{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

来自艺术家的远程问候｜ Message from the Artist

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

来自艺术家的远程问候｜ Message from the Artist 崇真艺客

Hello I am Ivy Haldeman. Welcome to my exhibition Pictures for Use and Pleasure at the Yuz Museum. When I began making paintings, I realized that paintings are travelers; they roam, through different climates and architectures and cities.These particular paintings in the Shanghai exhibition come from my studio in Brooklyn, New York, where I work in an old industrial complex.

大家好，我是艾薇·海德曼。欢迎来到我在余德耀美术馆的个展“物趣同形”。在我开始作画以后，我就意识到，绘画其实是旅行者，它们穿越不同的气候、建筑与城市四处漫游。这次在上海展出的作品就诞生于我在纽约布鲁克林地区的工作室，它从废弃的工业园区跨洋而来。

来自艺术家的远程问候｜ Message from the Artist 崇真艺客

《双人，阖眼，伸手，叉腿，抱臂，趾尖碰边》，艾薇·海德曼，2022

布面丙烯，213.3 x 589.2 cm

作品图片由艺术家及纽约唐与罗斯画廊提供。

Two Figures, Eyes Closed, Arm Outstretched, Leg Dangles, Forearms Cross, Toe Touches Edge, Ivy Haldeman, 2022

Acrylic on canvas, 213.3 x 589.2 cm

Courtesy of the Artist and Downs and Ross, New York.

I created an exhibition where commodities and desire commingle. In one room, on the second floor, the walls are painted a soft purple to evoke the tranquility of a powder room. Inside, you will find larger than life, anthropomorphic hotdogs. They have eyelashes and are wearing high heels. There is a drop of sweat, a private conversation with a shoe, and the outlines of colossal hands that gently stroke the architecture.

我在整个展览中将商品与人的欲望交织在一起。二层的展区整体覆盖了浅紫色，希望唤起“化妆室”给人的安谧感。人们会在展厅内发现超越实物大小的、拟人化的热狗，它们刷着睫毛，穿着高跟鞋。有的头上冒着汗，有的和自己的鞋子悄悄通话，还有一对拟近巨型雕塑的手部画像。

来自艺术家的远程问候｜ Message from the Artist 崇真艺客

《双重，目光向下，脚踝互错，鞋跟冲天》，艾薇·海德曼，2022

布面丙烯，212 x 146 cm

作品图片由艺术家及纽约唐与罗斯画廊提供。

Twice, Gaze Down, Ankles Cross, Heel Up, Ivy Haldeman, 2022

Acrylic on canvas, 212 x 146 cm

Courtesy of the Artist and Downs and Ross, New York.

In another room, on the ground floor, you will find the boardroom. A place where five paintings of business suits are gathered around an illusionistic conference table.The paintings of business suits have no faces or hands, with which to express emotion. They are the exoskeletons of laborers, disembodied, ghostlike.

As will all images in paintings, they are at your service.

在一楼的另一个展区内，你会发现一个“会议室”，五张画有西装的作品环绕在一个有着错视效果的会议桌旁。这些西装没有脸、手、甚至身体来表达情绪。它们是劳动者的外骨骼，身体是缺位的，像幽灵一样。

所有在画中的形象都为你所用。