{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

「元典美术馆-武清」我们爱顾客

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

我们爱顾客

WE LOVE OUR CUSTOMERS

艺术家 | 斯蒂芬妮·莫斯汉茉

策展人 | 谷燕

主办︱元典美术馆、奥地利驻华大使馆文化处

开放参观 | 2022年11月19日 15:00

展期 | 2022年11月19日 - 12月26日

地点 | 元典美术馆-武清

天津市武清区南湖博信广场29号

Artist | Stefanie Moshammer

Curator | Gu Yan

Organizers︱Yuan Art Museum

In Cooperation with the Austrian Cultural Forum of the Austrian Embassy

Open at 19. 11. 2022 15:00 p.m.

Exhibition Duration | 19. 11. - 26. 12. 2022

Venue | Yuan Art Museum-Wuqing

29# Nanhu Boxin Square, Wuqing District, Tianjin, China

《我们爱顾客》展览现场，元典美术馆-武清，2022

Exhibition view of WE LOVE OUR CUSTOMERS, Yuan Art Museum-Wuqing, 2022

“我买故我在（I shop, therefore I am）”社会思潮下，不断被制造、被刺激起来的欲望的满足取代了生活实际需要的满足，反思消费社会陷阱与危机迫在眉睫。

„Ich kaufe, also bin ich“. Dieser - durchaus nicht mehr neue - Trend bezeichnet die Befriedigung ständig neu geschaffener und stimulierter Wünsche anstatt der Befriedigung tatsächlicher Lebensbedürfnisse. Es ist daher an der Zeit, über die Problematik unserer Konsumgesellschaft nachzudenken.

《我们爱顾客》展览现场，元典美术馆-武清，2022

Exhibition view of WE LOVE OUR CUSTOMERS, Yuan Art Museum-Wuqing, 2022

Stefanie Moshammer以艺术家的敏感，观察、研究当代社会我们常见却熟视无睹的荒诞，以诙谐、调侃手法，将不同元素、形式组合，模拟、制造现实与矛盾冲突，无论是扭曲的人像、弯曲变形的衣架，抑或是轻抚衣物的双手上写满奢侈品牌人造指甲......艺术家引导观众在“消费”其作品的行为过程中，对消费主义驱动下现代社会及人类行为产生疑问、思考。

Mit großer Sensibilität führt uns die Künstlerin Stefanie Moshammer die Absurdität, der heutigen Konsumgesellschaft vor Augen, die weithin gerne ignoriert wird. Durch die humorvolle Kombination verschiedener Elemente und Formen, zeigt sie Widersprüche auf und stellt Realitäten in Frage. Verzerrte Porträts, verbogene Kleiderbügel, oder Kleidungsstücke streichelnde Hände und mit Logos von Luxusmarken verzierte künstliche Fingernägel – die Künstlerin fordert uns auf, unser modernes Konsumverhalten zu hinterfragen und über den tatsächlichen Prozess des „Konsumierens“ nachzudenken.

《我们爱顾客》展览现场，元典美术馆-武清，2022

Exhibition view of WE LOVE OUR CUSTOMERS, Yuan Art Museum-Wuqing, 2022

而借用祖母收集的布料作为作品材料，多重缝补的外套，即是艺术家对历史、传统生活方式的缅怀，更是艺术家的人文关怀，对消费主义思潮下异化的人与自然、人与人关系的警醒与批判。

Mit einem von der Großmutter der Künstlerin erhaltenem Mantel, der Spuren von Änderungs- und Reparaturarbeiten aufweist, erinnert Moshammer an die Geschichte und Bedeutung einer traditionellen Lebensweise. Sowohl die humanistische Fürsorge der Künstlerin, als auch ihre Wachsamkeit und ihre Kritik an der Entfremdung zwischen Mensch und Natur und zwischen den Menschen selbst aufgrund des Konsums, charakterisieren Moshammers Kunstschaffen.

谷燕

2022. 11. 12. 纽伦堡

Gu Yan

12. Nov. 2022. Nürnberg

"我们爱顾客"- Stefanie Moshammer的作品是一种研究、观察与构建的交织。

"We Love Our Customers" - Stefanie Moshammers aktuelle Arbeit bewegt sich an der Schnittstelle von Forschung, Beobachtung und Konstruktion.

这位奥地利艺术家多年来一直与时装和纺织业打交道。在不加置评的情况下，她的作品涉及无处不在的“快时尚”、国际奢侈品牌和复古话题。在创作过程中，她运用对当今消费文化、品牌形象和品牌象征意义的思考，在传统与现代之间营造出一种张力。

Seit einigen Jahren setzt sich die österreichische Künstlerin mit der Mode- und Textilindustrie auseinander. Ohne den Zeigefinger zu erheben, beschäftigt sie sich mit der Omnipräsenz von „Fast Fashion“, internationalen Luxusmarken und dem Thema Vintage. Dabei spielt sie mit der Wahrnehmung der heutigen Konsumkultur, Markenbildern und Markensymbolik und schafft dadurch ein Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne.

《我们爱顾客》展览现场，元典美术馆-武清，2022

Exhibition view of WE LOVE OUR CUSTOMERS, Yuan Art Museum-Wuqing, 2022

公众既不应该因为其消费行为而受到批评，也不应该因为指责而转变为更可持续性的消费方式。Moshammer不加评判地审视当前消费文化的方方面面及各种矛盾，与此同时也发表了辛辣的评论。展览全面展示了服装机械化工业生产与手工制作的对比。

Das Publikum soll weder für sein Konsumverhalten kritisiert noch zu nachhaltigerem Kaufverhalten bekehren werden. Ohne zu beurteilen, aber mit bissigen Kommentaren betrachtet Moshammer die aktuelle Konsumkultur in all ihren Facetten und Widersprüchlichkeiten. Die Ausstellung zeigt die ganze Palette von Kontrasten zwischen maschineller und industrieller Fertigung einerseits sowie handwerklicher Herstellung von Kleiderstücken andererseits auf.

「元典美术馆-武清」我们爱顾客崇真艺客

《我们爱顾客》展览现场，元典美术馆-武清，2022

Exhibition view of WE LOVE OUR CUSTOMERS, Yuan Art Museum-Wuqing, 2022

Moshammer 的艺术作品可以被理解为一种信息，它呼吁我们所有人重新思考并发展我们对待地球、自然、动物以及人类的方式。

Moshammers Kunstschaffen kann als Botschaft verstanden werden, die uns alle auffordert, unser Verhalten gegenüber Erde, Natur, Tier und Mensch zu überdenken und weiterzuentwickeln.

满昊宸

奥地利驻华大使馆文化处/科技处主管

Christian Mandl

Leiter des Kulturforums und Office of Science and Technologie der Österreichischen Botschaft Peking

作品 Works

《Poems by》局部，斯蒂芬妮·莫斯汉茉(Stefanie Moshammer)，纸本文字、带环钢筋、锁链 (Text on paper, steel bar with rings attached, chain)，21 x 350 cm，2022

《Grandmother‘s unfinished carpets》，斯蒂芬妮·莫斯汉茉(Stefanie Moshammer)，球形织物带 (Strip of fabrics, formed into a ball form)，18 x 18 cm x 2，2022

《Customer I》，斯蒂芬妮·莫斯汉茉(Stefanie Moshammer)，皮鞋 (Leather shoe)，29 x 31 cm，2022

《Customer II》，斯蒂芬妮·莫斯汉茉(Stefanie Moshammer)，人造革高跟鞋 (Fake leather high heels)，23 x 25 cm，2022

《Ever After》，斯蒂芬妮·莫斯汉茉 (Stefanie Moshammer)，收集的剩余布料、纱线、钢、锁链(Collected fabric remnants, yarn, steel, chain)，90 x 97 cm，2022

《Bougie on a budget II》，斯蒂芬妮·莫斯汉茉(Stefanie Moshammer)，镀铬钢、橡胶轮胎 (Chrome-plated steel, rubber tires)，92 x 100 x 75 cm，2022

《For as long as I remember my grandfather, I also remember this jacket he used to wear as his workgear. My grandmother must have patched it up a hundred times》，斯蒂芬妮·莫斯汉茉 (Stefanie Moshammer)，钢衣架、棉夹克、锁链 (Cotton jacket with steel hanger, chain)，52 x 65 cm，2022

「元典美术馆-武清」我们爱顾客崇真艺客

左 Left：《He finds it hard to see the pocket》，斯蒂芬妮·莫斯汉茉(Stefanie Moshammer)，缎面、纸浆、墙纸胶、丙烯凝胶和喷剂、数码打印 (Digital print on satin, paper pulp, wallpaper adhesive, acrylic gel & spray)，80 x 80 cm，2022

右 Right：《I love your nylon and polyester》，斯蒂芬妮·莫斯汉茉(Stefanie Moshammer)，缎面、纸浆、墙纸胶、丙烯凝胶和喷剂、数码打印 (Digital print on satin, paper pulp, wallpaper adhesive, acrylic gel & spray)，80 x 80 cm，2022

「元典美术馆-武清」我们爱顾客崇真艺客

《Dream Closet》，斯蒂芬妮·莫斯汉茉(Stefanie Moshammer)，视频、带孔棉织物、金属环、锁链 (cotton fabrics with eyelet, metal rings, chain, video)，119 x 116 cm，85 x 63 cm，70 x 61 cm，48 x 44 cm，7" 19', 13" 39'，循环播放，2022

《She is but a folded girl》，斯蒂芬妮·莫斯汉茉(Stefanie Moshammer)，缎面、纸浆、墙纸胶、丙烯凝胶和喷剂、数码打印 (Digital print on satin, paper pulp, wallpaper adhesive, acrylic gel & spray)，150 x 120 cm，2022

《The scorpion likes to chase a care》，斯蒂芬妮·莫斯汉茉(Stefanie Moshammer)，缎面、纸浆、墙纸胶、丙烯凝胶和喷剂、数码打印 (Digital print on satin, paper pulp, wallpaper adhesive, acrylic gel & spray)，150 x 120 cm，2022

《She is but a cute catwalk》，斯蒂芬妮·莫斯汉茉(Stefanie Moshammer)，缎面、纸浆、墙纸胶、丙烯凝胶和喷剂、数码打印 (Digital print on satin, paper pulp, wallpaper adhesive, acrylic gel & spray)，150 x 120 cm，2022

《He finds it hard to see the button》，斯蒂芬妮·莫斯汉茉(Stefanie Moshammer)，缎面、纸浆、墙纸胶、丙烯凝胶和喷剂、数码打印 (Digital print on satin, paper pulp, wallpaper adhesive, acrylic gel & spray)，150 x 120 cm，2022

《She is but a trendy deal》，斯蒂芬妮·莫斯汉茉(Stefanie Moshammer)，彩色有声视频 (Full HD, color, sound)，15"39'，2022

关于艺术家 About the Artist

斯蒂芬妮·莫斯汉茉(Stefanie Moshammer)

1988年生于奥地利维也纳

斯蒂芬妮·莫斯汉茉是一位视觉艺术家。通过不同的媒介，她的作品在私密和公共之间游移。她用不同类型的作品探索人类状况的奥秘，以及人和地方的神话。她的视觉语言充满了潜台词和看不见的故事。在研究性的实践中，她在作品中融入了摄影、装置、视频、雕塑和纺织元素。

在Textile Design at the Fashion School Vienna毕业后，她在University of Art and Design in Linz获得了平面设计与摄影艺术学士学位，并在the Danish School of Media and Journalism获得了Advanced Visual Storytellin学士学位。她还学习了一年的社会和文化人类学。

斯蒂芬妮·莫斯汉茉著有《Vegas and She》（2014）、《Land of Black Milk》（2017）、《Not just your face honey》（2018）等著作。同时她还获得了众多的荣誉与奖项，其中包括C/O Berlin Talent Award、Outstanding Artist Award from the Austrian Federal Ministry for Arts and Culture、Images Vevey Broncolor Prize、Wallpaper New Generation Prize。

她的作品曾在各种纸质和线上出版物上发表，如 i-D、art-Das Kunstmagazin、Zeit Magazin、M Le magazine du Monde、Wallpaper magazine、Monopol、Harper’s Bazaar、Numéro、DAZED、Another Man等。

她曾多次在中国、欧洲、美国、韩国等各地的画廊、博物馆和博览会参展，其中包括：C/O Berlin, Museum of Applied Arts Vienna, Foam Photography Museum Amsterdam, Photo London Somerset House, Webber Gallery London, Red Hook Labs New York, Fotografiska New York, Kunst Haus Wien。

开展视频导览（点击上面的展览海报图片或扫描以下二维码观看）

Guided tour of the exhibition (click the poster or scan the following QR code to enter the live stream platform )

美术馆“在艺”小程序

「元典美术馆-武清」我们爱顾客崇真艺客