{{sindex}}/{{bigImglist.length}}

一部“梁祝”轰动日内瓦，助力新中国外交“破冰”

{{newsData.publisher_name}} {{newsData.update_time}} 浏览：{{newsData.view_count}}

来源 | {{newsData.source}} 作者 | {{newsData.author}}

1954年，中国、苏联、美国、英国、法国五国外交会议在日内瓦国联大厦举行，这是新中国第一次以世界五大国之一的地位参加国际会议。时任国务院总理兼外交部长的周恩来率领中国代表团出席了会议。各国记者想通过中国代表团，了解新中国成立后发生的变化情况，总理知道后让代表团为外国记者举行电影招待会，放映了《1952年国庆节》影片。

中国政府在日内瓦会议上

片中威武雄壮的阅兵式和各界群众的庆祝游行，以及天安门城楼的焰火夜景和群众狂欢的场面，全场不时响起热烈的掌声和赞叹声。但事后一位美国记者却说这部影片在搞军国主义。总理听到这一反映说，即使个别人这样说，也值得我们注意，再给他们放一部“梁祝哀史”（即彩色越剧影片《梁山伯与祝英台》）。

《梁山伯与祝英台》，原名《梁祝哀史》，自晚清开始，就是绍兴戏班的保留剧目。最早《梁祝哀史》多为阴森森的人鬼相交的故事情节，唱词也有很多不健康的低俗内容。《梁祝哀史》按现代人的眼光分析，就是迷信和色情的杂烩。1940年，越剧名角袁雪芬、范瑞娟等人，带领一些志同道合的人，开始了越剧改革运动，大量上演新戏。在上海地下党和左翼作家的领导下，旧版本的《梁祝哀史》重新被改编。

越剧艺术片《梁山伯与祝英台》

为了便于向外国记者介绍，跟随总理处理外交事务的熊向晖同志搞了一份十五六页的说明书，剧名译成英文《梁与祝的悲剧》。总理看了，批评他在“党八股”，“不看对象对牛弹琴”。又说十几页的说明书谁看？当时熊向晖不解地笑着咕了一句，给洋人看这部电影才是“对牛弹琴”呢！总理接腔说，那就看你怎么“弹”，你要用十几页的说明书去“弹”，那是“乱弹”，我换个“弹”法，只要你在请柬上写句话：“请您欣赏一部彩色歌剧电影，中国的《罗密欧与朱丽叶》。放映前用英语作3分钟说明，概括地介绍一下剧情，用词要有点诗意，带点悲剧气氛，把观众的思路引入电影中去，不再作其他解释。你就这样试试，我保你不会失败，如果失败了，我送你一瓶茅台。”工作人员听后，茅塞顿开，照着去办。

周恩来总理在日内瓦

5月20日晚上9时，代表团新闻处在日内瓦湖滨旅馆放映了《梁山伯与祝英台》，接到请柬的记者纷纷提早入场，开演前10分钟就已满座，开映后，观众一下子就被吸引了。放映到“楼台会”一段时，一位法国女记者用手帕擦了眼泪，祝英台纵身跃入梁山伯坟墓时，一位日本记者感动得哭了。梁山伯和祝英台化作蝴蝶翩翩飞舞时，全场爆发了掌声和赞叹声。直到放映结束，观众尚沉浸在影片的诗情画意之中，已经是深夜11点多了，客人们还不肯散去，拥到客厅里，喝着中国酒，相互愉快地交谈着。虽然他们的政治见解各不相同，但都赞赏影片故事好、表演好、音乐好、色彩好。一位联邦德国记者后悔没有把太太带来。一位印度记者感慨地说：“中国还在朝鲜战争和土地革命中，拍出这样的片子，说明中国的稳定，这一点比电影本身更有意义。”希腊记者说：“这个故事的主题是反对封建主义，这种悲剧在今天的中国是不会有了。”但法国女记者认为这不能单纯看做悲剧，伟大的爱情是永生的。直到午夜，客人们带着满意的神色慢慢散去，并纷纷表示：希望还有这样的招待会。

《梁山伯与祝英台》剧照，范瑞娟饰演梁山伯，袁雪芬饰演祝英台

同一时间，越剧演员范瑞娟正在捷克斯洛伐克出席电影节。由她主演的越剧故事影片《梁山伯与祝英台》在电影节上受到空前欢迎。

她接到周总理从瑞士日内瓦发来的电报，要她与另外四人赶往日内瓦。到日内瓦后，周总理对他们说：“我请你们来，是接待一位客人，这位客人是你们的同行，就是世界著名的电影艺术家卓别林。”

周总理与卓别林合影留念

原来，参加日内瓦会议期间，中国代表团举行电影招待会，放映《梁山伯与祝英台》，上千位外交使节、新闻记者观看影片后如醉如痴。卓别林此时居住在瑞士洛桑，对中国电影很感兴趣，中国代表团还特地去他的住所为他放映了这部影片。卓别林看完影片异常激动，甚至潸然泪下。他说：“影片好极了，希望你们多拍这类片子。你们有几千年的文明，希望你们充分发掘优秀的文化传统。”

当卓别林夫妇拜会周总理时，总理向她介绍扮演梁山伯的范瑞娟，卓别林“啊”的一声惊叫，往后倒退了一步，双手交叉在胸前，上下打量范瑞娟，笑眯眯地说：“不像，一点也不像！”接着又与总理低声几句。总理给范瑞娟翻译道：“他说你实在演得很好。”