展览 | 金浩钒：一瞥

Vanguard 画廊将于 9 月 9 日至 10 月 22 日期间呈现金浩钒个展“一瞥”。这是金浩钒在 Vanguard 画廊的第二次个展。本次展览中金浩钒将延续并深化其对私人记忆及个人感知的探索，带来一系列全新绘画作品。金浩钒的创作从碎片化的私人感知出发，将日常生活中捕捉到的画面、声响、言语等各类素材经记忆加工后，以略微失真的方式在画布上拼贴重组。

Vanguard Gallery is pleased to present “A Glance” by Jin Haofan, the artist’s second solo exhibition with the gallery. A new series of paintings, which furthers Jin’s long-term exploration on private memories and personal perceptions, will be on view at Vanguard Gallery from September 9 through October 22, 2022. In this series, images, sounds, andtexts encountered in the artist’s daily life are simmered with his personal memories and sentiments, and reconfigured and coordinated on canvas.

展出系列的画面主体依旧被金浩钒标志性的静物、人形及抽象符号所占据，但色调更趋于沉淀内敛，将艺术家标志性的视觉风格融解在如室内午后般的氤氲气氛中。金浩钒的画面如同一个个“源文件”丢失的图层图像，其中有各色器皿、帘幔，流行曲目里提及的水果、人形构造，乃至于抽象归简为各类标点符号的语言；这些主题都经历过了时间的冲刷，继而被逐一陈列。词与物、虚与实在画作中彼此转换，梦境与现实的边界再一次被模糊。

The artist’s iconic depiction of still life, human figures, and abstract graphics remains dominant in this series. In this exhibition, the works are presented as a series of polyptychs with each canvas depicting a subtle variation of the motif. The reoccurring subjects of the multi-panel works include still lifes such as vessels, curtains, and fruits, anonymous figures, and punctuation marks, weaving together a distinct iconography. Rendered in saturated colours and surrealistic light, the paintings situate themselves in the undefined realm between the reality and the dreamland.

这一系列中，金浩钒大量尝试多联画这一形式，小尺幅的相似画作以电影静帧般的方式组合在一起，相互独立，却又以一种隐秘的方式被串联起进而构建全新的互文与叙事。金浩钒试图借此探究作品间的联系与变化，处理众多凌乱画面背后的同一性，此过程宛如编撰一部关于自身重塑的影片，将不确定的、破碎的画面经过蒙太奇般的剪辑后，在流动的维度中去理解现实的起伏与无常。

Arranged in an order that resembles consecutive frames of film, each polyptych suggests an ambiguous and mythical narrative. This stream of montage demonstrates Jin’s exploration of the uniformity and polymorphic nature of the subject, questioning our fluid perception of the reality.

在与现实相勾连的抽象片段交汇而成的网络中，无意间的一瞥成为艺术家解码事件的线索，刹那间的观感被描摹下来，记忆中模糊的场景得以被定格。金浩钒说，“回忆式的创作让我反复地去理解生活里细枝末节的冲突与摩擦”。他通过绘画的方式让身体再次参与到已然流逝的时空中，借由混沌生活中的琐碎细节拼凑成更隐秘且稳固的自我，成为过去与未来的锚定物。

“A Glance” indicates the moment when the physical reality is captured by the senses, and when the subconscious mind decodes the specific scene into a series of abstract graphics. “My practice is based on a mechanism that understands the conflicts and frictions in life, and all their fragments, through the lens of memory,” Jin remarks. Through painting, the artist establishes the selfas a set of coordinates and sails across the vortex of eternal and scattered details of reality rushing from any direction of time.