{{sindex}}/{{bigImglist.length}}
{{memberInfo.real_name}}
{{commentname}}

在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}}   作者 | {{newsData.author}}
在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客


线·上·舞·蹈·工·作·坊


Taller virtual de danza 



在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客

© Camila Malaver - ConCuerpos, Colombia



作为DAWA文化节的系列活动,塞万提斯图书馆和哥伦比亚驻华大使馆及其驻上海总领事馆合作,策划了一次由ConCuerpos舞团带来的线上舞蹈工作坊,时间为9月24日周六10:00至12:00


En el marco de DAWA (Diverse As We Are), el Festival internacional de Cultura Inclusiva, el sábado 24 de septiembre de 10.30 a 12 horas, la Biblioteca Miguel de Cervantes, con la colaboración de la Embajada de Colombia y su consulado en Shanghái, ofrece un taller virtual de danza con la compañía ConCuerpos.


在舞团ConCuerpos的带领下,参与者将更好地了解自己的身体,认识其运动的可能性以及群体中的独特性。于是,每个人都将获得更大自由和开放空间,充分体验身体表达的乐趣。在这个工作坊中,你可以学习到的不是一套舞步,而是一个运用身体意识和即兴创作的运动方式。工作坊在线上进行,适合小范围空间。


Este taller está orientado a que los y las participantes encuentren un mayor conocimiento de su cuerpo y sus posibilidades de movimiento, reconociendo su singularidad dentro del grupo. De esta manera, se busca que cada quien gane mayor libertad y apertura al placer de la expresión corporal, a la vez que encuentre espacios de encuentro y creación con los demás. La meta no es que las personas aprendan una serie de pasos, sino que experimenten y creen nuevas maneras de moverse por medio de pautas específicas de trabajo, utilizando la sensibilización, improvisación y creación. Al tener una modalidad virtual, los ejercicios están diseñados para poder ser realizados en un espacio reducido.


活动配中文翻译中文手语翻译


La actividad virtual tendrá traducción al chino y al lenguaje de señas chino.


在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客




 ConCuerpos


你知道ConCuerpos舞团吗?

¿Conoces a la compañía ConCuerpos?


在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客

© Camila Malaver - ConCuerpos, Colombia



ConCuerpos 是哥伦比亚先锋现代舞舞团,残障与非残障舞者都在这里从事创意工作。该舞团致力于推倒残障人士的参与障碍,改变关于跳舞身体的固有观念,为社会和文化结构贡献新的伦理和美学。其艺术追求立足于独特性和差异的价值,同时寻求用每个作品打开新的创作视野,产出创新和高质量的作品。


ConCuerpos es la compañía pionera de danza contemporánea en Colombia, que incluye bailarines diversos -con y sin discapacidad- en su trabajo creativo. Su apuesta política es derribar barreras de participación para personas con diversidad funcional, transformar nociones estáticas sobre el cuerpo que baila y aportar con nuevas éticas y estéticas a al tejido social y cultural. Su propuesta artística parte de la singularidad y del valorde la diferencia, a la vez que busca abrir nuevos horizontes creativos con cada obra, proponiendo trabajos innovadores y de alta calidad.


在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客


在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客




老师 Talleristas


Lorena Lozano


在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客


Lorena Lozano是一名舞蹈演员、哥伦比亚手语翻译和 ConCuerpos 课程长期负责人。她学习过教育学,在教学、表演艺术项目和ConCuerpos担任过手语翻译。自 2017年起还在ConCuerpos担任培训师及创意舞者培训班的手语教师,自 2020 年起担任波哥大包容性舞蹈班的长期教学负责人。有关听力障碍社群的无障碍文化艺术和创意空间中的手语知识是她的兴趣所在。


Lorena Lozano es bailarina, intérprete de lengua de señas colombiana (LSC) y coordinadora de la clase permanente de ConCuerpos. Se ha formado como pedagoga y se ha desempeñado como intérprete de LSC en contextos educativos, proyectos de artes escénicas y, principalmente, en la compañía ConCuerpos. En esta organización, además, ha sido profesora de LSC dentro del taller de formación a formadores, bailarina creadora desde el 2017 y coordinadora pedagógica de la clase permanente de danza inclusiva en Bogotá desde el 2020. Sus intereses están dirigidos a la inclusión cultural y artística de las comunidades sordas y oyentes y al conocimiento versátil de la lengua de señas en espacios creativos.



在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客


Laura Toro


在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客


Laura Toro 在哥伦比亚国立大学学习社会学,在身心障碍社会模型方面拥有丰富经验,特别是高等教育、无障碍环境和想象转变领域。他在哥伦比亚国立大学担任身心障碍小组的负责人。她从 2017 年开始参加 ConCuerpos 的长期课程,并从 2019 年起担任这里的舞蹈演员。2018年参与了长期课程的年终展览,并以舞者身份与听力障碍人士一起工作。2019年担任了ConCuerpos长期课程和培训师培训班的监督员。


Laura Toro es socióloga en formación en la Universidad Nacional de Colombia, con experiencia en los modelos sociales de discapacidad, especialmente en el ámbito de la educación superior, la accesibilidad física e informática y la transformación de imaginarios. Emprende esta labor desde la Universidad Nacional de Colombia como líder del grupo de discapacidad. Además, participa de las clases permanentes de ConCuerpos desde el año 2017, y desde el 2019 es bailarina de la compañía. Ha participado en las muestras de fin de año de las clases permanentes y en obras con población sorda como bailarina (2018). Adicionalmente, ha colaborado como monitora tanto de las clases permanentes como del taller de formación a formadores de ConCuerpos (2019).


在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客
在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客





参加该工作坊仅需舒适着装,腾出足够舞蹈的空间即可。


Para el taller sólo se necesita usar ropa cómoda y despejar el lugar en el que vas a bailar para que tengas el mayor espacio posible.


工作坊将通过Zoom线上举行:


Si quieres participar, debes conectarte a través de este enlace de la plataforma Zoom:


点击查看Zoom链接


https://zoom.us/j/98922841060?pwd=b1cxQlVZOXpMR3FsdW42OUNiblBWQT09


ID de reunión: 989 2284 1060

Código de acceso: 069027



Pulsa para ver el enlace



点击这里查看DAWA文化节-塞万提斯图书馆系列活动。


Para conocer las actividades del festival en la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái haz clic aquí.


访问DAWA官网获取全部活动安排:


Para conocer toda la programación de DAWA, visita el sitio web de DAWA👇

在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客


在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客
在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客
在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客
在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客


媒体合作伙伴

Medios colaboradores

在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客


在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客




DAWA无障碍服务咨询

如需了解DAWA无障碍相关信息或任何有关无障碍方面的问题,欢迎您以如下方式与我们取得联系,DAWA无障碍工作小组将及时为您提供反馈和支持:


📞 DAWA无障碍热线:0086-189-3064-4730(运营时间:9月15日至9月25日早8:00至晚10点)

📧 邮件:ArtsAccessShanghai@outlook.com (请在标题注明“DAWA无障碍咨询”,我们将在24小时内回复您的问询)

 

Consultoría de servicios de accesibilidad de DAWA

 

Si necesita información sobre la accesibilidad de DAWA o si tiene alguna pregunta sobre accesibilidad, puede comunicarse a:


📞 Línea directa de accesibilidad de DAWA:

0086-189-3064-4730 (desde las 8 hasta las 22 horas del 15 al 25 de septiembre)

📧 Correo electrónico:

ArtsAccessShanghai@outlook.com (indique "Consulta de accesibilidad de DAWA" en el título, responderemos su consulta dentro de las 24 horas)





“生而不同,我就是我”--DAWA国际无障碍文化节(简称“DAWA文化节”)是由“欧洲文化空间”和欧盟文化中心合作组织(EUNIC)联合成立的项目,由欧盟驻华代表团提供支持,并由来自欧洲、中国和世界各地的40多家位于上海的文化艺术机构与伙伴实施和支持。

“Diverse As We Are” – Festival Internacional de Cultura Inclusiva (DAWA) es un proyecto conjunto, fundado por Espacios Culturales de Europa y EUNIC, con el apoyo de la Delegación de la UE en Pekín y organizado e implementado por más de cuarenta partners e instituciones culturales de Europa, China y el resto del mundo con base en Shanghái.


在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客
在有限的空间里获得无限可能! | ConCuerpos线上舞蹈工作坊 崇真艺客
{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}
Find Your Art
{{pingfen1}}.{{pingfen2}}
吧唧吧唧
  • 加载更多

    已展示全部

    {{layerTitle}}
    使用微信扫一扫进入手机版留言分享朋友圈或朋友
    长按识别二维码分享朋友圈或朋友
    {{item}}
    编辑
    {{btntext}}
    艺客分享
    {{mydata.real_name}} 成功分享了 文章
    您还可以分享到
    加载下一篇
    继续上滑切换下一篇文章
    提示
    是否置顶评论
    取消
    确定
    提示
    是否取消置顶
    取消
    确定
    提示
    是否删除评论
    取消
    确定
    登录提示
    还未登录崇真艺客
    更多功能等你开启...
    立即登录
    跳过
    注册
    微信客服
    使用微信扫一扫联系客服
    点击右上角分享
    按下开始,松开结束(录音不超过60秒)