{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

Roman Signer与荷拉剧团聚现DAWA国际无障碍文化节

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

瑞士文化基金会很荣幸能参加 2022国际无障碍文化节（DAWA）。我们支持了 罗曼·西格纳（Roman Signer）在 “艺术·符号:无界共生” 群展中的作品呈现和对谈活动。同期举办的还有瑞士知名包容性艺术团体 荷拉剧团 的2021新作《荷拉星球》的放映项目，即将于 YOUNG剧场（作为DAWA的一部分）和 第四届星空艺术节 展映。

艺术·符号:无界共生

Art and Signs. Deaf Culture / Hearing Culture

展览时间：2022年9月10日至10月9日

展览地点：上海多伦现代美术馆（上海市虹口区多伦路27号）

主办：上海多伦现代美术馆、德国驻上海总领事馆文化教育处

支持单位：上海市对外文化交流协会、欧洲文化空间、欧盟文化中心合作组织（EUNIC）、瑞士文化基金会上海办公室、芬兰驻上海总领事馆、德意志联邦共和国驻上海总领事馆、保时捷（中国）汽车销售有限公司、噢麦力

策展人：安·帕恩休森

聋人文化顾问：胡晓姝

参展艺术家（按中文首字母）: 蔡瑞（中国），郭允珠（Yunjoo Kwak/韩国），贡特·特鲁贝（Gunter Trube/德国），洪智媛（Zione Hong/美国），胡晓姝 + 浦文沅（中国），克里斯汀·孙·金（Christine Sun Kim/美国），李尤美（Youmee Lee/美国），罗曼·西格纳（Roman Signer/瑞士），声音掏腰包（蔡颖、姚天佑、徐维伦、苏丽平、苏玮琳）（中国），王明（Ming Wong/新加坡），沃尔夫冈-穆勒（Wolfgang Müller/德国），西恩·马克（Signmark/芬兰），徐珉（中国），杨建华（中国），张卓玲（中国），致命多乐丝（Die Tödliche Doris/德国）

“艺术·符号:无界共生” 将于 2022年9月10日至 10月9日 在上海多伦现代美术馆展出。本次展览由上海多伦现代美术馆和德国驻上海总领事馆文化教育处联合主办，由安·帕恩休森博士担任策展人。展览作为 2022国际无障碍文化节(DAWA) 的一部分将呈现来自中国、德国、瑞士、芬兰、新加坡、韩国、美国的16组艺术家带来的影像、声音、摄影、装置和行为表演作品。

“艺术·符号：无界共生”将呈现围绕聋人文化和听人文化展开的多元艺术探索与形式。参展艺术家从不同语言和交流体系出发，探索其差异性、相似性和特殊性。既不掩饰自己的视角，也不隐藏自己的局限性。以此，他们试图在现有边界内打开更多新的可能性。

凭借独特的艺术天赋和潜能，艺术家们围绕声音、音乐、言语、手语、符号、书面语言展开实践。作为一场跨学科展览，“艺术·符号：无界共生”项目尝试打破舞蹈、行为、音乐、语言、文学和绘画的边界，并指向聋人文化与听人文化之间的联系和交集。在这一过程中，也让人们更深刻地看到其背后的社会和文化特征。

DAWA的节目类型丰富多元，包括展览、现场演出、放映、工作坊、电影、讲座、共融体育活动等等。活动详情请关注DAWA文化节官网：www.dawa-festival.com。

相关微信：新展预告 | 艺术·符号:无界共生

对谈 | 罗曼·西格纳：流动的诗

Talk | Roman Signer: Mobile Poetry

时间：2022年9月17日，下午4-5pm

嘉宾：罗曼·西格纳（Roman Signer）与策展人安·帕恩休森（An Paenhuysen）

微信视频号直播：上海多伦现代美术馆

▼

Roman Signer与荷拉剧团聚现DAWA国际无障碍文化节崇真艺客

罗曼·西格纳，Beim Chef，2009，图片 / Tomasz Rogowiec

罗曼·西格纳（Roman Signer）

罗曼·西格纳，1938年5月19日生于阿彭策尔。他是一位瑞士雕塑家、绘图员、行动/概念艺术家和电影制片人。他在圣加仑生活和工作。通过其实践和装置，他自1970年代以来一直致力于对雕塑的重新定义，将时间、加速和变化纳入雕塑过程，并重新探索媒介的可能性。

罗曼·西格纳，《装置》，有声影像（部分截图），2006

在影像作品《装置》（2006）中，罗曼·西格纳的表演动作以双倍形式出现，因其将表演又转译成手语。西格纳的动作由译员加布里埃尔·斯波里转译成瑞德手语。由此，这里出现了多重叠加。事件本身（比如西格纳点燃炸药）、以及通过手语对事件的语言化转述都向事件的内在语言发出诘问。事件本身是否有一种语言？或许是某种未知的、尚未定义的语言？手语演讲者的手势似乎能够同时传达这两者：即语言和事件本身。

Roman Signer与荷拉剧团聚现DAWA国际无障碍文化节崇真艺客

罗曼·西格纳，Wasserstiefel，1986，图片 / Marek Rogowiec

Roman Signer与荷拉剧团聚现DAWA国际无障碍文化节崇真艺客

罗曼·西格纳，Fensterladen mit Raketen，1992，Kurhaus Weissbad，图片 / Stefan Rohner

Roman Signer与荷拉剧团聚现DAWA国际无障碍文化节崇真艺客

罗曼·西格纳，《椅子》，2018，麓湖·A4美术馆个展，图片由艺术家提供

罗曼·西格纳对创作对象的诠释从不拘泥于传统。这位瑞士艺术家善于塑造“时间雕塑”，甚至是“瞬间的雕塑”。诸如气球、桌子、行李箱、自行车等等的日常物品，时常被他放置于作品中，并捕捉它们爆炸的瞬间。他会如何诠释自己的创作思路呢？欢迎加入这场策展人与艺术家的对谈，来深入探索这位大师的内心世界吧。

Roman Signer与荷拉剧团聚现DAWA国际无障碍文化节崇真艺客

放映《荷拉星球》

Planet HORA

—

导演：扬娜·鲁格（Yanna Rüger）

主演：荷拉剧团（Theater HORA）

DAWA国际无障碍文化节 @YOUNG剧场

时间：9月18日 16:30

地点：YOUNG剧场绿匣子（杨浦区控江路1155号）

时长：片长94分钟 + 映后谈30分钟

语言：影片德语+中文字幕，映后谈英语+中文翻译+手语翻译

预约方式：YOUNG剧场小程序（本周五开放）

第四届星空艺术节 @丹麦文化中心

时间：9月25日 13:30-17:00

活动安排：放映 13:30-15:10；研讨会 15:30-17:00

地点：丹麦文化中心（北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区内）

语言：影片德语+中文字幕，研讨会英语+中文翻译+手语翻译

预约方式：请持续关注“身身不息”公众号后续推送

*《荷拉星球》放映项目由瑞士文化基金会上海办公室支持

▼

谁发明了工作？搞得人类来到2432年依然视工作为人生目标。瑞士只此一家，全由学习障碍人士组成的“荷拉剧团”，推出放映《荷拉星球》。四百年后，在一个外貌极似地球的星球，所有工作早已被机器取代，但居民遗传了远祖喜爱上班的习性。为了证明自己的存在意义，人们巧立各种职衔，天天聚在一起扮演工作。男女主角的职业为联合艺术总监，工作内容是斋坐、发白日梦和玩公仔。二人有天忽觉长此下去无路可出，决定去一趟星际大旅行放电，顺道考察外星工作文化。坐稳！一段怪诞、幽默，又充满寓意的旅程马上开始。