电子节目册｜¥80起赏戏听诗又看舞？舞蹈剧场《摔在地上的世界》周五首演

01诗歌｜poem

/

Au commencement était la parole et le verbe.

Le verbe était dans la parole, 

comme les os dans la chair,

comme la chair sur les os. 

Le monde était dans le verbe,

Et les arts cohabitaient en lui,

Et se distinguaient par leur spécificités.

L’art  de l’être,

L’art de vivre,

L’art de l’oubli,

L’art  de faire faire，

L’art de faire dire,

L’art de faire taire,

L’art de la passion,

L’art du désir,

L’art d’aimer.

La nuit était,

le jour rêvait,

Et voilà que le soleil se leva!

最初语言和行动诞生了。

行动在语言里，

就像骨骼在肉里，

就像肉包裹着骨骼。

世界产生于行动，

艺术在行动中开枝散叶，

并以各自的形状共生着。

关于存在的艺术，

关于生活的艺术，

关于遗忘的艺术，

关于如何行动的艺术，

关于如何说话的艺术，

关于如何保持沉默的艺术，

关于激情的艺术，

关于欲望的艺术，

关于爱的艺术。

夜晚诞生了，

白昼在沉睡，

此刻太阳升起来了！

——Abbe Simon

//

Everything is emptiness. 

Everything else, accidental. 

Emptiness brings peace to your loving. Everything else, disease. 

In this world of trickery, 

emptiness is what your soul wants.

万物，皆为空寂。

他物，皆是无常。 

空寂，在你的爱中注入平和； 

他物，注入的是伤病。 

在这满是算计的世界上， 

灵魂想要的， 只是空寂。

——Mevlana Jalaluddin Rumi (1207-1273)

///

There is a moment after you move your eye away

when you forget where you are

because you’ve been living, it seems,

somewhere else, in the silence of the night sky.

You’ve stopped being here in the world.

You’re in a different place,

a place where human life has no meaning.

You’re not a creature in body.

You exist as the stars exist,

participating in their stillness, their immensity.

Then you’re in the world again.

At night, on the cold hill,

taking the telescope apart.

You realize afterward

not that the image is false

but the relation is false.

You see again how far away

every thing is from every other thing.

有一个时刻 当你移开眼神

你忘记了自己身在何处

因为你已经生活在 仿佛是

在另一个地方 在夜空的静寂里

你不在我们所在的世界

而是在 一个迥异的

人的一生没有任何意义的地方

你也不是一个生命体

你的存在与繁星同在

参与着它们的沉静

它们的无垠

然后你又回到了此处

在夜里 在冷山上

将望远镜拆下来

随后你发现

虚假的不是图像

而是关系

你又看见 事物与事物之间

是如此遥远

— Louise Glück (1943—)

02戏曲｜(Chinese) opera

/

是那处曾相见，相看俨然，早难道这好处相逢无壹言。

——昆曲《牡丹亭·惊梦》【山桃红】

没乱里春情难遣，蓦地里怀人幽怨。

——昆曲《牡丹亭·惊梦》【山坡羊】

//

（杨延辉）[西皮快板]

我和你好夫妻恩德不浅，

贤公主又何必礼太谦。

杨延辉有一日愁眉得展，

誓不忘贤公主恩重如山。

（铁镜公主）

讲什么夫妻情恩德不浅，

咱与你隔南北千里姻缘。

因何故终日里愁眉不展，

有什么心腹事你只管明言。

——《四郎探母·坐宫》选段

《四郎探母》又名《四盘山》, 讲述的是北宋初期, 宋辽争战，宋军大败，中杨四郎杨延辉战场被俘，身陷辽邦十五年，被辽主萧太后看中招为驸马，与铁镜公主联姻。十五年后，杨四郎得到其母佘太君行至雁门关，经过重重难关，终与家人相见。最后，杨四郎恐连累公主，与全家泪别，返回辽营。萧太后欲斩四郎。公主为之求情，终被赦免。 

“坐宫”这一折主要讲述的是杨四郎得到其母佘太君及其家人行至雁门关的讯息，四郎急欲过营探母，无耐敌垒阻隔，难以成行。四郎的情怀，被美丽善良的铁镜公主察知，四郎详述隐情，剖自身世，打动公主。公主盗令箭，助四郎出关会亲。 

03碎片｜Spark

Even standing you execute a continual fall.

即便在站立中，你还是在不断跌落。

——Steve Paxton

Truth is the shattered mirror strown In myriad bits; while each believes his little bit the whole to own.

真相是散落成无数碎片的镜子，每个人都认为自己看到的一小片是完整的真相。

——Richard Burton

I don't have to do it right, because there is no wrong road. 

我不需要去选择正确，因为没有一条路是错的。

——Byron Katie

*部分音乐来自

现已开票