{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

户尔柏林 | 陈丹笛子柏林画廊周个展「空心花园」正在展出

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

户尔柏林 | 陈丹笛子柏林画廊周个展「空心花园」正在展出崇真艺客

Chen Dandizi 陈丹笛子

installation view 展览现场, 2023

空心花园‍‍

Hollow Garden

艺术家 Artists

陈丹笛子

Chen Dandizi

展期 Duration

2023.04.28-07.15

地址 Address

户尔空间·柏林
Hua International
Potsdamer Str. 81b, 10785 Berlin, Germany

户尔空间很荣幸呈现陈丹笛子在欧洲的首次个展《空心空园》，作为中国当今最受欢迎的年轻艺术家之一，陈丹笛子擅长运用影像、装置、摄影和文学等多种形式，将自然与人造景观交织起来，呈现出关于社会结构和个人心理的微妙瞬间。她从自然世界中汲取灵感，打造情感和故事桥梁，引导人们关注被忽视的事物，从而深化人们的理解和体验。

Hua International is pleased to present Hollow Garden, Chen Dandizi’s first solo exhibition in Europe. One of the most celebrated young artists working in China today, Dandizi’s use of video, installation, photography, and literature intertwine to illuminate intimate, fleeting insights into natural and manmade landscapes and what they reveal about larger social structures and the individual psyche. Drawing upon motifs from the natural world to create narrative and emotional bridges to our own hybrid realities, Dandizi’s approach finds depth through slowness and directing focused attention towards what would otherwise be overlooked.

户尔柏林 | 陈丹笛子柏林画廊周个展「空心花园」正在展出崇真艺客

Chen Dandizi 陈丹笛子

installation view 展览现场, 2023

《空心空园》展出了陈丹笛子的视频、雕塑和装置作品，探索所谓自然世界和建筑环境之间微妙而复杂的关系，从而影响我们对“荒野”与“家园”的感知。展览的核心作品是三屏幕视频装置《六十秒仙境公园》。该作品位于中国南部一个人工野生环境的城市公园中，捕捉了观众等待下午人工水池喷出的雾气和水雾的瞬间。这种冥想般的梦幻景象反映了这些“虚假”场所在城市景观中提供庇护所的感觉，并复杂化了现实与虚构、自然与建筑环境等二元对立的概念。陈丹笛子将“荒野”描述为一种遥远、抽象、诱人且狂热的自由呼唤。《新世界堂吉诃德的幻想》包括摄影、绘画和写给“聪明绝顶的绅士”的信件，将唐吉诃德在野外的经历转化为当代语境，探索幻觉和现实之间常常模糊的边界。

Hollow Garden premieres new video, sculpture, and installation that explore the subtle, complex nexus of relations that bind the so-called natural world and the built environment and thereby inform our senses of “wildness” and “home.” A central work in the exhibition is the three-channel video installation Sixty Seconds in Wonderland Park. Set in the artificial wilderness of a lush urban park in the south of China, the installation captures onlookers as they wait for the spray of mist and fog generated by an artificial pond every afternoon. This meditative dreamscape reflects on the sense of refuge such “fake” places offer amidst an urban landscape and complicates binaries like the real and artificial or natural- and built environment. Dandizi describes "wilderness" as a call for freedom from afar, abstract, seductive, maniacal. The multi-media series The Fantasy of New World Don Quixote, which comprises photography, painting, and letters addressed to the “ingenious gentleman,” transposes Quixote’s iconic adventures in the wilderness into a contemporary context, exploring the often-invisible border between illusion and reality.

户尔柏林 | 陈丹笛子柏林画廊周个展「空心花园」正在展出崇真艺客

Chen Dandizi 陈丹笛子

installation view 展览现场, 2023

她的系列作品《”南方“》探索地理边界如何成为投射和幻想的空间。作为南方人，陈丹笛子被大多数国家标记其领土的南北之分所吸引，她认为“在它们之间，存在着一条无形的边界，看起来像卡尔维诺的所有城市。它们都是关于思想的。它们越是难以捉摸，就越是神秘。”雕塑作品《迷惘者-1》描绘了一条金属管的蛇形缠绕，管节上的文字唤起了不确定、自相矛盾和模糊的内心独白。它的环形结构形成了思维曲折和心理离题的视觉表现。

Her series ”The South“ explores how geographical borders function as spaces of projection and fantasy. Born in Southern China, Dandizi was compelled by how most countries mark a distinction between the northern and southern parts of their territory, claiming that “between each pair of them, there exists an invisible boundary which looks like all the cities of Calvino. They are all about ideas. The more elusive they are, the more mysterious they become.” The sculpture A Perplexed Person depicts a serpentine tangle of metal tubing with nodes featuring text that evokes the inner monologue of uncertain, self-contradictory, and indefinite reflections. Its looping structure forms a visual manifestation of circuitous thoughts and mental digressions.

Chen Dandizi 陈丹笛子

installation view 展览现场, 2023

陈丹笛子在《空心花园》中的作品诗意地深入探究了建筑和景观的情感层面，考察了它们对人际关系的影响；动物、植物、人类和建筑环境之间的关系；以及我们的欲望和想象与实际生活经验的纠缠。她对这些主题的反思源于中国特定的视角，即遭遇与全球其他地方相比更长时间的疫情封锁和孤立；陈丹笛子通过对自我和环境的基本概念的反思，认识到脆弱是当代生活的一个基本状态，并探索人类学家安娜·洛温豪普特·辛指出的，不可预知的相遇和脆弱状态不仅具有转化的能力，还能重新塑造我们自己的可能性。

Chen Dandizi’s works in Hollow Garden poetically delve into the emotional layers of architecture and landscape, examining their influence on interpersonal relationships; the relationship between animals, plants, humans, and the built environment; and the entanglement of our desires and imagination with our actual lived experience. Her reflections on these subjects emerge from the specifically Chinese perspective of encountering pandemic-related lockdowns and isolation for a much longer duration than in other places around the world, yet through the reflections on fundamental notions of the self and its environment that this period sparked comes a recognition of precarity as an elemental state of contemporary life, and an exploration of how, as anthropologist Anna Lowenhaupt Tsing notes, unpredictable encounters and the condition of being vulnerable not only has the capacity to transform but also to remake us.

户尔柏林 | 陈丹笛子柏林画廊周个展「空心花园」正在展出崇真艺客

Chen Dandizi 陈丹笛子

installation view 展览现场, 2023

ABOUT ARTIST

关于艺术家

户尔柏林 | 陈丹笛子柏林画廊周个展「空心花园」正在展出崇真艺客

陈丹笛子，1990年出生于广西贺州，现工作生活于中国浙江。

2015年毕业于广州美术学院油画系。陈丹笛子的作品具有媒介共生的特点。她对录像、装置、摄影和文学的运用构成了所需的组成部分，以照亮亲密的、短暂的瞬间和人类的情感。她的作品探索了与自然和人工世界中反复出现的现象相遇的感知和体验。她探索的主题包括人类情感的异化，被异化的个体的希望和绝望，以及对自然和想象中的景观的观察。陈丹笛子的艺术探索的核心主题是自我认识和对生活环境的观察。揭示独特的时刻和情感之间隐藏的短暂本质是她创作过程的核心。

她的近年个展：热带房间（户尔空间，北京，2020）、深深的宿醉（广州画廊，广州，2018）。部分群展：亲密图集，卷一·远-近（户尔空间，德国柏林，2022）、晦暗里，身体循光深潜（北丘当代美术馆，南京，2022）、畏无所畏（柏林时代艺术中心，德国，2021）、无独有偶：影像及其扩展场域（新世纪当代艺术基金会，北京，2021）、漫长的问候——华宇青年奖入围展（UCCA尤伦斯当代艺术中心，北京，2020）、土星照命（香格纳M50，上海、2020）、南方不是一座孤岛（OCAT当代艺术中心，深圳，2020）、Touching Feeling（户尔空间，北京，2020）、塑性记忆：来自中国的当代录像艺术（匹兹堡大学美术馆，美国，2019）、85后的八五——中国当代艺术新世代（北京当代艺术展，北京、2019）、“我”的风景（常青画廊，北京，2018）、黯恋（Para Site，香港，2018）、中国女性艺术家录像艺术节（墨西哥国家数字文化中心和克雷塔罗市博物馆，墨西哥，2017）、浮生手记（胶囊上海，上海，2016）等。2020年入围了第八届华宇青年奖。

Born 1990 in Hezhou, China. Lives and works in Zhejiang, China.

Chen Dandizi graduated from the oil painting department of the Guangzhou Academy of Fine Arts in 2015. Her recent solo exhibition includes Tropical Room (Hua International, Beijing, China, 2020); A Severe Hangover (Canton Gallery, Guangzhou, China, 2018). Selected Group Exhibitions: Atlas of Affinities: Vol.1, The Far-Near (Hua International, Berlin, 2022) ;Diving Deep for Light into Darkness (Beiqiu Museum of Contemporary Art, Nanjing, China,2022); Fear, No Fear (Times Art Center Berlin, Germany, 2021); Polyphonic Strategies: The Moving Image and its Expanded Fields (New Century Art Foundation, Beijing, China, 2021); A Long Hello——The Eighth Huayu Youth Award Finalist Exhibition 2020 (UCCA Center for Contemporary Art, Beijing, China, 2020); Under the Sign of Saturn (ShanghART M50, Shanghai, China, 2020); The South is Not an Island (OCAT Shenzhen, Shenzhen, China, 2020); Touching Feeling (Hua International, Beijing, China, 2020); Materializing Memory: Contemporary Video Art From China (University Art Gallery Frick Fine Arts Building University of Pittsburgh, America, 2019); Story: Born After The ’85 New Wave Generation Y of Contemporary Chinese Art, (Beijing Contemporary Art Expo, Beijing,China, 2019); Inner Scapes (Galleria continua, Beijing, China, 2018); Crush (Para Site, Hong Kong, China, 2018); Chinese Video Artists Festival (Mexico national culture Digital Center and Museum of Arts of Querétaro, Mexico, 2017); Fleeting Memories & Written Notes, (Capsule Shanghai, Shanghai, China, 2016). Finalist in the HUAYU Youth Award in 2020.

关于户尔空间

About Hua International

户尔空间（Hua International）是一家位于柏林与北京两地的当代艺术画廊，展览、出版和公共项目致力于跨学科及行为表演的艺术实践。画廊专注于发展与艺术家长期动态的合作关系，以其地理上的两地性为依托，扩展艺术家及其作品在迥异文化背景下的展览和接受。

以 XC.Hua 为名，经历了两年实验艺术策展项目运营积累后，花笑婵于2020年8月正式更名成立了户尔空间（Hua International），并在北京798艺术区、柏林历史悠久的当代艺术中心之一麦卡托庭院分别设立空间。在常驻两地空间之外，户尔空间也在国际知名的艺术博览会展示其艺术家作品。

Hua International is a contemporary art gallery located in Berlin and Beijing whose exhibitions, publications, and public programming supports cross-disciplinary and performative artistic practices. The gallery focuses on developing long-term relationships with its represented artists and leverages its geographic bilocation as a means to critically expand how their work can be presented and received in radically diverse cultural contexts.

After two years curating the experimental art and performance project XC.Hua, Xioachan Hua founded Hua International in August 2020 and inaugurated the new gallery with spaces in Berlin’s historic Mercator Höfe and Beijing’s acclaimed 798 Arts District.