研讨会：西语的汉译及汉语教学|Jornadas sobre traducción y docencia del chino

╱西班牙汉语教学的语言学和教学法╱

张西平现为北京语言大学特聘教授、北京外国语大学教授，博导、国务院有突出贡献的专家，享受政府特殊津贴，《国际汉学》主编；北京外国语大学中华文化国际传播学院首席专家。曾任北京外国语大学比较文明与人文交流高等研究院前院长，北京外国语大学国际中国文化研究院荣誉院长（中国海外汉学研究中心），国际儒学联合会原副会长，世界汉语教育史国际研究会会长；中国宗教学会和中国比较文学学会理事。

2018年在中国与西班牙建交45周年时，基于对中国文化的西方开拓，荣获西班牙使馆文化处“中国—西班牙文化交流 ‘庞迪我年’特别贡献奖”，2019年7月2日获得由西班牙王国外交部颁发的西班牙国王菲利普六世授予的“国民成就十字勋章(Cruz de Oficial de la Orden del Mérito Civil)“.

Zhang Xiping es profesor honorario de la Universidad de Lengua y Cultura de Pekín, profesor de la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín, director de tesis, experto dentro del Consejo de Estado, editor de Sinología Internacional y jefe experto de la Escuela de Comunicación Internacional de la Cultura China de la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín. Anteriormente, ha sido director del Instituto de Estudios Avanzados de Civilización Comparada y Comunicación Humanística de la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín, director honorario del Instituto Internacional de Cultura China de la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín (Centro de Investigación de Sinología de Ultramar de China), vicepresidente de la Federación Internacional de Confucianismo, presidente de la Asociación Internacional de Investigación sobre la Historia de la Enseñanza de la Lengua China en el Mundo y director de la Sociedad China de Religión y de la Sociedad China de Literatura Comparada.

En 2018, con motivo del 45.º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y España, fue galardonado con el Premio Especial a la Contribución al Intercambio Cultural China-España Año de Diego de Pantoja y en 2019 recibió la Cruz de Oficial de la Orden del Mérito Civil, otorgada por el Rey Felipe VI de España, entregada por el Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de España.

Juan José Ciruela，1981年开始学习中文，毕业于巴塞罗那大学西班牙语语言文学专业，1987年获外交部奖学金赴北京学习汉语语言文学的博士课程，先后在北京语言学院(现北京语言大学)、北京大学汉语系进行学习。期间完成其博士论文，研究方向为汉语语言学历史。1990年在西班牙驻中华人民共和国大使馆获得第一个官方中文翻译职位，任职至2002年，后回到西班牙进入格拉纳达大学任教。在过去的20年里，胡安·何塞·西鲁埃拉一直在格拉纳达大学的汉语和汉语写作的教学领域深耕，不时从事当代中国文学翻译工作。

Juan José Ciruela comenzó a estudiar chino en 1981. Es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona. En 1987 recibió una beca oficial de intercambio del Ministerio de Asuntos Exteriores para cursar estudios predoctorales de Filología China en Pekín, primero en el Instituto de Lengua China de Pekín y posteriormente en el Departamento de Lengua China de la Universidad de Pekín. Al mismo tiempo, realizó su tesis doctoral, centrada en la historia de la lingüística china. En 1990, obtuvo la primera plaza de traductor e intérprete oficial de chino en la Embajada de España en la República Popular China, cargo que desempeñó hasta 2002, cuando se incorporó a la Universidad de Granada. En los últimos 20 años, Juan José Ciruela ha compaginado la docencia de la lengua china y su escritura en la Universidad de Granada, con la investigación en lingüística del chino y, ocasionalmente, con la traducción de literatura contemporánea china.

Taciana Fisac是马德里自治大学东亚研究中心主任和东亚研究教授，专门研究中国语言和文学。她于1978年首次来到中国，最近一次来中国旅行是在2019年。她在那不勒斯的东方大学学院学习了她的专业--中国语言和文学。她曾是斯坦福大学、牛津大学、莱顿大学、北卡罗来纳大学和俄亥俄州立大学等的访问学者，以及中国社会科学院、北京大学和北京外国语大学的访问学者，也是香港公开大学（现香港城市大学）的特聘教授。

2005年，她被任命为北京外国语大学名誉教授，并于2012年获得由中华人民共和国当局颁发的中国特别图书奖，以表彰她对中国文学传播的贡献。

她著有大量出版物，主要是关于中国妇女、文学和社会，以及中国文学的翻译。在她所翻译的非常多样化的作品中，有巴金、钱钟书、铁凝和阎连科的代表性小说。

她最新的研究成果， "中国语法的关键"正在出版中。其中，她提出了对汉语基本结构的分析，不是像传统那样通过英语，而是直接与西班牙语进行比较，恢复被遗忘的中国著名语言学家，如赵元任的理论。

Taciana Fisac es directora del Centro de Estudios de Asia Oriental en la Universidad Autónoma de Madrid y catedrática en Estudios de Asia Oriental, con especialidad en Lengua y Literatura Chinas. Viajó por primera vez a China en 1978 y por última en el año 2019. Estudió su especialidad en lengua y literatura chinas en el Instituto Universitario Oriental de Nápoles. Ha sido investigadora visitante de las universidades de Stanford, Oxford, Leiden, Carolina del Norte y Ohio State, entre otras, y en la Academia China de Ciencias Sociales, la Universidad de Pekín y la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín, así como profesora distinguida en The Open University of Hong Kong (actualmente, la Universidad Metropolitana de Hong Kong).

En 2005 recibió el nombramiento de catedrática honoraria de la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín y en 2012 el Premio Especial del Libro de China por su contribución a la difusión de la literatura china, otorgado por las autoridades de la República Popular China.

Es autora de numerosas publicaciones, principalmente sobre mujeres, literatura y sociedad en China, así como de traducciones de literatura china. Entre las muy diversas obras que ha traducido se encuentran novelas representativas de Ba Jin, Qian Zhongshu, Tie Ning y Yan Lianke.

En su último trabajo de investigación, que lleva por título “Claves de la gramática china” y se encuentra actualmente en prensa, realiza una propuesta de análisis de estructuras fundamentales del chino, no a través del inglés, como es tradición, sino en comparación directa con la lengua española y recuperando teorías olvidadas de renombrados lingüistas chinos, como Zhao Yuanren.

Sara Rovira-Esteva是巴塞罗那自治大学翻译和口译及东亚研究系的中文、翻译和语言学讲师。她是TXICC（汉-西/加泰罗尼亚语翻译研究小组）和GELEA2LT（第二语言教与学和翻译中的读写能力研究小组）的高级研究员。她的研究兴趣包括汉-西/加泰罗尼亚语翻译，对外汉语教学法，汉语语言学和文献计量学。她在这些研究领域发表了许多文章，并推动了RETI、REAO、e-Chinese Tools、TXICCLite和TXICCine开放存取数据库。

Sara Rovira-Esteva es profesora de lengua, traducción y lingüística del chino del Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Barcelona. Es investigadora principal del TXICC (Grupo de investigación en traducción del chino al catalán/castellano) y de GELEA2LT (Grupo de estudio de la literacidad en la enseñanza y el aprendizaje de segundas lenguas y traducción). Sus intereses de investigación incluyen la traducción chino-español/catalán, la didáctica del chino como lengua extranjera, la lingüística china y la bibliometría. Cuenta con numerosas publicaciones en estas líneas de investigación y ha impulsado las bases de datos de acceso abierto de RETI, REAO, e·Chinese Tools, TXICCLite y TXICCine.

╱ 当代文学翻译 ╱

白兰拥有格拉纳达大学的笔译和口译学位，以及东亚研究的硕士学位。她在中国生活了15年（2004-2019年），在北京外国语大学学习中国语言和文化，并在西班牙大使馆担任笔译和口译工作。她曾将老舍、阎连科、邱妙锦、薛可等作家的作品翻译成西班牙语，并在2021年因阎连科的《太阳之死》获得黄玛赛中国文学翻译奖。她目前在格拉纳达大学教授中文，并将翻译和教学与中国语言学和文学翻译的博士学位相结合。

Belén Cuadra Mora es licenciada en Traducción e Interpretación y magíster en Estudios de Asia Oriental por la Universidad de Granada. Vivió quince años en China (2004-2019), donde se formó en lengua y cultura chinas en la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín y trabajó como traductora e intérprete de la Embajada de España. Ha traducido al español obras de Lao She, Yan Lianke, Qiu Miaojin y Can Xue, entre otros autores, y recibió, en 2021, el Premio de Traducción del Chino Marcela de Juan, por La muerte del sol, de Yan Lianke. En la actualidad es profesora de lengua china en la Universidad de Granada y compagina la traducción y la docencia con un doctorado sobre lingüística china y traducción literaria.

Maialen Marin-Lacarta是一名教师、研究人员和中国及汉语言文学的翻译。她曾参与将莫言、阎连科、沈从文、贝玛才旦、刘呐鸥和穆时英等作家的九部作品翻译成西班牙语和巴斯克语的项目。她目前在加泰罗尼亚大学担任高级研究员，指导DigiTrans项目（中国的数字翻译和知识生产：民族志和行动研究）。此前，她曾在香港浸会大学翻译、口译和跨文化研究系担任过六年的讲师。作为一名研究人员，她研究的问题涉及中国语言文学、其在全球文学体系中的地位、翻译的历史、间接翻译，以及最近的译者、民族志和数字出版物的作用。

Maialen Marin-Lacarta es docente, investigadora y traductora de literatura china y sinófona. Ha participado en la traducción de nueve obras al castellano y al euskera de autores como Mo Yan, Yan Lianke, Shen Congwen, Pema Tseden, Liu Na'ou y Mu Shiying, entre otros. Actualmente trabaja como investigadora sénior en la Universidad Oberta de Catalunya, donde dirige el proyecto DigiTrans (Traducciones Digitales y Producción de Conocimiento sobre China: Etnografía e Investigación Acción). Previamente, fue profesora en el Departamento de Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales en la Universidad Baptista de Hong Kong durante seis años. Como investigadora trabaja temas relacionados con la literatura china y sinófona, su posición en el sistema literario global, la historia de la traducción, la traducción indirecta y, más recientemente, etnografías de traductores y el papel de las publicaciones digitales.

全职中译西自由文学翻译。曾在巴塞罗那大学学习哲学，并在巴黎（巴黎第七大学-Denis Diderot）、北京（北京师范大学）和悉尼（新南威尔士大学）学习中国语言文学。他曾长期居住在北京。

Traductor literario autónomo a tiempo completo del chino al español. Ha realizado estudios de filosofía (Universidad de Barcelona) y de lengua y literatura chinas en París (Universidad de París VII - Denis Diderot), Pekín (Universidad Normal de Beijing), y Sídney (Universidad de Nueva Gales del Sur). Ha residido durante largos períodos de tiempo en Pekín.

Manuel Pavón-Belizón是巴塞罗那自治大学中国现当代文学和思想专业的副教授，也是庞培法布拉大学中国-西班牙翻译的副教授。他是China-Traducida.net网站的联合编辑，该网站专门研究中国文学和思想。他曾将方方、李洱和赵汀阳等人的小说和散文作品翻译成西班牙语。

Manuel Pavón-Belizón es profesor asociado de Literatura y Pensamiento Moderno y Contemporáneo de China en la Universidad Autónoma de Barcelona, y de traducción chino-español en la Universidad Pompeu Fabra. Es coeditor del sitio China-Traducida.net, especializado en literatura y pensamiento chinos. Ha traducido al castellano obras de ficción y ensayo de Fang Fang, Li Er y Zhao Tingyang, entre otros.

╱古典文学翻译 ╱

主持人

Moderador