第20届“上译”杯翻译竞赛赛况解读

（点击上方文字，了解更多详情）

本届竞赛设英语和法语两个语组。

英语组原文分为两部分，第一部分为比利时学者卢克•吉尔曼（Luc Gilleman，1959— ）的《愤怒的回顾》（Look Back in Anger，1956）戏剧评论节选，文章收录于2008年出版的《现代戏剧》（Modern Drama）第51卷。卢克•吉尔曼是比利时文学和语言教授，现执教于史密斯学院，著有研究著作《约翰•奥斯本》（John Osborne，2002）。节选部分主要评述了《愤怒的回顾》获得的现象级成功及背后原因，和该剧对当时英国的戏剧和文学界，乃至电影和文化界产生的巨大影响。《愤怒的回顾》作为英国当代戏剧革命的开端，改变了英国戏剧的进程。

第二部分为话剧剧本《事实的有效期》（The Lifespan of a Fact，2012）节选，话剧改编自同名非虚构作品。主角吉姆•芬格尔有一份小工作：为国内最好的杂志之一核查文章的真实性，然而随着调查的深入，芬格尔发现真实与虚构之间的界限变得愈发可疑。《事实的有效期》中文版话剧即将在上海话剧艺术中心上演。

法语组原文选自乔治•费多（Georges Feydeau，1862-1921）的剧作《中学生》，费多是法国剧作家，林荫道戏剧的代表。费多戏剧在第一次世界大战之前深受巴黎中产阶级欢迎，第二次世界大战前后开始遇冷，但在二十世纪下半期获得了新生，如今更是在法国舞台上常演不衰。代表作品有《马克辛姆餐厅里的贵妇》《心生疑惑》《管一管爱米莉》等。此外，费多还写有独幕短剧和独白剧等，《中学生》便是其中的一部。全剧自始至终具有极强的“现场感”，虽然是“中学生”的自言自语，但绝不是那种沉闷的哈姆雷特式独白，场面十分生动，语言既简洁明快又充满幽默，机智中不乏讽刺，很好地体现了费多喜剧的一贯风格。

本届比赛共收到稿件1190份，其中英语组846份，法语组344份。从选手性别来看，女性依然是参赛主力，占总人数的79%。年龄分布上，00后选手数量自去年首次超越其他年龄段人数以来继续增长，占比从50.5%上升至约63%；其次为90后选手，占比约28.6%。从选手的职业身份来看，高校学生特别是外语专业、外语院校学生为参赛主体，其次分别为自由译者、教育工作者，以及来自文化传媒、金融、互联网等多个领域的选手。

因本届赛事聚焦戏剧翻译，吸引了来自上海戏剧学院、中央戏剧学院、中国艺术研究院、杭州话剧艺术中心等专业艺术院校共计30余位选手参赛。从参赛地区来看，国内上海市的选手人数领跑全国，有200余人，其次为河北、北京、江苏、陕西；海外则有来自英国、法国、美国、德国等国的近50份稿件。目前，大赛评审已近尾声，从中涌现了不少令人眼前一亮的优秀稿件。呈专家评审后，将角逐出最终的获奖名单。获奖名单将于十二月初公布，请读者朋友关注下期《外国文艺》杂志、上海话剧艺术中心官方微信公众号、《外国文艺》官方微信公众号、上海译文官方微信公众号和上海翻译家协会公众号。

（原文载于上海译文《外国文艺》2023年第5期）