CGK 研讨会回顾 | “循迹云南”—云南传统建筑系列活动之研讨会
{{newsData.publisher_name}}
{{newsData.update_time}}
浏览:{{newsData.view_count}}
来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}
由CGK 昆明当代美术馆组织的“循迹云南”——云南传统建系列活动之研讨会于2022年11月3日以“ZOOM会议+线下会议活动”的形式与
那仲良(Ronald G. Knapp)博士、翟辉院长、 谢飞(Jeff Crosby)副馆长、约翰·弗劳尔(John Flower)主任、布莱恩·林登(Brian Linden)先生
连线,并在美国华盛顿特区西德威尔友谊学校、昆明理工大学举行线下会场。
云南位于中国西南边陲,具有丰富多彩的民族风情、深厚悠久的历史传统和多样化的生态环境。其相对保存完好的中华传统文化是云南发展深沉、持久的力量。
2022年4月16日云南首个综合性展览“在·野:云南建筑传统研究展”在昆明当代美术馆开展,展览关注地处中国西南边陲的云南本土建筑的传统思维,推敲具有独特乡土性的云南建筑的物理表现和空间使用。同是今年,弗劳尔博士(Dr John Flower)夫妇把一所位于云南澜沧江畔的建于1989年的民居整体拆除,将这栋云南传统民居在西弗吉尼亚州杰弗逊镇仙那度河畔按原样复建。
因此,以此为契机,昆明当代美术馆在充分体现云南特有传统文化的同时让中华的文化传统智慧在世界的舞台上得以传承,向美国社会各界介绍并传达“云南建筑故事”,联合昆明理工大学建筑与城市规划学院,将于明年春天在美国华盛顿特区举行“循迹云南”云南建筑传统研究展巡展以及系列活动,本次研讨会作为本次研究展活动的第一阶段,中美两国专家对中国民间建筑的历史和特点、云南传统建筑文化的保护与传承、促进中美友好交流等话题展开了研讨,昆明理工大学副校长周峰越代表昆明理工大学致辞并宣布向“中国民居”复建项目捐赠瓦片。此次活动作为云南传统建筑文化展示窗口,展示其人文历史和自然科学的记录,反应出云南文化的世界性特质,是对“世界云南”的一次具体而又深入的对话。活动将主要以展览的形式展示云南滇西北地区的建筑传统。
在·野:云南建筑传统研究展展览现场
中国民居”复建项目(图片来源:chinafolkhouse.org)本次研讨会围绕昆明当代美术馆”在野:云南建筑传统研究展“展览内容,结合那仲良博士(Ronald G. Knapp)对中国民间建筑的历史和特点的研究、翟辉院长对滇西北乡土建筑的常识与智慧的阐述、 约翰·弗劳尔主任(John Flower)在美“中国民居”复建项目,以及布莱恩·林登先生(Brian Linden)以喜林苑和其亲身经历为例对云南传统建筑的保护、传承与发扬的介绍。向美国各界展示中国特别是云南省的特色建筑文化,增进中美人文交流。我研究中国乡土建筑已有几十年的时间。我到过中国的许多地方,包括云南,云南民居的丰富性和多样性非常突出。
中国民居包含着中国人对自然的理解,以及适应自然、与自然和谐相处的印记。建筑为人们提供生活、工作、社交、休闲的空间。我们也可以从各式各样的民居里看到文化的演变。云南的乡土建筑体现着中国人“天地人和,和而不同”的哲学,体现着人与自然、人与人、建筑与人及自然的和谐。近年来云南传统民居保护工作效果良好,民众保护意识不断提升。对于传统建筑我们要做到知其然知其所以然。乡土建筑不仅是包含建筑,其中还有聚落,这些聚落暗含了中国传统文化当中的最高境界。
关于建筑的常识与智慧不止如此,不仅仅是人口从少到多的组合演变,我们更要探究的是为何会出现三坊一照壁此类。其中暗含了中国人民的智慧,包括风水的含义以及吉祥的寓意等。在茶马古道上我们可以通过民居看出不同少数民族之间的融合,也可以看出人与自然的和谐。
“和而不同”的中国民居是以一种非常和谐的状态组合,虽然没有任何两栋房子相同,但却非常和谐地共处,这便是和而不同。“天地人和”,天地便是自然,传统民居是与自然以及人是和谐的,既是人与自然的和谐也是人与人的和谐,更是建筑与这两者的和谐。 “和而贵”,中国传统文化当中非常讲究这一点,云南建筑、中国建筑强调的也是适合于天地人的“和而不同”。
昆明当代美术馆与昆明理工大学建筑与城市规划学院等机构合作了“在·野:云南建筑传统研究展”。这个展览通过大量资料、模型、图纸,呈现了云南多元融合的乡土建筑、人与自然和谐的民间智慧以及独特的社会文化。通过这次展览,我们更加感受到云南建筑文化的多样性。希望未来能继续开展相关项目。美国西德威尔友谊学校中国研究中心主任“中国民居”复建项目发起人“中国民居”复建项目复建的是一座来自云南的民居,它浓缩了当地人的生活和文化。我们希望通过它让更多美国人更直观地了解中国,了解中国文化。中美双方很多人为项目提供了帮助。在美国,有许多社区居民、学生一起参与到“中国民居”复建的工作中。我把复建的过程称为建筑的“转译”。我们在保留这座民居本来特色的同时还融入了艺术创意以及美国当地工匠对建筑的理解。房屋不是孤立的,它与社区紧密关联,房屋的复建也是关系的重建,墙可以是分隔,也可以是连接,在复建这座民居的过程中,大家一起劳动,团队合作让我们增进感情,更加紧密。“中国民居”复建项目的发起者是约翰·弗劳尔博士夫妇,该项目在美国西弗吉尼亚州杰弗逊镇仙那度河畔按原样复建一座来自云南的民居。民居复建完成后将为美国民众特别是青少年提供了解中国风土人情和民俗文化的空间。我一直希望将中国的建筑作为文化载体,让来自世界各地的旅行者更深入地了解这个国家。我从修缮杨品相宅开始参与到传统建筑保护工作中,并从中学习到了许多经验。以喜林苑为例,我们坚持“修旧如旧”,尊重原有的建筑文化,还将社区融入其中。比如,将酒店50%的公共空间向社区开放,包括图书馆、儿童房、健身中心、教室等。村民们感受到他们是项目的一部分,更愿意参与到传统文化的保护中。
正在展出
昆明当代美术馆(CGK)由昆明冠江集团投资兴办,自2018年开馆以来,相继举办过“地缘笔记”、"连接时间的空间——中法建筑对话展"、“谱系+ ——1978年以来的云南油画”、“谱系+ ——1978年以来的云南版画”、“在·野:云南建筑传统研究展”等重要群展;以及一系列个展,包括曾晓峰、唐志冈、马克·吕布、张春旸、曾孝濂、马云、于坚、何多苓、水雁飞、杜天荣、杨丽萍、刘建华、李季、姚钟华、吴家林、罗旭等。昆明当代美术馆立足于云南的历史脉络和地域风情,连接东南亚的地缘关系,通过客观地梳理云南与中国、乃至世界的当代艺术的互动,呈现艺术在地域性和历史性中的思考和实践,成为一座强调文化多样性和城市自然的当代美术馆。
Tuesday to Sunday, 10:30-21:30,Closed Monday
{{flexible[0].text}}
{{newsData.good_count}}
{{newsData.transfer_count}}