“我与常人不同，我要讲述这一切” | 对话《我的生存之道:身体抗争日记》作者Matías Fernández Burzaco

作为DAWA文化节的系列活动，在阿根廷驻上海领事馆的支持下，米盖尔·德·塞万提斯图书馆将于9月22日周四19:00举办《我的生存之道:身体抗争日记》分享会，与作者Matías Fernández Burzaco对话。届时作者将在阿根廷布宜诺斯艾利斯与我们连线，和艺术家刘毅及编辑露西娜·卡尔索格里奥共同展开对话。

En el marco de DAWA (Diverse As We Are), el Festival Internacional de Cultura Inclusiva, la Biblioteca Miguel de Cervantes, con el apoyo del Consulado de Argentina en Shanghái, organiza el jueves 22 de septiembre a las 19 horas un coloquio con Matías Fernández Burzaco, autor de Formas propias. Diario de un cuerpo en guerra y Los despiertos. En conexión desde Buenos Aires (Argentina), el autor estará conversando con el artista Liu Yi y la editora Lucila Carzoglio.

活动配有中西同声传译和中文手语翻译。18:30起，Raffy – Zanchetta酒庄将为参与者提供一杯葡萄酒。

El evento cuenta con traducción simultánea chino-español y traducción al lenguaje de señas chino (CSL). Desde las 18.30 horas, por cortesía de la Bodega Raffy - Zanchetta se estará ofreciendo una copa de vino.

“我知道我的身体是‘不合法’的，我打破了生物学本来的规律”，Fernández Burzaco在BBC发表的一段文章中说到。他今年23岁，是记者和说唱歌手，患有青少年玻璃纤维瘤病，这是一种极为罕见的皮肤病，全世界只有六十五例，两例在阿根廷，他就是其中之一。

“Ya sé que mi cuerpo es ilegal, ya sé que rompo las normas de la biología”, dice Fernández Burzaco en un texto publicado en la BBC. El escritor tiene veintitrés años, es periodista y rapero, y padece una enfermedad que genera piel en exceso, llamada fibromatosis hialina juvenil. Hay sólo sesenta y cinco casos en el mundo, y dos de ellos están en la Argentina: uno es el suyo.

他的身体被结节侵袭，不能走路，不能自己穿衣，需要使用呼吸机睡觉以免窒息。在书中，他讽刺地且幽默地描述了他从床到轮椅间穿梭的状态，但这并没有阻止他积极生活和社交。他不自怜，他说：“我从来不哭，有时我会不自觉地落泪，需要用纸巾擦干[......]我很奇怪，我与常人不同，我要讲述这一切。”

Con un cuerpo invadido por nódulos, en sus libros despliega una mirada repleta de sarcasmo y humor, para describir esa existencia que transcurre entre la silla de ruedas o el respirador, pero que está lejos de ser estática. Libre de toda autoconmiseración, aclara: «No lloro nunca, pero se me caen lágrimas sin que me dé cuenta y hay que secarlas con un papel [...] Soy raro, soy deforme, y voy a contar todo».

他在书分享了种种经历：友情的得失、到社区的广场抽烟、病人和护士、对第一次性经历、死亡与音乐……届时我们将与作者谈论以上的一些话题。此外，他正在参与阿根廷导演塞巴斯蒂安·奥尔特执导的电影拍摄。

En sus libros, desfilan amigos entrañables, paseos hasta la plaza del barrio para fumar, enfermeros y cuidadores, la búsqueda temerosa de la primera experiencia sexual, la muerte y la música. Sobre algunos de estos temas, se estará conversando con este autor que, además, se encuentra rodando una película con el director argentino Sebastián Ortega.

西班牙语版本，由Tusquets出版社出版

Edición en español, publicada por la editorial Tusquets

西班牙语版本，由Orsai出版社出版

Edición en español, publicada por la editorial Orsai

刘毅，既是一位独立艺术家，同时也是一名公共艺术领域的教育者、实践者。他通过绘画、雕塑、装置、影像、表演等不同形式的创作来探索身体与空间、精神与物质、个体与公众、文化的在地性与抽离感等议题和关系。同时他对数字媒介、物性材料与创作主题之间的叙事关系发生兴趣，涌现了大量以日常生活和社会现场为语境的平面或空间艺术作品。

Liu Yi es un artista independiente, pero también un educador y practicante en el campo del arte público. A través de la pintura, la escultura, la instalación, el vídeo, la performance y otras formas de creación, explora cuestiones vinculadas al cuerpo y al espacio, a las relaciones entre lo espiritual y material, lo individual y lo público, la pertenencia cultural y el sentido de desapego. Además, está interesado en la relación narrativa entre los medios digitales, la naturaleza de los objetos y la creación, en tanto en la actualidad han surgido diversas obras de arte gráfico o espacial relacionadas con la vida cotidiana y la escena social.

露西娜·卡尔索格里奥，比较文学博士、记者、文学教师，拥有文学学士学位。《Chopsuey》杂志的联合主编，该杂志用西语出版关于当代中国的纪实。她的文章被发表在诸多期刊上，如《BBC Mundo》《Brando》《Quid》《Viva》《Revista Anfibia》《Altaïr》《China hoy》以及阿根廷通讯社Télam的文化副刊。2018 年，她作为《纽约时报》团队的一员，进行了与堕胎相关的辩论报道。她与米盖尔·德·塞万提斯图书馆在文学领域保持了持续的合作。在她的博士论文中，她研究了三毛作品中的西语美洲的表现。

Lucila Carzoglio es doctora en Literatura comparada, periodista y licenciada en Letras. Se desempeña como coeditora de la revista Chopsuey, una publicación de crónicas en español sobre China contemporánea. Algunos de sus artículos fueron publicados en BBC mundo, Brando, Quid, Viva, Anfibia, Altaïr, China hoy y el suplemento cultural de Télam, la agencia de noticias de Argentina. En el 2018, formó parte del equipo de The New York Times en la cobertura sobre el debate del aborto. Colabora en el área de Literatura y Prensa en la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái.

如果你想参加本次活动，请识别下方二维码并完成信息填写。我们将通过邮件发送预约确认。

Si quieres asistir al encuentro con Matías Fernández Burzaco, escanea el código QR y completa la información. Recibirás un correo de confirmación.

如果你无法来到现场，我们将通过Zoom同步直播本次活动:

Si no puedes acercarte a la Biblioteca, transmitiremos el encuentro por Zoom:

https://zoom.us/j/94432211088?pwd=LzJpNlVRWmNMYUNOcmJ0cTNBNkZ6UT09

会议号 ID de reunión: 944 3221 1088

密码 Código de acceso: 547745

点击这里查看DAWA文化节-塞万提斯图书馆系列活动。

Para conocer las actividades del festival en la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái haz clic aquí.

访问DAWA官网获取全部活动安排：

Para conocer toda la programación de DAWA， visita el sitio web de DAWA👇