儿童故事汇 x 漫画沙龙    

Cuentacuentos x taller de cómic

上海塞万提斯图书馆将打造一个轻松愉快的氛围，带领孩子们走进阅读的世界。本次活动主讲人是María Leal，她将风趣地为孩子们讲述西班牙语的经典故事和圣乔治的传说。之后插画家Jorge Alvárez将带领大家以漫画的形式用纸笔或是平板进行涂鸦创作，画出所听到的故事内容。我们欢迎5到11岁的小朋友们参加，一起聆听西语故事，学习漫画，丰富想象力。

4月22日，周六，11：00-12：00。活动免费，以中西双语进行，需提前预约。

La Biblioteca Miguel de Cervantes dispondrá de un espacio de ocio y recreo con el fin de acercar la lectura a los más pequeños. En este cuentacuentos, a cargo de María Leal, se relatarán de una manera divertida la leyenda de Sant Jordi y,  junto con el ilustrador Jorge Alvárez, los niños dibujarán en pads o papel la historia en cómics. La edad para la cual está indicada esta actividad es de 5 a 11 años. 

Sábado 22 de abril de 11 a 12 h. Actividad gratuita en español y chino. Se necesita hacer una reserva.

展览导览

Visita guiada

上海塞万提斯图书馆携手斯沃琪和平饭店艺术中心，共同呈现群展“YES WE CAN: City, Art and Nature”。此次展览将呈现曾于斯沃琪和平饭店艺术中心驻留的部分西语及中国艺术家创作的多件艺术作品，通过不同的媒介，探索多样的思维角度和生活方式。

4月22日，周六，13：30-14：00。活动免费，以中文进行。

La Biblioteca Miguel de Cervantes y The Swatch Art Peace Hotel presentan «Yes we CAN: ciudad, arte, naturaleza», una exposición que celebra el poder de la diversidad a través de una selección de obras de arte, creadas por artistas hispanohablantes y chinos que han sido residentes del Swatch Art Peace Hotel en Shanghái. En los detalles de cada obra los visitantes podrán explorar distintas formas de pensar, trabajar y vivir.  

Sábado 22 de abril, de 13.30 a 14 h. Actividad gratuita en chino.

中国小说家笔下的西班牙风景：荆歌“西班牙三部曲”图书分享会

Libro para niños y adolescentes: Paisajes españoles por autores chinos

人民文学出版社·99童书为青少年推出了荆歌的“西班牙三部曲”系列图书，并将在西班牙国家旅游局的支持下，在上海塞万提斯图书馆举办新书分享会：“中国小说家笔下的西班牙风景”。在《你好马德里》，《托莱多电影》和《西班牙爸爸》这三部作品中，小说家荆歌通过少年的成长，为我们展现了东西方文化的交融和各自的魅力。《你好马德里》讲述了一位少女和一只猫咪共同开启探索世界和自我旅途的故事；《托莱多电影》呈现了一场两个华人男孩在一场喜剧演出中的偶遇；《西班牙爸爸》带领读者一同与主人公探索岁月谜团，并最终与命运和解。届时，作者荆歌与图书责编、上海九久读书人副总编辑孙玉虎将来到活动现场，与公众交流互动。 

4月22日，周六，15:00-16:00，活动以中文进行。点击更多详细内容。

La editorial Shanghái 99 presenta los libros de la colección para niños y adolescentes Paisajes españoles por autores chinos, de Jing Ge. Las novelas Hola Madrid, La película de Toledo y Papá español muestran la mezcla y el encanto de la cultura oriental y la occidental a través de la historia de unos niños y adolescentes. Mientras en Hola Madrid se cuenta la vida de una niña y su gato en su proceso por comprender el mundo y a sí misma, en La película de Toledo dos niños chinos se encuentran por casualidad en una comedia para adultos. Papá español indaga en el misterio del tiempo, la reconciliación y la aceptación del destino, después de todo. En la presentación estarán el editor conversando con Jing Ge. 

Sábado 22 de abril, de 15 a 16 h. Actividad en chino. Más información aquí.

Chopsuey杂志

Revista Chopsuey

Chopsuey是一本致力于拉丁美洲和中国之间的文化交流的西班牙语杂志。杂志每年出版一期，其中收录了纪事文章、散文、文学评论及中文和西语的译作。今年我们将推出Chopsuey第三期，主题是日常生活中的仪式。读者将领略僧侣的生活和草原的风光、回顾对道教和佛教非常着迷的智利作家Juan Marín的创作、从《易经》中探寻未来、并一窥城市部落的风景。杂志还首次将一个三毛创作的故事译成了西语，故事中三毛化身为一个厄瓜多尔Caranchi社区的女孩。Chopsuey杂志涵盖了诗歌、采访、文学评论，不仅如此，在本期杂志中，读者还可以读到Alejandra Costamagna和周建宁创作的短篇故事。

4月22日，周六，16:30，活动以西班牙语进行。点击更多详细内容。

La revista Chopsuey es un proyecto editorial en español, dedicado al intercambio entre Hispanoamérica y China. Tiene una edición anual en la que publica crónicas, ensayos, reseñas y traducciones al chino y al español. En esta ocasión se presenta su tercer número, en el que indaga en los ritos de la vida cotidiana. Viaja por el interior profundo entre monjes y estepas, recupera la figura del escritor chileno Juan Marín, que se fascinó por el taoísmo y el budismo, le pregunta al I-Ching que le depara el futuro y se sumerge en tribus urbanas. Entre tantos rituales, por primera vez ve la luz en español un relato de Sanmao, en el que encarna a una niña de la comunidad caranchi de Ecuador. Además de poemas, entrevistas y reseñas, se pueden leer cuentos de Alejandra Costamagna y Zhou Jianing. 

Sábado 22 de abril, 16.30 h. Actividad en español. Más información aquí.