声明

亲爱的朋友、同事和合作伙伴们， 

感谢大家一直以来对香格纳画廊的支持与关注。很遗憾地告知各位，陈艳女士已于9月离职并将专注于个人事务。在过去的二十多年里，陈艳女士逐渐成长为香格纳团队中非常重要的一员。尽管心中万分不舍，让我们祝愿她在今后一切顺利！

如果您需要任何协助，请联系以下相关团队成员，或者您也可以随时直接与我联系。

一般问询：单学萍 / shan@shanghartgallery.com
销售咨询：吴雨桑 / samowu@shanghartgallery.com
媒体联络：蔡依佛 /  liv@shanghartgallery.com

——劳伦斯·何浦林 Lorenz Helbling
香格纳画廊创始人
lh@shanghartgallery.com

Dear friends, partners and colleagues, 

I am writing to you to let you know that Ms Chen Yan has left ShanghART Gallery in this September. Before that, Ms Chen has expressed to me her desire to take some time off and focus on personal matters.

Chen Yan joined the ShanghART family as an intern in 1998. Since then, she has been an integral part of the team over the past 20+ years. We are wishing her the best in her future endeavors.

If you need any assistance, please contact the relevant team member below, or you can always reach out to me directly as well. 

General enquiries: Shan Xueping
shan@shanghartgallery.com
Sales enquiries: Wu Yusang
samowu@shanghartgallery.com
Press enquiries: Liv Cai
liv@shanghartgallery.com 

Lorenz Helbling
Founder, ShanghART Gallery
lh@shanghartgallery.com