{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

多伦VOICE | VOL.84 曹澍：异地牢结

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

多伦VOICE | VOL.84 曹澍：异地牢结视频资讯多伦崇真艺客

/ ARTIST /

本期艺术家

曹澍

异地牢结

立体摄像头，图形数据转换程序，4K电视，分屏器，数据线，2021

“改造未来——第八届多伦青年美术大展”现场，摄影：章丛欣

1651年，天主教耶稣会传教士卜弥格(Michel Boym)奉永历皇帝之命，自云南出发出使罗马，向教皇英诺森十世请求军事援助以援明抗清。这一旅程历时八年，卜弥格辗转于各个意识形态的地区与政权之间。故事的最后，历尽艰辛的传教士未能请来欧洲教廷的援兵，南明政权走向覆灭，卜弥格也在复命途中病逝于中越边境。

如今，我们将在美术馆里重走卜弥格的旅程。曹澍的《异地牢结》在展厅中设置了一个能够捕捉行走步数的深度摄像头，当观众在展区内走动，摄像头将记录其移动距离，并不断累加。一旁的屏幕上显示着地图、距离罗马的里程和不断前进的旅途画面，观众在展厅内行走的实际步数将驱使地图上的小红点沿着卜弥格的旅行路线缓缓移动。终有一天，参观者的累积行走距离将达到卜弥格从云南昆明到罗马的实际跋涉距离（约一万九千多公里），也就意味着众多不同身份、不同背景的人们共同完成了这场数百年前的真实旅程。

曹澍《异地牢结》屏幕静帧，图片源自艺术家

作品的名字源于Ideology（意识形态）一词传入中国时的最初翻译——“意底牢结”。这一译法形象地表现出人们总会由于不同认知背景、不同信念而产生思维牢笼，难以相互理解。曹澍将作品命名为“异地牢结”，一方面是由于卜弥格途经澳门、果阿、莫卧尔、波斯、士麦那等地，每个地域都有自身认知上的“牢结”；另一方面，这一作品又是由许许多多来自“异地”的参观者共同完成的。2021年，曹澍曾在个展上展出这件作品，那次展览中观众的步数总计能够从昆明走到广州。本次展览则继续以广州为起点，形成一种接力，或许在未来的某个展览中，我们会到达终点。

曹澍个展“去罗马｜GO TO ROME”展览现场，图片源自艺术家

卜弥格的旅途并不顺利。他的身份在明朝外交使节、基督教神父、异教徒、博物学者、地理学家之间不断切换。当他抵达印度果阿，果阿当局为与清廷保持友好，于是将他扣留；当他来到威尼斯，则因为其耶稣会士的身份被威尼斯人拒绝；而罗马教廷内部也有教派间的矛盾，甚至有人怀疑卜弥格是个骗子，并非中国使节……人们的“意底牢结”屡次将他拒之门外。而在全球化进程不断推进的今天，我们是否仍会对另一种文化心怀成见，从而放弃了对话的可能？

植物手稿，图片来源《卜弥格文集》

作者卜弥格（Michel Boym，1612-1659）

“互为异教徒的人们一起生活了一个月，在旅途海岸他们见到了孟加拉虎、大象，和犀牛。”

——卜弥格在笔记中写道

曹澍《异地牢结》局部，图片源自艺术家

翻看卜弥格的笔记，曹澍感叹于他被沿途所有地域的人们抛弃，也惊奇于他与“异地牢结”的人们相处的几个情境。“牢结”本因“异地”而生，但或许，当不同背景的人们共同行过一段旅程，“异地牢结”也会悄然解开。卜弥格的旅程仿佛是一场永恒的隐喻。当我们走过这段从东方到西方的漫长旅途，是否会以新的目光看待这个多元的世界？

/ 艺术家简介 /

曹澍，出生于山东，现工作生活于杭州。他的作品往往基于数字模拟影像装置和电子游戏等形式，构造暗藏众多分支的叙事，形成不同媒介之间相互关联的意义网络。这些工作往往基于某个特定地点和空间展开，关于历史事件或个人记忆，并提出开放性的问题。曾于想象力学实验室、浙江美术馆、上海科技大学展览厅、日本横滨太平庄等地举办个展和个人项目。近期作品展出于巴塞尔乡村州美术馆，澳门艺术博物馆，上海展览中心，UCCA沙丘美术馆，亚洲协会香港中心，北京民生美术馆，OCAT深圳馆等。

曾获2021 PHOTOFAIRS|Shanghai曝光奖、上海短片电影周新叙事奖、北京国际短片联展杰出艺术探索奖等。除此之外，曹澍的作品也在世界各地的影展主竞赛单元展出，包括莱比锡纪录片与动画电影节，米兰电影节，昂西国际动画节，渥太华国际动画节，汉诺威国际短片节等。