卓纳线上展厅｜鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）：“罗望子”版画系列

鲁斯·阿萨瓦

Ruth Asawa

卓纳线上展厅

“罗望子”版画系列

■【1】《罂粟花（TAM.1479）》（细节），1965年；【2】《沙漠植物［TAM.1560，来自〈花卉的作品集〉（带六角星中心的金属丝线雕塑图纸）］》（细节），1965年；【3】《无题（TAM.1487-II，蓝色和紫色）》（细节），1965年。

卓纳线上展厅全新呈现一组鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa，1926-2013）的版画作品。

1965年，阿萨瓦获得了洛杉矶著名的“罗望子平版印刷工作坊”（Tamarind Lithography Workshop）的“驻地奖学金”。是次展览的作品由她在工作坊驻地期间所创作，它们捕捉了各种花卉的形态与色彩，及阿萨瓦日常生活中私密的场景，包括对她孩子和家庭的描绘，体现了她在艺术实践中进行试验、发展的关键时期。

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《无题（TAM.1487-II，蓝色和紫色）》，1965年

Rives BFK纸上平版印刷版画

作品尺寸：50.8 x 67 厘米

装裱尺寸：61 x 77.5 x 4.5 厘米

1960年，艺术家琼·韦恩（June Wayne）在洛杉矶创立了“罗望子平版印刷工作坊”，这个版画工作坊以其对美国平版印刷艺术的振兴与革新而闻名于世，在此前的几十年里，平版印刷在美国几乎只能用于商业用途。韦恩在工作坊设立了驻地和奖学金等项目，以培养版画大师，由此使这一实践得以延续，并开启了合作创作版画的全新时代。在韦恩的领导下，不少女性艺术家们都获得了前所未有的机会，拓展了她们的创作实践及平版版画一媒介。

“罗望子”接待过无数在当时最具创新精神和影响力的艺术家们，包括安妮和约瑟夫·阿尔伯斯（Anni and Josef Albers）、伊莱恩·德库宁（Elaine de Kooning）、菲利普·古斯顿（Philip Guston）、大卫·霍克尼（David Hockney）、路易斯·尼维尔森（Louise Nevelson）以及埃德·鲁沙（Ed Ruscha）等等。

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《罂粟花（TAM.1479）》，1965年

纸上平版印刷版画

作品尺寸：76.2 x 52.1 厘米

装裱尺寸：89.9 x 65.4 x 3.8 厘米

阿萨瓦是在约瑟夫·阿尔伯斯的引荐之下获得“罗望子”驻地奖学金的，阿尔伯斯在阿萨瓦就读于黑山学院（1946-1949年）期间是她的老师，他的教导对阿萨瓦影响深刻。为期两个月的工作坊驻地，通常会为两位艺术家提供与七位版画大师合作的机会。然而，由于当时第二位驻地学员的缺席，阿萨瓦获得了七位版画大师全情投入的关照，由此开启了她多产的艺术创作时期，在此期间她创作了五十四幅平版版画的原作。

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《梧桐树二号（TAM.1472）》，1965年

纸上平版印刷版画

作品尺寸：56.5 x 76.8 厘米

装裱尺寸：69.5 x 89.8 x 3.8 厘米

在这期间，阿萨瓦住在工作室附近的一套公寓里，那里很快就成为她同事们的聚集地。她经常为版画艺术家们做晚饭，然后他们就回到工作室，一起继续工作到晚上。阿萨瓦和韦恩建立了深厚的友谊，并在之后多年保持联系。

——琼·韦恩（June Wayne）

摘自写给鲁斯·阿萨瓦的信

1965年11月10日

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《无题（TAM.1535，绣球花，来自〈花卉的作品集〉）》，1965年

纸上平版印刷版画

作品尺寸：14 x 19.1 厘米

装裱尺寸：28.3 x 27.9 厘米

“罗望子”的工作坊为阿萨瓦提供了专注的时间与空间，去探索版画的创作过程及其材料。最开始，阿萨瓦的平版版画是用铅笔、蜡笔或液态的墨水直接在石灰石板上绘制的。随后，版画师们会对石板进行处理，固定图像并上墨后进行印制，每次多增加一种颜色，就需要在另一块石板上重复这一过程。阿萨瓦和版画师们之间的精确、重复以及合作凸显了她在工作坊期间非凡的创作成果。

基于阿萨瓦在黑山学院期间师从阿尔伯斯所学到的不少基本观念，在“罗望子”，她从大自然中汲取了基本形状与图案的灵感，并且专注探索平版版画材料的特殊性。

【1】《无题（BMC.145, BMC 洗衣房印章）》（细节），约1948-1949年；【2】《无题（SF.045c，土豆印花树枝，紫色/蓝色）》（细节），1951-1952年。

这种对重复形态的兴趣，明显地体现在她于黑山学院期间及之后几年中创作的早期纸本作品，这些作品利用洗衣房印章和切成两半的土豆等日常物件来进行创作，为她在“罗望子”所探索的概念奠定了基础。

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《沙漠植物［TAM.1560，来自〈花卉的作品集〉

（带六角星中心的金属丝线雕塑图纸）］》，1965年

纸上平版印刷版画

图像尺寸：26.7 x 26.7 厘米

作品尺寸：28.6 x 27.9 厘米

装裱尺寸：35.6 x 34.5 x 4.5 厘米

出自《鲁斯·阿萨瓦：形式与成长》的节选片段，视频作品由罗伯特·斯奈德（Robert Snyder）导演，1978年。© Masters and Masterworks Productions, Inc.

——鲁斯·阿萨瓦

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《亨利与亚当（TAM. 1568）》，1965年

纸上平版印刷版画

作品尺寸：27.3 x 25.4 厘米

装裱尺寸：34.6 x 32.5 x 4 厘米

尽管这一驻地项目是可以探索这些艺术理念的一个难能可贵的机会，但也是阿萨瓦离开自己六个孩子时间最长的一次。在她“罗望子”的创作中，家人占据了重要的位置。这次驻地让阿萨瓦回到洛杉矶郡——也是她的出生地——还令她与年迈的父母马吉和哈如·阿萨瓦（Umakichi and Haru Asawa）距离更近了。阿萨瓦的父母在不少“罗望子”版画中都得到过描绘。

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《哈德逊（TAM. 1565，哈德逊·拉尼尔）》，1965年

纸上平版印刷版画

作品尺寸：25.4 x 24.8 厘米

装裱尺寸：37.8 x 36.8 x 3.8 厘米

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《保罗（TAM. 1569，保罗·拉尼尔与手作布偶）》，1965年

纸上平版印刷版画

作品尺寸：27.9 x 25.1 厘米

装裱尺寸：40.3 x 37.5 x 3.8 厘米

【1】《哈德逊（TAM. 1565，哈德逊·拉尼尔）》（细节），1965年；【2】《保罗（TAM. 1569，保罗·拉尼尔与手作布偶）》（细节），1965年。

鲁斯·阿萨瓦，与艾柯（Aiko）和泽维尔（Xavier），约1951年。

© 伊莫金·坎宁安信托基金

——鲁斯·阿萨瓦

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《宝贝（TAM. 1484，艾迪·劳丽·拉尼尔）》，1965年

纸上平版印刷版画

作品尺寸：56.5 x 76.2 厘米

装裱尺寸：69.8 x 89.8 x 3.8 厘米

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《泽维尔（TAM. 1570，泽维尔·拉尼尔）》，1965年

纸上平版印刷版画

作品尺寸：27.3 x 24.8 厘米

装裱尺寸：40 x 36.8 x 3.5 厘米

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《鸽子与鹅卵石（TAM. 1478）》，1965年

纸上平版印刷版画

作品尺寸：58.4 x 88.9 厘米

装裱尺寸：72.1 x 102.9 x 3.8 厘米

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《无题 ［ TAM. 1480，多肉植物（线描）］》，1965年

纸上平版印刷版画

图像尺寸：25.4 x 26.4 厘米

作品尺寸：28.6 x 27.9 厘米

装裱尺寸：35.6 x 34.9 x 4.5 厘米

阿萨瓦与大自然有着深切的联结，她在“罗望子”创作的许多版画作品都呈现了植物、花卉、生物形态。

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《无题［P.025-I，鸢尾花（“罗望子平版印刷工作坊”实验）］》，1965年

纸上平版印刷版画

作品尺寸：38.1 x 27.9 厘米

装裱尺寸：51.4 x 41 x 3.5 厘米

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《无题［P.025-II，鸢尾花（“罗望子平版印刷工作坊”实验）］》（细节），1965年

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《无题［P.025-II，鸢尾花（“罗望子平版印刷工作坊”实验）］》，1965年

纸上平版印刷版画

作品尺寸：38.1 x 27.9 厘米

装裱尺寸：50.8 x 41 x 3.5 厘米

——琼·韦恩（June Wayne）

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《无题（TAM. 1492，鸢尾花，来自〈花卉的作品集〉）》，1965年

纸上平版印刷版画

作品尺寸：28.6 x 28.6 厘米

装裱尺寸：40.6 x 41 x 3.5 厘米

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《多肉植物（TAM. 1475，三颗多肉植物在黑色背景上）》，1965年

纸上平版印刷版画

作品尺寸：49.5 x 36.8 厘米

装裱尺寸：49.5 x 62.2 厘米

阿萨瓦在“罗望子”创作的全套版画作品，由多家博物馆永久珍藏，此外《鲁斯·阿萨瓦：通过线条》，检视了艺术家毕生绘画实践的展览，正在惠特尼美国艺术博物馆举行，展期直至2024年1月。

【1】阿萨瓦在1974年创作的一张明信片，出自琼·韦恩与鲁斯·阿萨瓦之间的一盒通信；【2】鲁斯·阿萨瓦在“罗望子平版印刷工作坊”。图片由“罗望子机构”图片收藏、新墨西哥州立大学西南研究中心提供。

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《无题（TAM.1487，黑色）》，1965年

纸上平版印刷版画

作品尺寸：51.8 x 67.3 厘米

装裱尺寸：64.1 x 81 x 3.8 厘米

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《无题（TAM. 1483，万寿菊，来自〈花卉的作品集〉）》，1965年

纸上平版印刷版画

作品尺寸：27.9 x 27.9 厘米

装裱尺寸：41 x 40.6 x 3.5 厘米

——琼·韦恩（June Wayne）

摘自写给鲁斯·阿萨瓦的信

1974年1月10日

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《梧桐树反转（TAM. 1470A）》，1965年

纸上平版印刷版画

作品尺寸：62.5 x 80.3 厘米

装裱尺寸：71.4 x 88.9 x 4.5 厘米

鲁斯·阿萨瓦（Ruth Asawa）

《猫头鹰二号（TAM. 1491）》，1965年

纸上平版印刷版画

作品尺寸：52.7 x 76.2 厘米

装裱尺寸：68.6 x 89.5 x 3.8 厘米

鲁斯·阿萨瓦在“罗望子平版印刷工作坊”。

图片由“罗望子机构”图片收藏、新墨西哥州立大学西南研究中心提供

收藏垂询

长按二维码