【内含入场券抽奖】我们在西岸等你！¡Estamos en la Feria de Arte West Bund!

今年，米盖尔·德·塞万提斯图书馆作为唯一的国外公立机构参与西岸艺术与设计博览会，在视角单元呈现群展《视觉文化的交错与偏离》。该展览是塞万提斯图书馆携手巴塞罗那OFFF跨界艺术节，与西班牙驻华大使馆和西班牙国际发展合作署合作的成果。展览内容的呈现正如同绘制地图的一种投影方式，其意义在于留下追寻的踪迹，而非执着于目的地；牵动着的是人物、主题、画面、情节以及其他的情感流动，各种因素相互连结，构成不完美的平衡，就像身处迷宫之中，表达方式不受任何既往经验限制，而文字和图像之间的关联也不必遵循既定秩序。

11月10日至13日，你可以在西岸艺术中心B3馆P3展位找到我们。

Este año, la Biblioteca Miguel de Cervantes participa de la Feria de Arte West Bund, como única institución pública extranjera, con la exposición «Inflexiones de la cultura visual». En un trabajo conjunto con el festival multidisciplinar OFFF Barcelona, la Embajada de España en la R.P. China y la Agencia Española de Cooperación Internacional, la exposición propone una cartografía del arte digital, estableciendo una relación entre personajes, temas y tramas en un equilibrio imperfecto. Un laberinto en el que el discurso está libre de todo límite y en el que el vínculo entre palabras e imágenes no sigue un orden establecido. Puedes visitarnos en el estand P3 en el pabellón B3 del 10 al 13 de noviembre.

在由 Ortiz.Leon Architects 设计的展位空间中，集合了艺术家Can Bru、David Milan、Dot8、Josué Ibáñez、 Mariano Pascual、Marta Cerdà Alimbau、Noelia Lozano、Pink Morro、Sara Cifuentes、 施政和武子杨的作品，延续着艺术家曹斐和Paloma Rincón在“塞外”建立的对话。

Con obras de los artistas Can Bru, David Milan, Dot8, Josué Ibáñez, Mariano Pascual, Marta Cerdà Alimbau, Noelia Lozano, Pink Morro, Sara Cifuentes, Shi Zheng y Ziyang Wu, el estand de West Bund, diseñado por Ortiz.Leon Architects, continúa el diálogo iniciado por las obras de Cao Fei y Paloma Rincón, expuestas actualmente en Terraza Cervantes.

谈及本次展览，来自OFFF艺术节的策展人Héctor Ayuso表示，“在人工智能日益占据重要位置的今日，我们认为展现数字媒介的作品会很有意思，因为它很显然和人有着不可或缺的紧密关联，这其中艺术家的干预至关重要——就时间流逝、直觉、色彩及其对情绪或创作过程的影响等主题进行探索”。

«En un momento en el que parece que la Inteligencia Artificial está tomando el protagonismo, consideramos interesante mostrar sobre soporte digital obras que claramente tienen un componente humano, donde la intervención del artista es esencial y se exploran temas como el paso del tiempo, la intuición, el color y su influencia sobre los estados de ánimo o el propio proceso de creación», explica Héctor Ayuso.