正在呈现 | 常青画廊大型群展「梦想的能力」正在法国三地同期呈现，群星闪耀，来自25个国家的64位艺术家齐聚一堂

“为了艺术，为了爱情，为了友谊，只有这三件东西才值得我们把这世上最好的礼物奉献出来”

——常青画廊三位创始人：

马里奥. 克里斯蒂阿尼（Mario Cristiani）

洛伦佐. 飞亚斯其（Lorenzo Fiaschi）

莫瑞希欧. 瑞哥罗（Maurizio Rigillo）

紧随去年于意大利本部圣吉米那诺空间举办的群展「梦想的能力」(The Ability to Dream)，今年常青画廊于法国隆重推出同名大型群展，展览分为序章、间章、终章三部分，分别于常青画廊穆琳空间，法国巴黎以及利拉·阿拉维文化交流中心（CILA）举办。

“梦想的能力”是由意大利电视台Sky Arte和TIWI团队合作拍摄的纪录片的标题，该片记录了常青画廊长达30年的艺术征程，几位征途主角娓娓道来，回忆此番绝妙旅途中经历的点点滴滴。值此良机，常青画廊倾情奉上群展「梦想的能力」，向所有为这场经年征途贡献过力量的艺术家、匠人、策展人、专家、机构、藏家们表达诚挚的谢意，还要感谢常青画廊全体员工们满怀热情的付出和孜孜不怠的努力，以及光临画廊全球八所空间的观众和艺术同好们。

▲ 纪录片《梦想的能力》于常青画廊圣吉米那诺空间放映现场‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

自6月3日起，常青画廊穆琳空间开启群展第一站，邀请观者踏上一场穿越时空的艺术之旅，展览旨在为三位画廊创始人的理念赋予实体和精神，为三十年的工作和激情献上一个前所未有的缤纷舞台。来自14个国家的33为艺术家的作品为这个画廊创建以来，经年累积的想法、思想和感觉的临时荟萃之所增添色彩，以过去、当下和未来三重时间轴叙述三件弥足珍贵之物——“艺术”、“爱情”和“友谊”。

▲ 圣吉米那诺 (San Gimignano)

▲ 丹尼尔·布伦「由此物及彼物,场域特定和就地创作, 1965-2015年」(Una cosa tira l'altra, works in situ and situated, 1965-2015) 展览现场, 2015, © 艺术家与常青画廊

▲ 米开朗基罗·皮斯特莱托《第三天堂》(Terzo Paradiso) 装置及表演现场, 2013, © 艺术家与常青画廊

▲ 北京798空间 (Beijing 798 Art District)

▲ 乔瓦尼·欧祖拉「风之痕」(Traces of wind) 展览现场, 2022, © 艺术家与常青画廊

▲ 安东尼·葛姆雷「屯蒙」(HOST) 展览现场, 2016, © 艺术家与常青画廊

▲ 米开朗基罗·皮斯特莱托「个展」(Solo show) 展览现场, 2008, © 艺术家与常青画廊

▲ 安尼施·卡普尔「升华」(Ascension) 展览现场, 2007, © 艺术家与常青画廊

群展「梦想的能力」第一站以基于上述价值理念的丰富作品向所有画廊代理艺术家们致敬，后续还将在画廊巴黎空间和丰维耶CILA艺术中心再度致敬。正是这些艺术家，仰仗他们在常青历史上留下的痕迹、他们做出的杰出贡献、他们开辟的全新道路，画廊的历史才得以写就，这段历史精彩纷呈，包含了不同的形式、观念、颜色和语言。

▲ 穆琳第一空间（Le Moulin de Boissy）‍‍‍

▲ 群展「就在这里，从未离开」(IL EST ICI, JAMAIS AILLEURS) 展览现场, 2022, © 常青画廊

▲ 丹尼尔·布伦「新墙绘」（New Wall Painting) 展览现场, 2015, © 艺术家与常青画廊

▲ 穆琳第二空间（Le Moulin de Sainte-Marie）

▲ 卡斯滕·霍勒《新的长期项目》(New long term project) 展览现场, 2021, © 艺术家与常青画廊

▲ 安尼施·卡普尔《洞》(Cave) 装置现场, 2012, © 艺术家与常青画廊

无论是自始至今一直陪伴常青画廊一路走来的艺术家，还是半途加入征程的艺术家，都将在群展「梦想的能力」中露出自己的代表作品。每件作品都见证了常青画廊与近70位代理艺术家之间多年来建立的独一无二的纽带，以求实现常青画廊自创办以来的初衷：通过艺术和创造，为所有人提供一个聚会场所。三部曲群展“梦想的能力”将邀请参观者享受一场由非凡物体、梦幻人物和精妙装置组成沉浸式体验，探索这些作品如何玩转光线和色彩，或挑战物理学、空间和时间的基本规律。

▲ 古巴哈瓦那空间（Havana’s Chinatown）

▲ 米开朗基罗·皮斯特莱托&尤安·卡波特双个展「人的尺度」 (Human Scale) 展览现场, 2022, © 艺术家与常青画廊

▲ JR「巨人，窥探城市，哈瓦那，古巴，2019」(GIANTS, PEEKING AT THE CITY, HAVANA, CUBA, 2019) 特别项目现场, 2019, © 艺术家与常青画廊

‍

常青画廊最初成立于1990年，三位意大利青年好友在托斯卡纳腹地，远离大城市的小镇——圣吉米那诺开启了他们注定不凡的征程。常青画廊的第一个空间坐落于小镇的罗卡街道（via della Rocca），三位创始人选址于此是希望“将当代艺术带到远离熙攘大城市以及中心文化地段的偏远乡村地区”。画廊的意大利语名（galleria continua，中文直译过来是“连续画廊、继续画廊、持续画廊”，在陈箴先生提议下取名为“常青画廊”）中寄托了三人的弘愿：“在过去、当下和未来之间建立联系并通过当代艺术将之升华”，这也是画廊多年来在世界各地陆续开设的所有空间的共同心愿。

▲ 汉斯·欧普·德·贝克「入梦」(Sognare) 展览现场, 2022, © 艺术家与常青画廊

▲ 孙原&彭禹「假如我死了」(IF I DIED) 展览现场, 2020, © 艺术家与常青画廊

▲ 帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤「丛林狂热」(Jungle Fever) 展览现场, 2019, © 艺术家与常青画廊

▲ 帕卡恩布足球场空间 (Estádio do Pacaembú)

▲ 安娜·玛丽亚·塔瓦雷斯「疯狂的立墙」(Insane Façades) 展览现场, 2022, © 艺术家与常青画廊

▲ 马塞洛·西达德「不规则变化」(Irregulares) 展览现场, 2022, © 艺术家与常青画廊

过往三十余载，常青画廊不断扩张版图，如今已在全球五大洲拥有八所空间：继圣吉米那诺空间之后，常青画廊于2004年在中国北京798艺术区成立第二所空间，是最早入驻中国的有国际艺术项目的外国画廊；三年后，常青在法国巴黎郊外的穆琳将一座占地10,000平米的废弃工厂改造成致力于大型艺术植入项目和展览的艺术空间；2015年古巴哈瓦那开启新的征程，用当代艺术击穿所有壁垒；2020年，常青在意大利罗马的瑞吉酒店开辟了一个室内空间；同年在巴西圣保罗帕卡恩布足球场观众席下方设立空间，大胆地将艺术品带出室内展厅，与足球场上的运动员和游客们共享开阔的土地；2021年，常青在巴黎市中心玛莱区新开了一处展览空间，其内还包含一个Gelateria Dondoli冰淇淋售台和一家食品店，售卖来自常青画廊分布五个国家的优质产品；同年常青又在迪拜地标——阿拉伯塔帆船酒店内开辟了一个新空间。

▲ 巴黎玛莱区空间 (Paris Marais District)‍

▲ 莫塔兹·纳赛尔「重返埃及」(RETOUR D'ÉGYPTE), 2023, © 艺术家与常青画廊

▲ 帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤「好消息」(BONNES NOUVELLES), 2022, © 艺术家与常青画廊

▲ 迪拜帆船酒店空间 (Dubai Burj Al Arab Jumeirah)

▲ 纳里·瓦尔德「为生者祈祷」(Prayer for the Living), 2023, © 艺术家与常青画廊

▲ 卡洛斯·克鲁兹-迭斯「色彩的狂欢」(The Euphoria of Colour), 2022, © 艺术家与常青画廊

2007年在穆琳创办第一所空间 Le Moulin de Boissy 之后，常青画廊又于2010年接受了全新挑战，收购了距离 Le Moulin de Boissy 仅一公里的古老造纸厂 Sainte-Marie。 Sainte-Marie 造纸厂的历史可以追溯到18世纪，迄今常青画廊已翻修了其中的两个1,500平方米的大型仓库，展出过许多画廊代理知名国际艺术家的永久装置，包括：安尼施·卡普尔（Anish Kapoor）、丹尼尔·布伦（Daniel Buren）、帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤（Pascale Marthine Tayou）等。

群展落地常青画廊穆琳空间，作为常青画廊开拓法国艺术市场的起点，这个意义非凡、总占地40,000平米的空间已成为创意的孵化中心，为卓越的场域特定作品和先锋艺术项目提供丰饶的土壤，同时这里也是艺术教育项目的开拓性试验地。秉承着自由开明的宗旨，自创办以来穆琳空间未曾向参观公众收取过任何费用，一直致力于向尽可能多的人分享文化的果实。得益于空间附属的滑板运动场和广阔的周边自然环境，穆琳空间一直欢迎周边的广大居民和学生来此开展各种活动。

▲「梦想的能力 - 序章」(The Ability to Dream) 展览现场, 2023, 常青画廊穆琳空间 Le Moulin de Boissy, © 常青画廊

▲「梦想的能力 - 序章」(The Ability to Dream) 展览现场, 2023, 常青画廊穆琳空间 Le Moulin de Sainte-Marie, © 常青画廊

群展间章正在常青画廊位于巴黎市区的室内空间呈现，这处室内空间成立于2021年，又MBL建筑事务所历时14个月改造而成。正如画廊的其他空间一样，也正如纪录片《梦想的能力》中三位创始人所言，常青画廊珍视历史，画廊空间都由历史悠久的建筑改造而成，巴黎空间的前身是一座始建于十六世纪的建筑群，常青把它改造成艺术空间的同时也设法揭示并保留了建筑中的诸多历史印记。

拥抱创造和文化交融两大潜力主题，常青画廊巴黎空间是艺术作品的碰撞和交流之所，呈现出多元、欢乐、世界性、富有影响力的多层次美感。作为一个开放式环境，该空间以国际化的开放包容态度举办了众多立意新颖的艺术活动：室内还开有一家意大利咖啡厅，在那里你可以品尝到最正宗的意式浓缩；一家Dondoli冰淇淋店，是画廊发源地圣吉米那诺屡获殊荣的特产；一家食品店，可以品尝到画廊所在不同国家的美食，纵享生活的艺术；还有一家书店，出售当代艺术和文化相关的杂志、画廊代理艺术家的书籍和限量书籍。

▲「梦想的能力 - 间章」(The Ability to Dream) 展览现场, 2023, 常青画廊巴黎空间, © 常青画廊

「梦想的能力」终章是法国丰维耶市利拉·阿拉维文化交流中心（CILA）自建成以来的首次展览，群展将带领观者开启一场美妙的视觉探索之旅，发掘梦想和想象的力量。参展艺术家包括：利拉·阿拉维（Leila Alaoui）、丹尼尔·布伦（Daniel Buren）、帕斯卡尔·马尔蒂那·塔尤（Pascale Marthine Tayou）、希思黎·哈发（Sislej Xhafa）。

▲「梦想的能力 - 终章」(The Ability to Dream) 展览现场, 2023, 利拉·阿拉维文化交流中心, © Centre Interculturel Leila Alaoui (CILA)

本次法国群展三部曲彰显出了常青画廊对当代艺术创作实践触觉敏锐，始终致力于传承历史、反思当下、维系未来。群展「梦想的能力」颂扬了承载和激发梦想的地方、文化、个体和社区的多样性，赋予了它存在的理由。

陈箴 Chen