讲座：魔幻现实主义的神话，从拉丁美洲到中国

米盖尔·德·塞万提斯图书馆将与哥伦比亚驻上海总领事馆于9月21日周四晚19点合作举办一场讲座，研究员John Gualteros将在本次讲座中探讨拉美魔幻现实主义及其与20世纪80年代藏族文学转型过程的联系，特别以扎西达娃的作品为例。当天，哥伦比亚总领事Héctor Angulo将出席此次活动。

La Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái y el Consulado General de Colombia en Shanghái presentan una conferencia el jueves 21 de septiembre a las 19 horas, a cargo del investigador John Gualteros, sobre el realismo mágico latinoamericano y su conexión con el proceso de transformación de la novela tibetana en la década del 80, especialmente en la obra de Zhaxi Dawa. En el evento, contaremos con la presencia del cónsul encargado de Colombia, Héctor Angulo.

活动正式开始前，哥伦比亚驻上海总领事馆将从18:40开始提供哥伦比亚咖啡和小吃。

Antes de comenzar la actividad, a partir de las 18.40, se ofrecerá café colombiano y un aperitivo por cortesía del Consulado.

拉丁美洲的魔幻现实主义为理性的现代环境强势赋予了自身的暂时性与神话色彩。这种体裁是如此新颖，以至于它在南美大陆创造了一种新的文学流派，其影响力更是到达了最遥远的地域。事实上，加布里埃尔·加西亚·马尔克斯成为了中国文学界最具影响力的外国作家之一。

El realismo mágico en Latinoamérica impuso su propia temporalidad y mitos en el contexto de una modernidad racional. Este género fue tan novedoso que creó una nueva identidad literaria en el continente, aunque su influencia alcanzó las geografías más distantes. De hecho, Gabriel García Márquez se convirtió en uno de los autores extranjeros más influyentes en la literatura china.

拉丁美洲的魔幻现实主义与藏族小说之间的关系是世界文学交流中最特殊的案例之一。魔幻现实主义在神话与历史的时间矛盾基础上提出了一种新的小说时间架构，从而衍生出了一种有别于传统现实主义和梦幻西方文学的原创性文学体裁。

La relación entre el realismo mágico latinoamericano y la novela tibetana constituye uno de los casos más extraordinarios en los intercambios literarios de la literatura mundial. Al presentar una nueva estructura temporal de la novela que se basa en la contradicción entre el tiempo mítico y el tiempo histórico, el realismo mágico generó un discurso literario original, diferente de la tradición realista como de la tradición fantástica de la literatura occidental.

20 世纪 80 年代初，魔幻现实主义小说成为中国小说革命潮中最重要的影响因素之一，而藏族汉语小说则是最早吸收拉美魔幻现实主义小说指导思想的文学之一。

A principios de la década del ochenta, la propuesta novelística del realismo mágico se convirtió en una de las influencias más importantes en el proceso de renovación de la novela china. Y fue, precisamente, la novela tibetana en chino una de las primeras en asimilar los lineamientos propuestos por el realismo mágico latinoamericano.

《西藏，隐秘岁月》

Edición de Tíbet, años maravillosos

在这一思潮中，扎西达娃是最具有代表性的作家之一。他成功地融合了魔幻现实主义（特别是加西亚·马尔克斯的作品）中的文学手法，通过自己的文字为中国现代史中藏传佛教增添了不一样的色彩。扎西达娃的《西藏，隐秘岁月》中的现代性与宗教理念将有助于我们理解这部小说与《百年孤独》之间的紧密联系。

Uno de los escritores más sobresalientes de este proceso fue Zhaxi Dawa, quien logró amalgamar las características fundamentales del realismo mágico (especialmente de la obra de García Márquez) para darle un sentido más complejo a la tradición budista tibetana en la historia moderna de China. El concepto de modernidad y religión en la obra Tíbet, años maravillosos, de Zhaxi Dawa nos ayudarán a entender la profunda relación que esta novela tiene con Cien años de soledad.

活动全程配有中文与西班牙语的同声传译。

El encuentro contará con traducción simultánea español – chino.

如果您想参加此次活动，请识别下方二维码并完成信息填写。

Para reservar tu plaza, escanea el código QR y completa el formulario.