三月线下阅读俱乐部 |《遥远的星辰》

自三月起塞万提斯图书馆将全新推出线下阅读俱乐部，每月一起来阅读一位西语文坛作家。第一期我们来阅读智利作家波拉尼奥的作品。

Desde el mes de marzo, la Biblioteca de Cervantes celebrará una serie de actividades presenciales de lectura y literatura. Cada mes leemos juntos a un escritor de habla hispana. Este mes nos centraremos en el autor chileno Roberto Bolaño.

罗贝托·波拉尼奥是当代拉美文学最重要的作家之一，在1998年斩获拉美最富盛名的罗慕洛·加列戈斯国际小说奖，被评论家称赞为“这个时代最具影响力、最令人钦佩的小说家”。

Roberto Bolaño es uno de los escritores más relevantes dentro de las letras hispanoamericanas. Ganador del Premio Rómulo Gallegos, el escritor chileno es considerado como “el novelista más influyente y admirado de nuestra época”.

如何阅读波拉尼奥？如何更好地理解他的文学作品？我们本期线下读书会所选的书籍是他的早期代表作《遥远的星辰》，活动时间为3月25星期六上午11点。

¿Cómo interpretamos los temas recurrentes de Bolaño? ¿Cómo podemos entender mejor sus narrativas? Nuestro próximo club de lectura presencial, que tendrá lugar el sábado, 25 de marzo, a las 11 de la mañana, lo dedicaremos a una de sus novelas más importantes:Estrella distante.

在我们的电子图书馆可以找到该书资源。在上海塞万提斯图书馆可以借阅中文和西语版本。

La novela Estrella distante está disponible en nuestra biblioteca electrónica: https://libroselectronicos.cervantes.es/. Además, en la Biblioteca Miguel de Cervantes, se pueden encontrar los ejemplares en español y en chino.

现在就可以开始阅读啦！我们邀请您参加阅读俱乐部的活动，和其他读者分享读后感！

¡Ya puedes empezar a leer! Te invitamos a participar en nuestro club de lectura y a compartir tus opiniones con otros lectores.

这部小说围绕神秘诗人维尔德展开，在阿连德政府执政期间，他常常参加智利各大学的文学研讨会，活跃在左翼诗人群体当中。1973年，皮诺切特发动政变，开始了集权统治，维尔德也摇身一变，成为了新政府推崇备至的先锋艺术家，以“空中诗歌”赢得一系列荣誉，同时，他还为皮诺切特政府工作，几近残忍地暗杀左翼政敌。军政府倒台后，维尔德失踪了，侦探罗梅罗开始寻找调查并寻找他的踪迹，试图在法律之外伸张正义。

La novela cuenta la historia de Wieder, un misterioso y atrayente poeta que frecuenta los talleres literarios en diferentes universidades durante el gobierno de Salvador Allende. Después del Golpe de Estado de 1973, da comienzo la dictadura de Augusto Pinochet, y Wieder evidencia su verdadera identidad: un aviador que crea poesía revolucionaria pilotando el avión, y, lo más importante, un represor que trabaja para el gobierno de Pinochet y asesina a los “enemigos del Estado”. Durante la transición a la democracia, Wieder desaparece, y así comienza un proceso de búsqueda por parte del detective Romero para intentar hacer justicia al margen de la ley.

罗贝托·波拉尼奥是智利作家，诗人，著有二十多部作品，包括《荒野侦探》、《2666》、《遥远的星辰》等，曾获得赫拉尔德小说奖和罗慕洛·加列戈斯国际小说奖。

Roberto Bolaño es un escritor y poeta chileno, autor de más de dos decenas de libros, entre los cuales destacan Los detectives salvajes, 2666 y Estrella Distante. Fue ganador del Premio Herralde y del Premio Rómulo Gallegos.

波拉尼奥被学界认为是拉美最具有影响力的作家之一，他与博尔赫斯、巴勃罗·聂鲁达，胡里奥·科塔萨尔等并称为20世纪伟大的拉美作家。

Después de su muerte se ha convertido en uno de los escritores más influyentes en la lengua española y goza de excelentes críticas tanto de escritores como de críticos literarios contemporáneos. Es considerado uno de los grandes autores hispanoamericanos del siglo XX, junto con otros escritores como Borges, Pablo Neruda y Julio Cortázar.

Irene Pan就读于上海外国语大学西班牙语专业，热爱传播西语文学，有较强的西语口头表达能力，对于波拉尼奥和他的侦探小说有深入的研究。

Irene Pan es conocedora y divulgadora de la literatura española e hispanoamericana. Cuenta con grandes habilidades oratorias y comunicativas. Se ha formado en la prestigiosa Shanghai International Studies University (SISU). Además, ha realizado una serie de investigaciones sobre Roberto Bolaño y su novela policial.

阅读俱乐部的讨论全程使用西语，我们邀请所有B1级别以上的阅读爱好者来参加我们的活动。该活动免费，请有意向参加的朋友填写以下表单进行报名。

La actividad será en español. Todos los aficionados a la lectura con un nivel fluido de español (mínimo B1) están invitados a participar en nuestro club de lectura. Para asistir a la sesión gratis del 25 de marzo, por favor, escanea el código QR y completa la información.