每月荐书 |《马克洛尔的奇遇与厄运》Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero

《马克洛尔的奇遇与厄运》

Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero

塞万提斯奖得主、马尔克斯一生的挚友、其手稿的第一读者、影响《百年孤独》命运的人阿尔瓦罗·穆蒂斯的代表作《马克洛尔的奇遇与厄运》，首次进入中文世界，由中信出版于9月底出版。

Ganador del Premio Cervantes, amigo íntimo de Gabriel García Márquez, primer lector de su manuscrito y uno de los que influyó en el destino de Cien años de soledad, Álvaro Mutis es una figura fundamental de la literatura colombiana. Su obra maestra Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero se publica por primera vez en chino en una edición a cargo de la editorial CITIC.

《马克洛尔的奇遇与厄运》由七个独立又彼此关联的故事组成。在这部由七个部分组成的“小说群”里，穆蒂斯赋予了叙事以非同寻常的现代方式——让小说里的时间与人生像海浪一样奔涌往复，最后，七部曲叠错激荡成为壮观的个人史诗。

Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero consta de siete historias independientes y, al mismo tiempo, interrelacionadas. En estos relatos, Mutis propone una narración inusualmente moderna: permite que el tiempo y la vida de las historias fluyan de un lado a otro como olas, para que, finalmente, las siete terminen entrelazadas. Este movimiento se convierte en una epopeya personal espectacular.

身为穆蒂斯系列小说世界中的冒险家与主角，马克洛尔是纵横于陆地和海洋的英雄，他是一位瞭望员，他身上没有时间和空间的界限，是一个“生存在史诗世界的个体”。他总是忍不住远离繁忙的港口，远离安稳的生活。运输木料、开酒吧、开妓院、走私军火、挖矿淘金……他做过无数在法律边缘游走的荒唐工作，而这一切都只是为了拨开索然无味的缕缕时光，不让他滑向那即将战胜他的虚无。

Protagonista aventurero, Maqroll es un héroe que atraviesa la tierra y el mar. Es un vigía sin límites de tiempo y espacio individual, que no puede evitar mantenerse alejado de la vida estable. Transportar madera, administrar un bar o un burdel, contrabandear armas, extraer oro... Sus innumerables trabajos, tal vez absurdos, siempre al borde de la ley, lo alejan del aburrimiento y evitan que se deslice hacia el nihilismo.

这位永远流浪的瞭望员是穆蒂斯的“另一个自我”。马尔克斯说“我们都是马克洛尔”，马克洛尔也是我们每一个当代人的原型。“我们都是被我们的童年、被我们自己的生命放逐的人。”他的命运就是每一个在现实中挣扎的人的命运。他永远在漂泊，在流浪，“既没有地方可以归去，也不想归去任何地方”。

El vigía siempre errante es el alter ego de Mutis, pero, como sentenció Márquez, «todos somos Maqroll». Y es que Maqroll, de alguna manera, es siempre un contemporáneo. «Todos somos personas exiliadas por nuestra niñez, por nuestra propia vida». Su destino es el del que lucha contra la realidad. Siempre a la deriva, vagando, sin lugar a donde ir.

[哥伦比亚]阿尔瓦罗·穆蒂斯

Álvaro Mutis (Colombia)

穆蒂斯是外交官之子，从小乘坐一半装货一半装人的小船往返于欧洲和哥伦比。1948年，也就是25岁时，穆蒂斯开始诗歌创作，从此进入文学的世界。他在诗集中首次出现了“瞭望员马克洛尔”这一标志性的人物。1986年起，他开始创作以马克洛尔为核心的小说，六年完成了七部，横空出世，塑造出20世纪西语世界最重要的文学形象之一。直到2013年去世，穆蒂斯囊括了包含塞万提斯奖在内的西语世界最重要的文学奖项。

Hijo de un diplomático, Mutis vivió entre Europa y Colombia en un barco, mitad de carga, mitad humano. En 1948, a sus veinticinco años, comenzó a incursionar en el mundo de la literatura con la poesía. Apareció por primera vez en la colección de poemas con el personaje icónico Maqroll. Ya en 1986, inició una serie de siete novelas con este personaje como protagonista, que escribió en seis años. Hasta su muerte en 2013, Mutis fue reconocido con distintos premios literarios, algunos los más importantes del mundo hispanohablante, como el premio Cervantes.

©寻找哥本哈根

《马克洛尔的奇遇与厄运》中文版装帧由设计师王志弘操刀设计，青年西语翻译家轩乐翻译。

La edición china fue diseñada por Wang Zhihong y traducida por Xuan Le.