每月荐书：《毕加索背后的女性》

Jacqueline Roque, Fernande Olivier, Eva Gouel, Olga Khokhlova, Françoise Gilot, Marie-Thérèse Walter, Dora Maar y Geneviève Laporte. ¿Qué tienen en común? Todas ellas han jugado un papel esencial en la producción artística total del artista malagueño. También les une, sin embargo, el haber sufrido distintos tipos y niveles de violencia por parte del llamado Maestro.

尤金妮娅·特南包姆的新书《毕加索背后的女性》聚焦于这位画家生活和作品中的女性主角，她们不仅激发了毕加索的创作灵感，还帮助他宣传作品，并在他人生的不同阶段给予关怀。我们了解毕加索和这些女性吗？她们都是才华横溢的女性，却都历经重重苦难，面对毕加索、周身环境以及后来历史学和性别偏见对她们的种种摧残。

Las mujeres detrás de Picasso, de Eugenia Tenenbaum, pone el foco en las protagonistas tanto de la vida como de la obra del célebre pintor. Mujeres que inspiraron a Picasso, le ayudaron a promocionar su obra y le cuidaron en todas las etapas de su vida. ¿Cuánto sabemos de él y cuánto de ellas? Mujeres de talento desbordante, todas tuvieron que superar innumerables obstáculos y enfrentarse a las violencias que sobre ellas vertieron tanto el artista y el entorno en el que les tocó vivir como, más tarde, la historiografía y sus sesgos de género.

在这本由伦伟格编辑的书中，作者第一次带我们走近那些让毕加索成为毕加索且自身闪闪发光的女性们。

En este libro, editado por Lunwerg, la autora nos acerca por primera vez a las biografías de quienes hicieron que Pablo se convirtiera en Picasso y de quienes existieron no gracias al pintor, sino a pesar de él.

这本书打破旧观念，挖掘并呈现真实的历史，并以一种包容和公正的方式对待艺术，将艺术创作理解为一种集体努力，而不是个人作品。

Esta obra, así, permite cuestionar la historia, descubrir y comprender mejor algunos capítulos esenciales de nuestro pasado más reciente y acercarnos al arte de una manera inclusiva y justa, que entienda la creación artística como un esfuerzo colectivo en lugar de como un trabajo individual.

想要更加了解这本书，关注我们的社交媒体账号，来看看我们对本书作者的采访吧。

Para indagar un poco más en este libro, sigue nuestras redes sociales y mira la entrevista con la autora.