M50现场 | BLANKgallery 潘小荣、孙玥双个展 : 回响 Reverberation

---

“潘小荣、孙玥双个展：回响”展览现场 

Exhibition View of 

"Reverberation, Duet Exhibition by Pan Xiaorong and Sun Yue"

Courtesy of BLANKgallery

潘小荣、孙玥双个展：回响 

Pan Xiaorong, Sun Yue: Reverberation

展期 | Date

2023/04/08-05/08

策展人 | Curator

邹一智 Zou Yizhi, 钱秦运 Blanca Qian

地点 | Venue

上海普陀区莫干山路50号M50艺术园17号楼102室 

102, Building 17, M50 Art Park, No.50 Moganshan Road, Putuo District, Shanghai

“潘小荣、孙玥双个展：回响”展览现场 

Exhibition View of 

"Reverberation, Duet Exhibition by Pan Xiaorong and Sun Yue"

Courtesy of BLANKgallery

“回响 Reverberation”源自于法国现象学及精神分析学家闵可夫斯基对诗歌存在形态的讨论，以此作为两位艺术家的交汇点。两位艺术家共通地以感性为驱力牵引实践的探索，过程中将理性灌注其中，以此导引实践的绵延；这也应了亨利·柏格森所说的：“生命之流就是实在，精神是生命之流向上的冲力，而物质是生命之流向下的沉降和凝固” ，生命的本质正是在于参与到滚滚向前的洪流中去的感受。从创作的过程来看, 潘小荣和孙玥的作品都不自觉的延续着未来主义（Futurism）所传达的机械动能，表现出物体的运动状态; 重复交叠的手法, 让两者的作品形态都处于一种速度感之中。在画面和作品的形态上, 两位艺术家的作品形成的几何状阴影的节奏变化, 色块与泥柱之间的对比、映衬、流动以及空间位置的关系, 体现了两位艺术家作品创作过程中的无序性以及完成后与艺术家本人内在的有序性，而正是这种偶然的缺损或是增补, 引发了无数的神来之笔和联想。

我们将艺术家的作品看作不断向外释放能量的能量源，视觉是吸收能量的途径，亦于同时释放能量；在此空间内，孙玥的作品拔地而起，潘小荣的作品从四面八方的墙面浮现，交汇形成不断回响的能量场域。从孙玥作品的有机形态所构造出层叠穿梭的洞眼中窥视潘小荣作品的划痕轨迹，通感随之由视觉引发，将线性时间拉伸、穿透，造就更完全维度的回响。

“潘小荣、孙玥双个展：回响”展览现场 

Exhibition View of "Reverberation, Duet Exhibition by Pan Xiaorong and Sun Yue"

Courtesy of BLANKgallery

"Reverberation" originates from the French phenomenologist and psychoanalyst Minkowski's discussion of the existential form of poetry, which serves as a meeting point between the two artists. The two artists share the same approach of using sensibility as a driving force for practical exploration, and infusing reason into the process to guide the continuity of practice; this is in line with Henri Bergson's statement that "the flow of life is real, the spirit is the upward impulse of the flow of life, and the matter is the sinking and solidification of the flow of life. The essence of life lies in the feeling of being involved in the flow. From the perspective of the creative process, both Pan Xiaorong's and Sun Yue's works unconsciously continue the mechanical kinetic energy conveyed by Futurism, which expresses the movement of objects; the repetition and overlapping techniques put the forms of both works in a sense of speed. The rhythmical changes of geometric shadows, the contrast between color blocks and clay columns, the contrast, the flow, and the spatial position of the two artists' works reflect the disorder in the process of creation and the order inherent in the artists' work after completion.

In this space, Sun Yue's works rise from the ground and Pan Xiaorong's works emerge from the walls in all directions, intersecting to form a constantly reverberating energy field. Through the cascading holes constructed by the organic forms of Sun Yue's works, the trajectory of Pan Xiaorong's scratches is visually triggered, stretching and penetrating linear time, creating a more fully dimensional reverberation.

“潘小荣、孙玥双个展：回响”展览现场 

Exhibition View of "Reverberation, Duet Exhibition by Pan Xiaorong and Sun Yue"

Courtesy of BLANKgallery

---

关于艺术家

潘小荣

主要参展经历包括：

“微粒场”，一个艺术，上海（2019）；“继续——M50创意园二十周年特展”，香格纳画廊，上海（2019）；“新抽象——第二回展”，HdM画廊，北京（2019）；“和维画廊&HADRIEN DE MONTFERRAND画廊@第四届香港巴塞尔艺术展”，香港会议展览中心，中国香港（2016）；“Small is Beautiful”，Jewelvary Art and Boutique,上海（2015）；“对流——全息的上海创作实录”，上海韩国文化馆，上海（2015）；“复象的幽灵”，玉衡艺术中心，上海（2015）

重要机构收藏: M+希克收藏

相关链接：

现场｜BLANKgallery群展：春潮 Spring Blooming

Pan Xiaorong (b.1985) was born in Jiangxi Province and currently lives and works in Shanghai. 2004-2008, he studied at the Oil Painting Department of Xi'an Academy of Fine Arts. He also studied under the supervision of renowned artist Ding Yi and was a finalist in the 2009 Creative M50 Award for Creative Emerging Artists.

“Grain Field”, ANART, Shanghai, China(2019); “Continuance——The 20th Anniversary Special Exhibition of M50”, ShanghART, Shanghai, China(2019); “New Abstraction: Chapter 2”, HdM Gallery, Beijing, China(2019); “Small is Beautiful”, Jewelvary Art and Boutique, Shanghai, China(2015); “Between Two Waves – Holographic Creation in Shanghai”, KOREAN CULTURAL CENTER, Shanghai, China(2015)；“The Spectres”, Alioth Art Center, Shanghai, China(2015)

Institutional Collection: M+ Sigg Collection

孙玥 Sun Yue, 声的身体 The Body of Sound，2022，缸泥炻器 Hand-built stoneware sculpture. 

Courtesy of BLANKgallery

孙玥1991年出生于中国辽宁，现居杭州。本科就读于清华大学美术学院服装设计专业，后赴美国Parsons School of Design at New School学习，2017年获得Fine Arts纯艺术专业MFA艺术硕士学位。2018年成立Key-Craft雕塑工作室，进行个人雕塑创作实践至今。

主要参展经历包括：‍‍

“回响Reverberation 潘小荣·孙玥双个展”, BLANKgallery, 上海(2022); “春潮 Spring Blooming群展”  ，BLANKgallery，上海（2022）；“世界的额头  孙玥·张小英双个展”，现所，上海（2022）；“欢乐的时光并不总是短暂的  覃钰玲·孙玥双个展”，Gallery Where，北京（2022）；“曲直·艺术与设计的孪生”，真宝艺术基金会，上海（2022）；“卷宗Wallpaper”，“Co-Made 可美了”合作项目，上海（2022）；“明州问陶——2022宁波国际（中日韩）当代青年陶艺家作品展”，中国港口博物馆，宁波（2022）；“自然形态”，20C Gallery，上海（2022）；“倒影中的花圃”，Doya Space，杭州（2021）；“沙之书个人展览”，那云，杭州（2020）; “Loewe Artbox Shanghai”，嘉里中心，上海（2020）

@关于BLANKgallery

在上海创立以来，BLANKgallery以中国新兴艺术家为主，放眼至亚洲及全球，持续呈现具有实验性及前瞻性的展览和项目。在尝试突破策展手法和思维的同时，发掘、聚集新生代具有创造力和潜力的先锋艺术家，跳脱形式局限，鼓励多元媒介及不同表现方式交融冲击，亦推动与其它艺文领域的跨界合作，思考探索当代艺术的更多可能性， 及其参与在当下社会浪潮中散发的光与热。