宇宙的有趣我超级在意 | 非凡世界·科幻节即将开幕！多场电影放映等你来！

米盖尔·德·塞万提斯图书馆将于十月举办涵盖多领域的“非凡世界·科幻节”。我们与翔凤文化节合作，放映来自西班牙和中国的多部科幻题材电影。

La Biblioteca Miguel de Cervantes ofrece durante todo octubre una programación sobre ciencia ficción. Junto con el Festival Baturu se proyectan películas de España y China sobre este género que no para de crecer a cada lado del mundo.

作为非凡世界 • 科幻节的揭幕活动，我们将于10月7日16时放映来自切玛·加西亚·伊瓦拉的三部短片作品:《谜》《闪动迪斯科》和《（来自）5号星云机器人的入侵》。这三部均为这位西班牙导演的代表作，他十分擅长为这类型的作品带来新的变化。映后导演会在西班牙与观众进行现场连线。

A modo de inauguración, proyectaremos el viernes 7 de octubre a las 16 horas una serie de cortos de Chema García Ibarra. Misterio, La disco resplandece y El ataque de los robots de Nebulosa-5 son parte destacada de la filmografía de este director español que supo darle una vuelta de tuerca a la ciencia ficción, construyendo una voz propia. Al finalizar, el cineasta se conectará desde España para conversar con el público.

在导演切玛的短片中，科幻出现并闯入日常生活。他并没有创造反乌托邦的世界或平行时空，而是利用该类型的元素使它们与风俗主义（有时是超现实主义）共存。

En los cortos de García Ibarra, la ciencia ficción se sugiere e irrumpe en la vida cotidiana. Lejos de construir mundos distópicos o realidades paralelas, toma los elementos del género para hacerlos convivir con el costumbrismo (a veces, surrealista).

他独特的视角引我们发笑，甚至与他的很多角色产生共情——试图倾听圣母的声音，在封闭的迪斯科舞厅跳舞，或是准备面对即将来毁灭地球的机器人。

Su mirada particular invita a reírnos e incluso empatizar con muchos de sus personajes, en el intento de escuchar a la Virgen, de bailar en una discoteca cerrada o de prepararse para la inminente llegada de los robots que acabarán con la Tierra.

  导演介绍  

Más sobre el director

切玛·加西亚·伊瓦拉1980 年出生于西班牙埃尔切。拥有阿利坎特大学的广告和公共关系学位。他的短片《（来自）5号星云机器人的入侵》成为 2009 年获奖最多的电影之一，在世界各地的电影节上斩获了 110个奖项和 350 个提名，包括戛纳电影节的导演双周、圣丹斯电影节、芝加哥电影节、安娜堡电影节、温特图尔国际短片电影节、奥斯汀奇幻电影节等等。在入围奥斯卡和戈雅奖之后，它获得了梅里爱奖的最佳欧洲奇幻短片，并在阿尔卡拉·埃纳雷斯电影节一项对西班牙导演、制片人和发行商发起的问卷调查中中被评为过去十年西班牙最佳短片第三名。

Chema García Ibarra nació en Elche (España) en 1980. Es licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas por la Universidad de Alicante. Su cortometraje El ataque de los robots de Nebulosa-5 se convirtió en uno de los más premiados del año 2009, con más de 110 galardones y 350 selecciones en festivales de todo el mundo, incluyendo la Quincena de Realizadores del Festival de Cannes, Sundance, Chicago Film Festival, Ann Arbor, Winterthur, Austin Fantastic Fest, etc. Tras conseguir la preselección al Oscar y al Goya, ganó el Méliès de Oro al mejor cortometraje fantástico europeo y fue nombrado tercer mejor corto español de la pasada década según la encuesta del festival Alcine a directores, productores y distribuidores españoles.

2010 年，他自编自导了《Protopartículas》，该影片获得了圣丹斯电影节的荣誉奖，并在阿尔瓦塞特国际电影节、圣地亚哥国际电影节、毕尔巴鄂奇幻电影节和格拉纳达青年电影人节上获奖，还被杂志《西班牙电影手册》列为年度最佳影片之一。他的第三部作品《谜》的剧本在希洪国际电影节获得了Canal+短片奖。

En 2010 escribió, produjo y dirigió Protopartículas, ganador de una Mención de Honor en el festival de Sundance y premios en Abycine, San Diego, Fant Bilbao o el Festival de Jóvenes Realizadores de Granada. El cortometraje fue listado como uno de los mejores del año por la revista Cahiers du Cinema España. Misterio, cuyo guion ganó el premio Proyecto Corto Canal+ en el Festival de Cine de Gijón, es su tercer cortometraje.

2016年，他的短片作品《闪动迪斯科》入围阿尔卡拉·埃纳雷斯电影节。2019年与Ion de Sosa共同执导影片《金色传奇》，去年其首部长电影《圣灵》首映。

En 2016, con su cortometraje La disco resplandece, fue reconocido en el Festival de Cine de Alcalá de Henares. En 2019 codirigió, junto a Ion de Sosa, el cortometraje Leyenda dorada, y recientemente estrenó su primer largometraje Espíritu sagrado.

如果你想参加本次放映活动，请识别下方二维码并完成信息填写。我们将通过邮件发送预约确认。

Si quieres asistir a las proyecciones y al coloquio, escanea el código QR. Recibirás un correo de confirmación.