纵横欧美亚舞坛，回到中国编舞他说：“这不单单是中国的，也是世界的”

从《太平广记》收录唐传奇《李黄》，1924年鲁迅结合社会新闻写下《论雷峰塔的倒掉》，到1992年边演边唱、大胆反串的赵雅芝版《新白娘子传奇》，1993年徐克镜头里的《青蛇》，国漫新近演绎的《白蛇·缘起》……白蛇题材向来是中国文艺作品最经典的主题。2022年11月初，上海大剧院“东方舞台美学”系列也焕新演绎一台舞剧《白蛇》。

美国旧金山芭蕾舞团首席、“上海小囡”谭元元带领多位海内外华人顶尖舞者，融合西方芭蕾舞与东方中国舞语汇，共同诠释女性议题。作为上海大剧院“东方舞台美学”系列又一力作，舞剧《白蛇》还邀请到了纽约城市芭蕾舞团和荷兰舞蹈剧场（NDT）的前舞者Edwaard Liang创作编舞，上海歌剧院院长、著名指挥家、钢琴家许忠操刀作曲，上海戏剧学院导演系导师周可担任导演，江苏省戏剧文学创作院院长、国家一级编剧罗周撰写剧本，国家大剧院舞美总监高广健设计舞台，和“奥运会开幕式”和“残奥会闭幕式”灯光设计萧丽河、当代艺术家丰江舟、服装造型设计大可等共同参与。

舞剧《白蛇》去年于上海大剧院世界首演，深受观众喜爱和各界好评。今年3月，“舞蹈风暴”人气选手敖定雯、王占峰、谭一梅、宋雨将以“水月”之名再度汇集，以舞抒情，探索现代女性精神世界的自我修炼与蜕变。

该剧的艺术总监谭元元以及编舞Edwaard Liang目前身在美国，同样心系演出，他们分别以视频的形式发来了祝福——

在去年世界首演结束后，观察网的记者采访到了舞剧《白蛇》的编舞Edwaard Liang。他与谭元元是二十多年的好友及搭档，在收到她的邀请之前，生活在美国的Edwaard对“白蛇”故事知之不多，为此研究了包括古代文本在内的大量资料。

但他强调自己成长于一个“非常中式”的家庭：“我在中国台湾出生，我母亲一家是上海人，父亲一家来自福建。我们从小到大看了很多中国连续剧，家里只说中文，只吃中国菜。我们从来没有丢失自己的亚洲传统。”

舞剧《白蛇》编舞Edwaard Liang

对Edwaard而言，舞剧《白蛇》非常吸引他的原因之一，是有机会加入了一支全员华人团队，他用“舒服”这个词来描述自己来到中国、在《白蛇》剧组的感受。

在美国，他往往是团队里唯一的华人，是美国芭蕾舞团唯一的华人艺术总监。在主流舞台上，大概只有五位亚裔编舞，其中只有两位懂芭蕾，Edwaard是其中之一。他说这是荣幸，也是一种遗憾。他开玩笑地说，这听起来像是“凡尔赛”，但是有时候，孤独一人并不容易，可能会被误解，或者不被真正理解。

Edwaard与导演周可、执行编舞杜佳音在线探讨创排细节

Edwaard指导舞蹈编排中

Edwaard与“镜花”、“水月”组主演们（摄于去年定妆照拍摄间隙）

在时而精致摩登、时而传统江南的大剧场舞台上，舞者依照惊蛰、清明、端午、中秋、秋分的中国传统节气与节日顺序，带领观众穿梭于现代与千年以前、现实与意识空间之间，重构解读了家喻户晓的东方故事。舞剧的剧情涉及了现代和古代、现实和意识空间，Edwaard坦言他还没见过哪部电影、戏剧或芭蕾舞剧能够处理如此复杂的故事。

芭蕾舞者出身，做过百老汇音乐剧，再加上学过武术，这位艾美奖得主几乎可以编任何舞蹈，在Edwaard看来，这些都是他创作这部“东方舞台美学”作品的优势。尤其在中国、在舞剧《白蛇》的剧组里，他从不会被质疑够不够代表性，他可以尝试用自己的优势，以融合多舞种的“前所未有的舞蹈”解读中国传统故事。“对外国观众来说，东方自带神秘感，我想这也是一种优势。”

舞剧《白蛇》剧照—“水月”组