“重返自然”国际艺术群展启幕！

“重返自然”展览开幕式现场，嘉宾合影，左起：傅百林、石至莹、吴鸿、蔡晓莉、曲丰国、李丹丹、袁绍珊、尹冲、华正宏、邓晓贤、陈启伟、胡明华、戴寅、辛琼、孟莉慧、胡丽琴、郑祎、胡项城

“重返自然”展览于2023年6月30日在光的空间·明珠美术馆·心厅隆重启幕。上海报业集团党委副书记、总经理、副社长，上海新华发行集团董事长陈启伟，上海市对外文化交流协会副会长兼秘书长邓晓贤，上海市闵行区宣传部部长胡明华，上海新华发行集团党委书记、总裁戴寅，英国驻上海总领事馆文化教育领事、英国文化教育协会华东地区主任辛琼（Catherine Sinclair-Jones），墨西哥驻上海总领事馆文化领事孟莉慧（María José Torrillo Medrano），虹桥镇党委副书记胡丽琴，虹桥镇党委委员蔡晓莉，上海新华发行集团总经济师、新华成城资产管理有限公司总经理华正宏，爱琴海商业集团上海区域副总经理、上海爱琴海购物中心总经理尹冲，上海植物园副园长、研究员吴鸿，上海明珠美术馆馆长、策展人李丹丹，参展艺术家郑祎、傅百林、胡项城、刘毅、曲丰国、石至莹、袁绍珊等出席开幕式。嘉宾剪彩，上海新华发行集团党委书记、总裁戴寅宣布展览开幕。

上海新华发行集团党委书记、总裁戴寅致辞（节选）

上海新华发行集团作为上海报业集团旗下重要文化企业，始终秉承提供和输出优质文化产品和服务的核心理念，坚持以文化艺术为引领，推广深度阅读、传承经典文化，担当推进文化事业和文化产业的重要职能。明珠美术馆作为新华发行集团“新华文创”品牌矩阵中最重要的文化艺术板块，国际知名度和社会影响力不断提升，并获得政府、学术及媒体机构的广泛认可与支持。

在此，我代表上海新华发行集团，希望明珠美术馆一如既往兼顾优质文化艺术内容与大众审美，传承经典文化，营造艺术氛围，以多元媒介融合文化、艺术、自然，将美育寓于艺术展览之中，为大众提供更多高质量的艺术展览。现在，我宣布“重返自然” 国际艺术群展开幕！祝展览取得圆满成功！

参展艺术家代表、澳门艺术博物馆馆长袁绍珊致辞（节选）

我理解策展人用“重返”而非“介入”，实际上反映的是将自然作为人类的精神家园和归宿，打破主客体关系。从人定胜天的征服自然，到疫情、天灾的蹂躏，到人工智能时代来临前，重返、回归自然，更象是一种安身立命的表态。“回归自然”听起来象是往后看、回头看，实际上像一列青藏高原的火车，一点一点带我们向前进，深入自然、迎向未来。

音乐家阪本龙一在生命终点有“艺术千秋、人生朝露”的感叹，但在自然面前，艺术和人生都还是太脆弱太短暂，但正是这样的脆弱感、短暂和不安，缔造了一件又一件思考自然和人类命运的杰作。希望观众参观完这次有关自然的展览后，也会对生命的意义有新的感悟。

上海明珠美术馆馆长、策展人李丹丹博士致辞（节选）

感谢今天诸位的到来，以艺术和自然的名义，这么美丽的主题相聚在一起。我们常说“文化即耕种”，因为英文和法文“文化”（Culture）一词与“耕种”都有拉丁文词根“cult”。可见某种意义上讲，这是两件相似的事情。我们在做的事情也是一样，“耕种”有营养、有滋味、有价值、有意义的内容，将精彩的作品分享给更多人。我想起年轻时喜欢听的一首歌《梦田》，歌词来自三毛的一首诗：“每个人心里一亩一亩田，每个人心里一个一个梦，一颗呀一颗种子，是我心里的一亩田，用它来种什么，用它来种什么，种桃种李种春风，开尽梨花春又来……”我觉得这或许就是我们一切努力的意义和动力，大概也是在座诸位共有的心声，谢谢大家。

我们因何一次次探索密林深处？我们因何一次次等待见证奇观？我们因何一次次被大自然的微妙与浩瀚深深震撼？第一篇章“人与风景”探讨人与风景的关系，展出英国艺术家埃利·戴维斯(Ellie Davies)的“随我来”系列作品，与瑞典艺术家组合因卡&尼克拉斯（Inka & Niclas）的“4K超高清”系列作品，是两组独特的大地艺术、摄影创作。他们不是简单地再现自然，而是在观看、思想、行动、再现与创造中将大自然升华为审美意义的风景。风景中留下人的痕迹。

第二篇章

行      旅

第二篇章的“行旅”二字借自中国古代美术史中的“行旅图”。壮阔山水中的绰绰人影总让人浮想联翩。这一篇章并置了4位艺术家的11组作品——他们不断提问、探索、行动、创造的视觉成果。将自己抛入某种“未知的自然之境”是他们共通之处。

骆丹走遍了中国西部，用镜头记录下辽阔苍凉、看似无人却处处留有人的痕迹的“无人之境”。

陈萧伊以横断山脉区域的矿山与开采遗迹为聚焦切口，尝试通过更旷阔的叙事对西部山地进行“影像扫描”。

袁绍珊前往北极圈艺术驻村，以空间为命题，结合影像、摄影等手段进行跨媒介创作，探讨非场所、公共空间、都巿废墟和自然之间的关系。

王璜生自2020年以来对于“生命”的深入体验与重新思考，唤醒了当年珠江溯源采集的植物标本的生命及情感记忆，创作了一系列以植物为元素媒介，探讨时间、过程、成长、生命、情感、记忆等话题的作品。

怀揣着不尽相同的追问，这些最终的“行旅”作品所展现出的令人惊喜的独一无二的艺术语言着实令人振奋。

第三篇章

绘      事

郑祎作品“福”系列展出现场

“重返自然”展览第三篇章“绘事”展出现场

“重返自然”展览第三篇章“绘事”展出现场

第三篇章“绘事”之名，取自《论语·八佾》：“子曰：‘绘事后素。’”（比喻有良好的质地，才能锦上添花。）这一篇章是整个展览中艺术家人数最多、年龄跨度最大、文化背景最丰富的展区，其中的艺术家包括（按观展顺序）：郑祎、曹晓阳、傅百林、余友涵、伊凡·亚戈特（Iván Argote）、陈彧君、石至莹、金宗学（Kim Chong-Hak）、曲丰国、丁乙、董孝驰。面对空白的画布，艺术家们叩问共同的主题。从具象到抽象，从墨分五色到斑斓缤纷，从平面到立体……不同的艺术家依仗自己的妙笔，捕捉符合内心思绪与情感的自然印象，锤炼语言，堆叠笔触，绘制出专属的自然画卷。

第四篇章

问 与 探

第四篇章“问与探”即提问与探索，甄选一系列独具问题意识和探索精神的多元创作，包括诸多影像、装置等，发人警醒、令人惊奇。

胡项城作品“光影与光阴”系列、莱诺·艾斯提夫作品《普罗旺斯来信》展出现场

艺术家们直接拼贴粘连尚有温度的材料以重构新的生命图谱（胡项城“光影与光阴”系列、莱诺·艾斯提夫《普罗旺斯来信》）；

尚-马利·阿普里欧作品“生命之树”系列展出现场

以厚重青铜塑造“生命之树”（尚-马利·阿普里欧“生命之树”系列）；

龙盼作品《铜树》《风铃》展出现场

用诗意的方式警示人类对自然的过度干预和破坏（龙盼《铜树》《风铃》）；

夸尤拉作品《点彩：普罗旺斯》展出现场

运用最尖端的技术无限接近并捕捉活泼轻快的生机勃勃（夸尤拉《点彩：普罗旺斯》）；

加百列·里科作品《云女-6》展出现场

以举重若轻的方式展现人的有限与自然的无限（加百列·里科《云女》《上帝之星》）；

童文敏作品《植物标本文献》《反射-松林》展出现场

用身体介入以出人意料的方式展现自然之美及“人类作为大自然一份子”这个显而易见又常被忽略的事实（童文敏《植物标本文献》《反射-松林》）；

刘毅作品展出现场

用号召公众参与的方式发出“重返自然”的呼唤（刘毅《鸟鸣电台》）……其中《鸟鸣电台》不仅在8楼明珠美术馆可以聆听，7楼新华文创·光的空间书店里也能时不时发现“鸟鸣”。

跨学科联动

美育科普结合

明珠美术馆“艺术生活实验室”现场

“重返自然”展览期间，明珠美术馆将举办专题讲座、论坛、工作坊等丰富活动，不仅谈艺术、谈自然，也谈科学、谈哲学，从自然科学、中西方哲学、植物学、人类学、艺术美育等多角度出发，邀请跨领域专家、学者与艺术家共谈，启发思路，开辟新视角，推动绿色共识与可行性共建。开幕首场讲座于7月1日即开展首日举行，由策展人与艺术家圆桌共谈，带领观众深入展览与作品内核。明珠美术馆还将与参展艺术家深度合作，开展面向儿童及成人的艺术工作坊。更多精彩活动敬请期待！

“重返自然”儿童导览手册使用现场

明珠美术馆独具特色的儿童导览手册，延续一贯风格，专为本次展览策划设计了“重返自然”版本，分为“走进自然”“探索自然”“记录自然”“想象自然”四个版块，每个版块对应一个小标志，展厅里对应的作品展签附近会出现这些标志，邀请小朋友们跟着手册一起探索展览，寓教于乐，增加观展趣味性与知识性。

“重返自然”展览现场

扫码购票

90元/人、160元/双人

2023.07.01-10.07发售，展期通用

亲子套票：135元/双人（限一位成人与一位本科及以下学生同时入场，2023.07.01-10.07发售，展期通用）

学生/老人票：60元/人，学生可凭本人学生证（本科及以下），65岁以上老人凭本人证件可享，请于展览现场购买

儿童观展：一位持票成人可免费携一位身高1.2米及以下的儿童观展

免费观展：医护人员、军人、消防员、残障人士凭本人证件可享

展览信息

重返自然

展览日期：2023年7月1日—10月7日

展览地点：明珠美术馆（上海市吴中路1588号爱琴海购物公园8楼）

参观时间：每周一闭馆；

              周二至周四10:00-19:00（18:00停止入场）；

              周五至周日10:00-22:00（21:00停止入场）

艺术家（按姓氏音序排列）：[法]尚-马利·阿普里欧、[哥]伊凡·亚戈特、曹晓阳、陈萧伊、陈彧君、[中国香港]郑祎、[英]埃利·戴维斯、丁乙、董孝驰、[法]莱诺·艾斯提夫、傅百林、胡项城、[瑞典]因卡&尼克拉斯、[韩]金宗学、刘毅、龙盼、骆丹、曲丰国、[意]夸尤拉、[墨]加百列·里科、石至莹、童文敏、[中国澳门]袁绍珊、王璜生、余友涵

出品人：李爽

策展人：李丹丹

指导单位：上海报业集团

主办：明珠美术馆

支持：上海新华发行集团、红星美凯龙家居集团

特别支持：上海市对外文化交流协会

Exhibition Information

RETURN TO NATURE

Duration: 2023.07.01—10.07

Venue: Pearl Art Museum (8F Aegean Place, 1588 Wuzhong Road, Shanghai, China)

Hours: Closed Monday

Tuesday-Thursday 10:00-19:00 (Last admission 18:00)

Friday-Sunday 10:00-22:00 (Last admission 21:00)

Artists (Listed alphabetically by last name) : [FR]Jean-Marie Appriou, [CO]Iván Argote, Cao Xiaoyang, Chen Xiaoyi, Chen Yujun, [HK]Caroline Cheng, [UK]Ellie Davies, Ding Yi, Dong Xiaochi, [FR]Lionel Estève, Fu Bailin, Hu Xiangcheng, [SE]Inka & Niclas, [KR]Kim Chong-Hak, Liu Yi, Long Pan, Luo Dan, Qu Fengguo, [IT]Davide Quayola, [MX]Gabriel Rico, Shi Zhiying, Tong Wenmin, [MO]Un Sio San, Wang Huangsheng, Yu Youhan

Producer: Li Shuang

Curator: Li Dandan

Guiding Unit: Shanghai United Media Group

Organizer: Pearl Art Museum

Support: Shanghai Xinhua Distribution Group, Red Star Macalline Group

Special Support: Shanghai International Culture Association