在旁言说
“在旁言说”(speaking nearby)是郑明河的重要拍摄理念,即不以预置的位置代替拍摄对象说话,而是在近旁、以贴近的方式拍摄,保持开放的空间,让双方自由的切入。通过搁置权威与意义,打开了电影的更多可能性,还解除了看与被看之间主动与被动的关系,消除主客体之间的二元对立,达到了一种圆融的交互状态。
今天,我们以“在旁言说”为主题,摘取了来自不同人对于“在旁言说”的观点,为大家带来不同视角下理解这一独特概念的多种途径。
01
来自郑明河
“在旁言说”这种非直接的方式是如何做到“让不可见变得可见”的呢?
它是这样:
一种言说,
它不做客观化的呈现,不指向某一个客体,它似乎远离言说的主体或者场地。
一种言说,
它反照自身,它可以非常接近一个主题,但不是以抓取或断言的方式。
简言之,它是这样一种言说,
其落幕只是打开其它转换可能性的过渡时刻——懂得诗性语言的人能够很好地理解这些非直接的形式。
在我的影像作品中,每一个构造出的元素都指向它周围的世界,同时又有着自己的生命。当一个人把文字、图像或声音仅仅作为思想的工具时,这种生命正是他所缺乏的。
因此,一个人选择宁愿不“直言其是”,偏爱“在旁言说”,其实一个巨大的挑战。因为实际上,它并非只是一种技巧或者一种口头上的宣言。它是一种生活态度,一种将自己与世界联系起来、找到自身位置的方式。因此,我的挑战在于如何在电影的所有方面都将“在旁言说”体现出来: 无论语言上、音乐上,抑或视觉上。每当我实现一部新的作品,这种挑战便更新一次,无论是电影还是书面作品。
当然,相较于我已经完成的任何具体作品所引发的问题讨论,“在旁言说”这一术语本身的含义要宽泛得多(例如在《重组》(1982年,郑明河的第一部电影作品)中,“在旁言说”即是文化和电影反思的出发点)。真理永远不会屈身于任何言论或表象展示之下。要捕捉拍摄对象,一个人不能只是把相机对准它,这样的努力只会杀死它。这里值得我再次引用瓦尔特·本雅明(Walter Benjamin)的话:“没有什么比按原样呈现的真理更糟糕的了。”只有当一个人不想失去真理,不想发现自己依附在一张死气沉沉、空洞无物的表皮之上时,他才能以这种间接的方式抵达真理。
(公教组余漻畅摘译自郑明河《Cinema Interval》(1999)一书)
郑明河所著《Cinema Interval》(1999年)书的封面,图源网络
02
来自新加坡南洋理工大学助理教授Marc Glöde & Ella Raidel博士
03
来自女性写作者与策展人
蔡影茜
1989年,郑明河出版了著作《女人,本土,他者:书写后殖民与女性主义》,彼时,当代历史中一些动荡和变革尚未发生,比如冷战结束,东亚奇迹和身份本质主义的扩张。但她已经提出了对二元论的批判:“两种完全分离的、虚幻的身份设定,一是种族,二是女人(或更确切地讲,女性),再一次参与到欧美二元论证及其古老的分而治之策略之中。”在此之前,郑明河在电影《重组》(1982)中,就已探索并表明了女性创作者可能的立场:“我不愿直言其是,而只是想在旁言说。”
在郑明河写作和影像的启发之下,蔡影茜(现为广东时代美术馆学术副馆长及首席策展人)在2019年策划了展览“非黑/非红/非黄/非女”(时代艺术中心,柏林)。她审视了自己作为读者、观众、创作者和女性的多重身份,重访了艺术家车学庆(1951-1982)、潘玉良(1895-1977)和郑明河(生于1952年)的作品及文献,由此打开一幅历史记忆和想象力交互的星图,将这些亚洲女性的众声讲述编织进展览,以“在旁言说”用于自身的策展实践的经历,对“在旁言说”有了证明和回应。
“非黑/非红/非黄/非女”展览现场,时代艺术中心(柏林)2019。摄影:@graysc.de.
2023年2月4日(星期六),我们将邀请蔡影茜为大家带来一场讲座,在自身策展实践的引用和阐释中,讲者将体现“在旁言说”如何为她的创作进行赋权、为其策展实践和写作带来了启发,从而为现场观众带来灵感,可以从自身不同的角度和立场出发,在感兴趣的议题上同样找到这种“赋权”与“启发”。
活动介绍详情和预约将在后续推送中发出,欢迎参与,请保持关注!
当前展览
👆点击上方图片一键进入“暗游”
📅 2022.11.12-2023.02.05
📍上海外滩美术馆,虎丘路20号
开放时间:
周五至周日 10:00-18:00,17:30停止入场
周一至周四暂停运营。
*后续开放时间请留意RAM官方发布
如您对参观访问有任何问题,欢迎联系我们的企业微信客服“RAM小助手”。⬇️
🔍上下滑动查看放映安排
《夜途》(2004)
▴郑明河,《夜途》影像截图,2004年,彩色有声单频道录像,98分。艺术家惠允
放映时间:
10:30 12:40 14:30 16:20
《第四维度》(2001)
▴郑明河,《第四维度》影像截图,2001年,彩色有声单频道录像,87分。艺术家惠允
放映时间:
10:00 11:40 13:15 14:50 16:30
《生活是圆的》(1985)
▴郑明河,《生活是圆的》影像截图,1985年,彩色有声单频道录像,135分。艺术家惠允
放映时间:
10:15 13:00 15:40
已展示全部
更多功能等你开启...