{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

【展览知多点·影评会】从《姓越名南》看郑明河影像世界的女性诗学叙事｜11月27日

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

【展览知多点·影评会】从《姓越名南》看郑明河影像世界的女性诗学叙事｜11月27日崇真艺客

关于影评会：

郑明河的影像作品在艺术和思想上都有多种维度的观看与解读方式，本次影评会在《姓越名南》（18:00-19:50）和《爱的故事》（20:50-22:40）两部影片的呈现之间，由上海外国语大学东方语学院副教授、越南语教研室主任冯超主要从影片的思想性层面出发，以越南国内两位知名女性文学诗人的诗为题眼，讲述中越两国的渊源与关系，如何看待越南传统文化，以及影片中体现的强烈分离创伤、越南女性的生存问题和她们对于命运的抗争等。

▴ 郑明河，《姓越名南》电影截图，1989年，彩色有声单频道录像，108分。艺术家惠允。

《姓越名南》（1989年）标题来源于越南女性在回答男性追求者时说自己嫁给“姓越名南”之人。跟着五位受访女性的娓娓诉说，观众逐渐进入到越南社会变迁下的女性角色改变之中，感受到在传统伦理教条束缚下的女性的生活与命运，进而思考女性、身份认同、文化与国家等话题，同时略窥越南历史与现实的某些方面。当电影进展到后半部分，观众愕然发现这五位当代女性实际并非生活在越南，前面的受访是由导演所设计的角色演绎出她所提供的文本与翻译。有趣的是，后面恢复了“真实身份”接受采访的几位女性似乎反而无法直抒胸臆，谈话之间有所保留，因而真实与虚构、“局内”与“局外”人的界限模糊了起来，成为了相互交叉、难以分辨的存在。

影片除了呈现对历史与现实社会的反思与表达，还对真实与虚构、实时记录与表演再现的关系进行了巧妙处理，揭示和反思了纪录片包含的虚构性，因而成为反射型纪录片的代表作。同时，全片穿插着越南语诗歌、独白与画外音，以大量的语言邀请观众进入亲身感受、体会，自我思考的观影之旅。

▴ 郑明河，《爱的故事》电影截图，1995年，彩色有声单频道录像，108分。艺术家惠允。

《爱的故事》（1995年）是郑明河第一部叙事长片，描绘了在旧金山生活的越南移民Kieu的经历。本片以越南著名长诗《金云翘传》（《The Tale of Kiều》）（越南原名《断肠新声（Đoạn Trường Tân Thanh）》为灵感，通过女孩Kieu追求爱的的故事讨论了独立女性、身份认同等问题。《金云翘传》的女主角迫于封建社会动荡为家庭沦落风尘，而本片中生活在现代美国的Kieu也被夹在两种文化之间，在经济必要性和肉欲之间挣扎。偷窥癖贯穿始末构成了电影的一条主线，揭示了爱情故事中的爱情虚构和消费过程。郑明河将传统的叙事标准边缘化，用非自然主义的表演将现实、记忆、想象分层互动，超越了叙事电影和实验电影之间的界限，带来独特的体验。