también una cultura que constituye un rico patrimonio inmaterial.

纪录片和小说的跨界作品——《赫利哥，时光的无限飞逝》，是哥伦比亚安蒂奥基亚赫利哥地区女性私密肖像的万花筒。通过一个感性和充满音乐的行程，将不同年龄和社会条件的她们之间的相遇和对话交织在一起。她们的生活故事，她们的内心世界，她们的幽默感和她们的智慧，在此一一展现。用我们文化中女性精神的深刻而真实的方面，展现、保存哥伦比亚的非物质遗产。

Umbral entre documental y ficción, Jericó, el infinito vuelo de los días es un caleidoscopio de retratos íntimos de mujeres del pueblo de Jericó en Antioquia, Colombia. A través de un itinerario sensible y musical se tejen los encuentros y las conversaciones entre ellas, de edades y condiciones sociales diferentes. Una a una se van revelando sus historias de vida, sus espacios interiores, su sentido del humor y su sabiduría. Facetas profundas y auténticas del espíritu femenino de nuestra cultura que celebran y preservan el patrimonio inmaterial colombiano.

卡塔莉娜·梅萨是一名电影制作人，作家和摄影师，出生于1978年，在哥伦比亚学习过现代舞蹈，在美国波士顿学院学习了传媒学的本科课程。在美期间曾就职于纽约一家视听制作公司，后搬至巴黎攻读行为艺术史学士学位、文学和电影制作研究硕士学位及若干摄影和影像的课程。她成立了视听制作公司Miravus，为多家品牌和艺术家提供摄影和多媒体活动。梅萨对纪录片的发展很感兴趣，在里尔市Design for Change公司工作，拍摄了纪录片《变革农场》，该片讲述了一个城市改造项目的进展过程。此后她回到哥伦比亚拍摄另一部纪录片，讲述关于她的姨奶奶露丝·梅萨的生活以及安蒂奥基亚省赫利哥的起源，这部纪录片就是《赫利哥，时光的无限飞逝》。

Catalina Mesa es cineasta, escritora y fotógrafa. Nació en 1978. Se formó en danza contemporánea en Colombia y más tarde cursó una carrera de comunicaciones en el Boston College. Radicada en los Estados Unidos, trabajó durante un tiempo en una compañía de producción audiovisual de Nueva York. Tras esta experiencia, se trasladó a París para cursar una licenciatura en historia del arte del espectáculo, una maestría en letras, estudios de realización cinematográfica y varios cursos de fotografía y vídeo. Fundó la compañía de producción audiovisual Miravus, con la que ha realizado campañas fotográficas y multimedia para diversas marcas y artistas. Interesada en el desarrollo de documentales, trabajó en la ciudad de Lille con la compañía Design for Change, con la que realizó el documental Farm for change, el cual relata el avance de un proyecto de transformación urbana. Acto seguido regresó a su país natal con el objetivo de realizar otro documental, en este caso sobre la vida y obra de su tía abuela Ruth Mesa y el origen del municipio de Jericó en el departamento de Antioquia. El documental es Jericó, el infinito vuelo de los días.

在该文化节的主题框架下，我们很荣幸在塞万提斯图书馆放映来自古巴和哥伦比亚的影片。

La Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái colabora con el Festival Baturu, en una nueva edición. Desde el festival, se aboga por los derechos de las mujeres y una mayor conciencia de las problemáticas de género en la cultura y en la sociedad.  

El festival, en esta nueva ocasión, ha contado con una sección en español con películas procedentes de Cuba y Colombia, que la Biblioteca Miguel de Cervantes tiene el placer de presentar en su sede.